"لا تريدك" - Traduction Arabe en Français

• ne veut pas
• veut pas de toi
• elle ne voulait pas
• ne voulait pas que tu

Elle ne veut pas que vous en parliez, en tout cas pas de façon officielle... mais vous devriez le faire.
‫أعلم أنها لا تريدك أن لا تتحدث مع أحد في موضوعها على الأقل ليس لجهة رسمية

Le gouvernement ne veut pas que tu le saches, mais les combustions spontanées sont fréquentes.
هذا ليس صحيحاً لا تريدك الحكومة أن تعلم أنّ الناس يحترقون تلقائياً

Elle ne veut pas que tu deviennes comme moi. Ce qui est plutôt un compliment.
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك

Elle ne veut pas que tu aies un autre enfant avec moi ?
هي لا تريدك ان تحظى بطفل آخر معي ؟ قبل يومين مضت كنت تتوسل لي

Tu peux pas vivre sans elle... et elle te dit qu'elle veut pas de toi.
تبجلها ..لا تريد أن تكون حياً من دونها وهيّ تقول بأنها لا تريدك

Non, c'est le film que ta femme ne veut pas que tu vois.
لا، إنّه الفيلم الذي لا تريدك زوجتك أن تشاهده

Il faut la faire sortir. Et je répète qu'elle ne veut pas que vous vous en mêliez.
.ـ علينا انقاذها .ـ دعني أذكركم أنها لا تريدك أن تتّدخل

Saga parle de tout le reste, donc elle ne veut pas que tu saches.
على الأرجح هي لا تريدك أن تعرف أي شيء عنها

Ta mère ne te cache pas des choses parce qu'elle ne veut pas que tu connaisses la vérité.
والدتك لا تخفي عنك الأمور لأنّها لا تريدك أنْ تعرف الحقيقة

Leurs parents ne savent pas et elle ne veut pas que tu sois au courant.
آباؤهم لا يعلمون، وإنّها لا تريدك أن تعلم.

Je ne peux pas te le dire si elle ne veut pas que tu le saches.
لا استطيع ان اخبرك اذا كانت لا تريدك ان تعرفي

Tu sais pourquoi Maman ne veut pas que tu fasses de bricolage ?
لماذا تعتقد أن أمي لا تريدك أن تقوم بأعمال المنزل

Écoute, ta mère ne veut pas que tu boives.
حسناً القرار الجديد هو أمّك لا تريدك أن تثمل و أنا أيضاً لا أريدكَ أن تفعل ذلك

Tout ce que je sais c'est qu'elle ne veut pas que vous interfériez dans sa vie.
كل ما أعرفه هو أنها لا تريدك أن تتدخل في حياتها

Whew, quel soulagement de savoir que je suis la seule copine avec laquelle ta mère ne veut pas que tu aies des enfants.
يا له من فرج أن أعرف أنى الفتاة التى والدتك لا تريدك أن تنجب منها

Si elle ne veut pas que tu fasses pousser, mec, elle a sûrement ses raisons.
وإذا هيا لا تريدك أن تكبر الآن مُن المحتمل لديها أسبابها

Et tu ne l'as pas, donc il est clair qu'elle ne veut pas que tu l'appelles.
وأنت لا تملكه, إذاً من الواضح أنّها لا تريدك أن تتصل بها.

Brooke ne veut pas que vous les voyez, je ne peux rien pour vous.
حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم

Si elle veut pas de toi, supplier ne t'aidera pas.
عندما تقول إمرأة أنها لا تريدك فإن التوسل لا يفيد

6) TOUT EST GÉNIAL AVEC ELLE 7) ELLE ne veut pas DE TOI
"ـ6. كل شيء ممتع معها ـ7. إنها لا تريدك"

Maintenant on sait pourquoi elle ne voulait pas de toi ici.
عرفنا الآن لما لا تريدك أنْ تنزل إلى هنا

Écoute, tu t'inquiètes pour rien, elle... ne voulait pas que tu saches que son appartement était prêt depuis quelques semaines.
يا صديقي، أنصت لا شيء سيء يحدث إنها فقط لا تريدك أن تعرف أن الإصلاحات بشقتها قد انتهت منذ عدة أسابيع