"لا تقلقوا" - Traduction Arabe en Français

• Ne vous inquiétez pas
• Ne vous en faites pas
• Ne t'inquiète pas
• Pas de souci
• Pas de panique
• N'ayez pas peur
• Pas d'inquiétude
• Ne t'inquiètes pas
• Tout va bien

Mesdames et Messieurs, Ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Ne vous inquiétez pas, vous retournerez tranquillement au monde connecté à la fin du week-end.
لا تقلقوا. سيعاد ربطكم بشكل آمن بالعقل الجمعي بعد عطلة نهاية الأسبوع.

Ne vous inquiétez pas! Elle m'a dit que tout ira bien!
لا تقلقوا قالت إنّ الأحوال ستكون على ما يرام

Ne vous en faites pas. Vous avez bien fait. On va le remettre sur pieds.
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته

Ne t'inquiète pas. J'en ai assez pour vous deux.
لا تقلقوا ، لدىّ ما يكفي من الغضب لكليكما

Et Ne vous inquiétez pas, ce sans-abri est sur ma liste.
و لا تقلقوا هذا الرجل المحتاج على لائحتي أيضا

- Ne vous inquiétez pas. Nous avons assez de nourriture pour tenir jusqu'à demain.
لا تقلقوا ، فهناك مخزون كبير من التموين يكفينا حتى الغد

Ne vous inquiétez pas, j'ai plein de chambres dans mon auberge.
لا تقلقوا ، لديّ غرف شاغرة كثيرة في فندقي

Que je ferais pas. Ne vous inquiétez pas.
وهو أمر مستبعد في الواقع لذا أرجوكم لا تقلقوا بشأني

Tous ces plans ont leurs inconvénients, mais Ne vous inquiétez pas.
كل هذه الخطط لديها تأثيرات عكسية ، لكن لا تقلقوا

Ne vous inquiétez pas pour les bouteilles ou les équipements, mais assurez-vous de prendre tout le reste.
لا تقلقوا بشأن المستودعات أو المعدات، لكن أحرصوا أن تجمعوا كل شيء آخر

Ne vous inquiétez pas, j'en ai pour tout le monde.
دعونا نرى تلك الإبتسامة لا تقلقوا لدي كمية تكفي الجميع

Ne vous inquiétez pas de ce gros truc qui cache le Soleil.
لا تقلقوا من الشيء الكبير الذي يحجب الشمس

Mais Ne vous en faites pas, elle n'était pas si géniale.
لا تقلقوا .. لم تكن تلك القصه بتلك الروعه

Ne vous en faites pas pour moi.
اسمعوا يا رفاق، حقاً لا تقلقوا بشأني حسناً ؟

Ne vous en faites pas. Vous réussirez, aussi.
. لكن لا تقلقوا . هذه المرحلة سوف تزول أيضاً

Ne t'inquiète pas. La course continue dans les arbres, là où personne ne peut rien voir.
لا تقلقوا فالسباق يأخذ منعطفا خلال الأشجار حيث لا يمكن لامرئ الرؤية

Je vais prendre une photo avec vous tous, Pas de souci, vous en aurez une.
سأقوم بأخذ صورة معكم جميعًا، لا تقلقوا الجميع سيحصل على واحدة الليلة

Pas de panique. Personne n'est encore au courant.
لا تقلقوا , لا أحد يعرف بعد ماذا حدث هنا

N'ayez pas peur, le compte à rebours n'est pas réel.
لا تقلقوا يا رجال، العد التنازلي مزيف أمهلوني لحظة

Pas d'inquiétude, je ne vais pas vous endormir avec un long discours comme l'aurait fait ma rabat-joie de sœur.
لا تقلقوا. لم آت لأصيبكم بالملل بخطاب إداريكما كانت لتفعل أختي المملة.

Joyce est en train de signer un gros chèque pour cette fête merveilleuse. Ne t'inquiètes pas elle peut le payer. Je suis sûre que Kit lui fait une réduc.
عمل ضخم لا تقلقوا يمكنها تحمله " كيت ربما تمنحها فرصة

Tout va bien. Ne vous inquiétez pas. C'était une grande distraction.
كل شيء على ما يرام لا تقلقوا,كل ذلك كان الهاء كبيرا