"لا داعٍ" - Traduction Arabe en Français

• Pas besoin

Super. Pas besoin d'aller discuter. Ce sera vite réglé, normalement.
بديع، لا داعٍ للتحاور، نأمل أن تكون زيارة سريعة.

Le monde n'a Pas besoin de savoir à quelle fréquence j'achète du vin.
لا داعٍ أن يعلم العالم كم أتردد كثيرًا على متجر النبيذ.

Pas besoin de traitement particulier. Je suis bien dans l'autre chambre, dans la normale.
لا داعٍ للمعاملة الخاصة، أنا سعيدة في غرفة العلاج الكيميائي العادية الأخرى

Il n'y a vraiment Pas besoin de cela. Vous et moi avons beaucoup en commun.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Pas besoin de fermer, il n'y a personne à des kilomètres.
لا داعٍ بأن تقلقوا بشأن تأمين الأبواب، لا يوجد ناس على مر كيلو متر

Je sais que tu es là. Pas besoin de te cacher dans l'ombre comme un fantôme.
أعلم أنّك هنا، لا داعٍ للتربُّص في ثنايا الظلال كالفزّاع.

Pas besoin de pointer cette horreur vers moi, mon chou.
لا داعٍ لتوجيه هذه الدمية البشعة إليّ يا حبّ.

Donc Pas besoin de se souvenir des noms, j'oublie de toute manière.
لذا لا داعٍ لتذكر الأسماء, التي أنساها بأي حال من الأحوال.

Ils n'ont sans doute Pas besoin de vous faire passer un entretien.
أعتقدُ أنّه شعروا أنّه لا داعٍ من تكبد مقابلتك.

Non, non, je n'ai Pas besoin que tu t'excuses pour rien. Si.
.كلّا، لا داعٍ أن تعتذري على أيّ شيء - .بل عليّ الاعتذار -

Tu... n'as Pas besoin de me mentir... si c'est la dernière fois qu'on se parle.
لا داعٍ... لا داعٍ لتكذبي عليّ طالما هذه محادثتنا الأخيرة.

Pas besoin de câlin ou même d'autre chose.
لا داعٍ لعناق أو شيء من هذا القبيل

Ok, j'ai compris. Pas besoin pour Carlson d'avoir le mémo.
حسنٌ، فهمت لا داعٍ حصول (كارلسون) على المذكرة.

Bien, Pas besoin de t'excuser envers moi, mais pauvre Eleanor.
حسنٌ, لا داعٍ للإعتذار منّي، وإنما لـ(إلينور) المسكينة.

Pas besoin. Laissez tomber.
لا داعٍ لذلك، سنتغاضى عما حدث.

Pas besoin d'être nerveux. Tout va bien aller.
لا داعٍ للتوتر سيكون كلّ شيء على مايرام

Si ça gratte, tu as "Pas besoin d'aide".
إنّ شعرتي بحكة بالجراح إستخدمي "لا داعٍ للطلب"

Pas besoin de cela. On est tous égaux à la cour de Camelot.
لا داعٍ لذلك هنا، كلّنا سواسية في بلاط (كاميلوت).

Tu n'as Pas besoin de venir.
لا داعٍ لمجيئك.

Pas besoin de parler.
لا داعٍ للتحدث.