"لا تمزح" - Traduction Arabe en Français

• ne plaisante pas
• Sans blague
• ne plaisantes pas
• ne rigole pas
• Sans déconner
• Ne plaisantez pas
• Ne blague pas

ne plaisante pas avec la mort, je t'en prie.
أنا آسفة ، لا تمزح فى هذا الموضوع ، من فضلك

Yo, je ne plaisante pas.
يو، أنا لا تمزح.

Sans blague ? Alors, M. Ardoise a lu les notes que je lui envoie.
لا تمزح أعتقد أن السيد سليت أخيرا لاحظ كل تلك المذكرات التي كنت ارسلها

- Mes ancêtres se produisaient ici. - Sans blague ?
إعتاد أسلافي أن يقوموا بأداء دورهم هنا - لا تمزح -

- D'accord, tu ne plaisantes pas. - Alors quoi ?
حقا، أنت لا تمزح اذن ما الذي تريده؟

Dites-moi d'où ça vient, je ne rigole pas.
تقولوا لي أفضل حيث جاء هذا من الآن. أنا لا تمزح.

Sans déconner. Intéressant.
لا تمزح , حسنا , هذا مثير للاهتمام

Ne plaisantez pas avec ça.
لا تمزح بهذه الأمور

ne plaisante pas avec ça.
لا تمزح بهذا الموضوع

Oui, il ne plaisante pas
نعم، انه لا تمزح.

Je te jure, demande leur. Je ne plaisante pas.
أقسم, ويطلب من الأولاد ل صباحا لا تمزح

ne plaisante pas avec ça.
لا تمزح مثل ذلك أبدا ماذا عن سباكك

Mais l'avocat de Lucy ne plaisante pas.
أتمنى ذلك لكن محامية لوسي لا تمزح

- Quelqu'un veut votre livre. - Sans blague ?
يوجد شخص وراء هذا الكتاب لا تمزح

Je ne sais pas. Sans blague.
ـ لا أعلم ـ يا رجل، لا تمزح

- Il va se blesser. - Sans blague.
سيؤذي نفسه لا تمزح

- C'est interdit. - Sans blague?
هذا محرم لا تمزح

J'espère que tu ne plaisantes pas.
آمل أنّك لا تمزح.

Grand Dieu, tu ne plaisantes pas.
يا إلهى، أنت لا تمزح

Tu as besoin d'une pause Je ne rigole pas.
أنت بحاجة إلى الراحة أنا لا تمزح.

Sans déconner. Et ?
لا تمزح, و أيضًا؟

Ne plaisantez pas avec ça.
أرجوك لا تمزح ....

Ne blague pas. J'ai fait ça durant tout l'été, tu te souviens?
لا تمزح حتى فعلتُ ذلك طوال الصيف، تذكر؟