"لا تعرفيني" - Traduction Arabe en Français

• ne me connais pas
• ne me connaissez pas
• se connaît pas

Je sais que tu ne me connais pas, mais si tu as besoin d'un lit, j'ai un matelas gonflable.
, اعلم بأنكِ لا تعرفيني , لكن لو إحتجتِ سريراً . فأنا لديَّ مراتب هوائية

Non tu ne l'es pas, tu ne me connais pas.
انتي لا تعرفيني لذا انتي في الحقيقة ليس اسفة

Je sais que tu ne me connais pas du tout, et tu as raison de te méfier des inconnus, mais je...
حسنا توقفي انصتي, اعلم انك لا تعرفيني ابدا وانت محقة ان تكوني عدوانية تجاه الغرباء لكنني..

Vous ne me connaissez pas. Je suis juste venue vous dire que je pense pouvoir gérer ça.
انتي لا تعرفيني لقد اتيت إليكِ لأقول انني استطيع تدبير هذا الأمر

Et madame la commissionnaire, vous ne me connaissez pas, mais quand il en vient à la finance, en fait, quand il en vient à la plupart des choses, je suis très touche à tout.
و يا المفوضة, أنتِ لا تعرفيني. و لكن عندما يتعلق الأمر بالشؤون المالية.. عندما يتعلق الأمر بمعظم الأمور بالحقيقة..

Il prendrait probablement fin, mais si vous pensez que c'est pour ça que j'ai dit ce que j'ai dit, alors visiblement vous ne me connaissez pas.
هو بالغالب سيتم الغائها لكن اذا علمتي اني قلت ما عندي بسبب هذا فـ أنتي بالتأكيد لا تعرفيني

Prétends que tu ne me connais pas, et reste en dehors de mon chemin.
تظاهري بأنكِ لا تعرفيني. إبتعدي عن طريقي.

Je sais que ça va paraître complètement inattendu, et je sais que tu ne me connais pas bien... euh, du tout.
أعلم أن هذا سيبدوا ليس منطقياً وأنا أعلم أنكي لا تعرفيني جيداً اقصد.. لا تعرفيني أبداً

Si tu ne sais pas ça, alors tu ne me connais pas aussi bien que je ne le pensais.
اذا لم تعلمي ذلك.. فانتي لا تعرفيني كما ظننتك

Non, tu ne me connais pas assez bien pour m'emmerder.
أنك لا تعرفيني بحق لكي تحكم عليّ

Tu leur as dit que tu ne me connais pas !
لكنكِ اخبرتيهم انكِ لا تعرفيني

Si tu ne sais pas ça, alors tu ne me connais pas aussi bien.
اذا لم تعلمي ذلك فانتي لا تعرفيني جيدا

Il y a des fois où je pense que tu ne me connais pas du tout...
...هناك أوقات أظن فيها أنك لا تعرفيني مطلقا

Bridget, si tu penses vraiment ça, alors tu ne me connais pas du tout.
(بريدجيت)، لو كنتِ تعتقدين ذلك حقاً، فإنّكِ لا تعرفيني على الإطلاق.

Tu ne me connais pas et tu ne te connais pas toi-même.
أنت لا تعرفيني ولا تعرفين نفسك

Et vous ne me connaissez pas assez bien pour me dire quelque chose comme ça.
وأنت لا تعرفيني بما يكفي لكي تقولي شيئًا كهذا لي

Je sais que ce n'est que mon cinquième jour de travail et que vous ne me connaissez pas bien, mais ce n'est pas ce que je suis.
أعرف أنه يومي الخامس في العمل وحسب أنت لا تعرفيني جيدا لكن هذه ليست حقيقتي

C'est que vous ne me connaissez pas bien.
أعتقد أنك لا تعرفيني جيداً ، أليس كذلك ؟

Vous ne me connaissez pas, je suis un de vos admirateurs.
انت لا تعرفيني ولكنني اشد اشد المعجبين بك

Vous ne me connaissez pas. Comment osez-vous me parler ainsi.
أنتِ لا تعرفيني حتى، كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا ؟

Je sais qu'on se connaît pas bien, mais merci.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.