"لا تعتقدين" - Traduction Arabe en Français

• ne penses pas
• ne crois pas
• ne pensez pas
• Tu crois pas
• Vous pensez
• ne trouves pas

Tu ne penses pas que ça soit le même ?
أنت لا تعتقدين بأنها نفس الساعة الرملية ؟

Tu ne penses pas que je puisse avoir un autre boulot.
أنت لا تعتقدين أن بإمكاني الحصول على عمل آخر

Tu ne crois pas que c'est une décoratrice d'intérieur ?
انت لا تعتقدين انها تحب ديكور غرفتك الجديد

Tu ne crois pas... qu'il y avait un truc entre eux ?
أنتِ لا تعتقدين بأنّهما.. كان على علاقة .. ؟

Vous ne pensez pas que je sois l'homme de la situation.
إذن، أنت لا تعتقدين أنني الرجل المناسب لهذا العمل

Vous ne pensez pas que les gens veulent le mal ?
إذاً أنت لا تعتقدين أن الناس يقصدون فعل الشر؟

Tu crois pas qu'on devrait dormir dans les bois ?
لا تعتقدين أنه يجب أن ننام في الغابات؟

Tu ne penses pas sérieusement que je vais enjamber le corps de Frankie Vargas et briguer l'Oval, pas vrai ?
انتِ لا تعتقدين بصراحة انني سوف اقف على جثة فرانكي فارغاس و اخادع من اجل البيت البيضوي، اليس كذلك؟

Donc, tu ne penses pas que je suis raciste, mais tu as vu un avantage politique en me traitant de raciste ?
إذاً فأنت شخصياً لا تعتقدين أنني عنصري؟ ولكن استفدت سياسياً من مناداتي بالعنصري؟

Karen, tu ne penses pas que je commence à être ménopausée, quand même ?
كارانينا, لا تعتقدين انني بدأت اتغير جسدياً, أليس كذلك؟

Tu ne penses pas vraiment que tu puisses l'avoir ?
أنتِ لا تعتقدين حقاً بأنه بإمكانك إنجابه , أليس كذلك ؟

Oui, mais tu ne penses pas que la partie la plus bizarre est que la femme a foncé sur son mari avec une voiture ?
نعم , ولكنك لا تعتقدين ان الجزء الاغرب ان زوجة صدمت زوجها بالسيارة ؟

Tu ne penses pas qu'il quitte sa femme pour moi ?
أنتِ لا تعتقدين بأنه ترك زوجته لأجلي , أليس كذلك ؟

Mais tu ne crois pas qu'il est temps de dire à ton père que tu es lesbienne ?
ولكن لا تعتقدين انه الوقت المناسب حتى تقولي لوالدك انكي سحاقية

Tu ne crois pas qu'elle ferait quoi que ce soit pour te blesser, non?
لا تعتقدين أنها قد تحاول فعل شيء يؤذيكِ ، صحيح؟

Quelque chose me dit que tu ne crois pas vraiment que tu seras invitée au prochain Thanksgiving chez les Pratt.
المعنى ان هناك شيئا ما يخبرني بأنك فعلا لا تعتقدين بأنك لن تككوني مدعوة الى عيد الشكر لعائلة برات

Jesus Christ, Bea, vous ne pensez pas que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
بي , أنت لا تعتقدين أنني لي دخل بالجريمة ؟

Vous ne pensez pas que nous gaspillons tout ce temps à récupérer ses films pour les lui rendre ?
لا تعتقدين أننا نضيع كل هذا الوقت نجمع أفلامه حتّى نعطيهم له، أليس كذلك؟

Vous ne pensez pas qu'il vous nommera ?
لا تعتقدين حقاً أنه سيجعلك وزيرة الخارجية أليس كذلك؟

Tu crois pas qu'elle pense qu'il se passe un truc entre nous ?
لا تعتقدين أنّها تظنّ شيئاً بيننا، أليس كذلك؟

Vous pensez qu'il a quelque chose à voir avec ça?
إنكِ لا تعتقدين بأن له علاقة بما حدث؟

Tu ne trouves pas ça triste qu'une femme de son âge veuille être ton amie ?
لا تعتقدين انه من المحزن امراة كبيرة بالعمر تحاول ان تكونى صديقتك