"لا رجعة فيها" - Traduction Arabe en Français

• irréversible
• et irréversibles
• irréparable
• irréversibilité
• irrévocablement dépensé
• irréversibles et
• irrévocables
• irréversiblement éliminées
• irrévocable
• irréversibles des
• irréversibles dans les
• sont irréversibles

Pourtant la principale caractéristique du processus de paix en El Salvador a été son caractère irréversible.
ومع ذلك تمثلت الصفة الغالبة لعملية السلم السلفادورية في أنها لا رجعة فيها.

Le processus de réforme orientée vers le marché, qui a débuté il y a près de cinq ans, est irréversible.
وعملية اﻹصلاح الموجه نحو الاقتصاد السوقــي، التي بدأت قبل زهاء خمس سنوات، عملية لا رجعة فيها.

Cette dernière année a été cruciale pour l'avenir du Moyen-Orient et elle a démontré que le processus de paix dans la région est maintenant irréversible.
لقد كان العام الماضي عاما حاسما لمستقبل الشرق اﻷوسط وقد أظهر أن عملية السلام في المنطقة اصبحت اﻵن عملية لا رجعة فيها.

:: La France a pris de manière unilatérale des mesures exemplaires et irréversibles :
:: اتخذت فرنسا بشكل أحادي الجانب تدابير نموذجية لا رجعة فيها:

Aucun système judiciaire n'est à l'abri des erreurs et la peine de mort est irréversible et irréparable.
ولا يوجد نظام قضائي معصوم من الخطأ، كما أن عقوبة الإعدام لا رجعة فيها ولا يمكن إصلاحها.

Les annales de l'histoire contemporaine retiendront la création de ces organes comme les jalons marquant l'irréversibilité du processus d'élimination de l'apartheid.
وسيسجل التاريخ إقامة هذه الهيئات بوصفها معالم بــارزة فـــي عملية القضاء على الفصل العنصري التي لا رجعة فيها.

Nous avons fait un pas en avant décisif, irréversible; le point de non retour est atteint.
لقد اتخذنا خطوة حاسمة إلى اﻷمام لا رجعة فيها. فلا عودة إلى الوراء.

La plupart des orateurs ont estimé que la mondialisation est irréversible.
والعولمة، في نظر معظم المتكلمين، عملية لا رجعة فيها.

i. Le renforcement du processus de développement politique et démocratique, que le Maroc s'est employé à rendre définitivement irréversible.
' 1` تعزيز عملية التطوير السياسي والديمقراطي التي سعى المغرب إلى جعلها عملية نهائية لا رجعة فيها.

Nous comptons parmi les rares États qui ont pris des mesures de désarmement de nature irréversible.
نحن واحدة من الدول النادرة التي اتخذت تدابير لنزع السلاح لا رجعة فيها.

En outre, il a entraîné des changements pratiques d'un caractère irréversible.
وباﻹضافة إلى ذلـك أدت إلى تغيرات لا رجعة فيها في الطبيعـــة.

Le ferme appui que la communauté internationale apportera à ce Conseil montrera clairement que le processus est irréversible.
وإن الدعم المصمم للمجتمع الدولي لذلك المجلس سيجعــــل من الواضح أن العملية لا رجعة فيها.

Nous voulons tous que ce processus de paix devienne irréversible.
ونحن جميعا نريد أن تكون عملية السلم عملية لا رجعة فيها.

Nous prions instamment tous les États dotés d'armes nucléaires de suivre cet exemple en prenant l'engagement de procéder à des réductions plus importantes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires.
ونحث كل الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن تحذو حذوهما وتلتزم بتخفيضات أخرى أعمق لا رجعة فيها في ترساناتها النووية.

Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable, comme en l'espèce l'exécution de l'époux de l'auteur, sape la protection des droits consacrés dans le Pacte qu'assure le Protocole facultatif.
وإن عدم الاكتراث بتلك المادة، لا سيما باتخاذ تدابير لا رجعة فيها من قبيل إعدام زوج صاحبة البلاغ، كما هو الحال في هذه القضية، يقوض حماية الحقوق المخولة في العهد من خلال البروتوكول الإضافي.

Les documents existants font de l'irréversibilité des engagements une caractéristique essentielle d'un éventuel traité.
وتشير الوثائق الموجودة إلى أن التزامات المعاهدة تكتسي طابع التزامات لا رجعة فيها باعتبار ذلك سمة أساسية لمعاهدة محتملة.

De même, les réclamations au titre du principal ne pourront être soutenues que lorsque le principal a été irrévocablement dépensé et qu'aucun élément de fait ne justifiait et que le bénéficiaire de la caution la fasse jouer.
وبالمثل، لن تكون المطالبات المتعلقة بالأصل مستدامة إلا إذا كان هذا الأصل في الواقع قد سدد بصورة لا رجعة فيها وكان المستفيد من السند لا يملك أي أساس وقائعي لطلب تسديد السند.

Les mesures que prendront toutes les parties pour appliquer cet accord doivent être irréversibles et vérifiables.
ويجب أن تكون خطوات تنفيذ جميع اﻷطراف لذلك الاتفاق خطوات لا رجعة فيها وأن يكون من الممكن التحقق منها.

De telles clauses de renonciation étaient valables et généralement considérées comme irrévocables.
ومثل هذه التنازلات مقبولة وتعتبر عادة لا رجعة فيها.

L'Australie est prête à appuyer la mise en place, dans le cadre de l'AIEA, de modalités de vérification juridiquement contraignantes, de sorte que les matières fissiles désignées par chaque État doté d'armes nucléaires comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires soient irréversiblement éliminées.
تؤكد أستراليا استعدادها للمساهمة في دعم وضع ترتيبات تحقُّق ملائمة وملزمة قانونا، في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ضمانا للإزالة التي لا رجعة فيها للمواد الانشطارية التي تقرّر كل دولة من الدول الحائزة للأسلحة النووية أنها لم تعد مطلوبة للأغراض العسكرية.

Cette frontière juridique doit être tracée de manière claire et irrévocable.
ويجب رسم ذلك الخط القانوني بوضوح وبصورة لا رجعة فيها.

Son gouvernement s'est félicité des conférences sur l'impact humanitaire des armes nucléaires, qui ont mis en évidence les effets dévastateurs irréversibles des armes nucléaires.
وترحب حكومته بالمؤتمرين المعنيين بالآثار الإنسانية للأسلحة النووية اللذين أبرزا الآثار المدمرة التي لا رجعة فيها للأسلحة النووية.

Néanmoins, il est nécessaire de procéder à de nouvelles réductions irréversibles dans les arsenaux nucléaires, notamment dans les stocks d'armes nucléaires tactiques.
ولكننا بحاجة إلى المزيد من التخفيضات الذي لا رجعة فيها للترسانات النووية، بما في ذلك الأسلحة النووية الميدانية.

Selon les experts, certains de ces changements sont irréversibles.
والخبراء يقولون اليوم إن بعض هذه التغييرات لا رجعة فيها.