"لا شئ من" - Traduction Arabe en Français

• Rien de tout
• rien ne
• reconnaissance n'est rien

Rien de tout ça ne te serait arrivé si tu ne m'avais pas rencontrée.
لا شئ من هذا كان ليحدث لكِ أبدًا إن لم تقابليني

Mais Rien de tout ça ne compte, s'il ne peut survivre. On a vu ça.
ولكن لا شئ من هذا مهم إذا لم يكن بإستطاعته النجاة لقد تحدثنا في هذا

Si tu n'avais rien fait de mal, si tu étais parfait, Rien de tout ça n'arriverait.
اذا لم تقب بأى خطأ اذا كنت انسان مثالى لا شئ من هذا الهراء سيحدث

Mais Rien de tout ça n'est réel.
لكن لا شئ من هذا حقيقي أصلاً. إنّ جسدي يستلقي في غرفة بأخر الرواق يحدق في السقف.

rien ne me dit ce que je fais ici. Ce que je suis censé faire.
لا شئ من هذا يخبرني كيفية وصولي إلى هنا و ما المفترض أن أفعله

Mais cette reconnaissance n'est rien comparée à la joie de voir le soleil se lever sur votre premier immeuble.
ولكن لا شئ من هذا يهم بالمقارنة بفرحة إبصار الشمس تشرق على أول مبانيكِ

Ok, Rien de tout cela n'est vrai.
حسنا، لا شئ من هذا صحيح أنا لست من الجزء الساحر

Si j'avais été là pour le finir, peut-être que Rien de tout ça ne serait arrivé !
لو كنت موجودة هناك لأنهيها ربما لا شئ من هذا كان ليحدث

- Mais ça n'a aucun sens. - Rien de tout ça pourrait arriver.
هذا حتى ليس له أى معنى لا شئ من هذا يمكن أن يحدث فعلاً

quand je lui ai demandé une augmentation, alors rien... Rien de tout cela ne serait arrivé.
عندما طلبت منّه الزيادة , بذلك الحين لا شئ من ذلك ,مجدداً لا شئ من ذلك سيحدث.

" de fuselage, Rien de tout cela nulle part, ce qui voudrait dire, "
أو هيكل الطائرة، لا شئ من هذا فى أى مكان مما قد يشير إلى

Rien de tout ceci n'est réel. Tu tournes en rond.
لا شئ من هذا حقيقي أنت عالقة في حلقة من نوع ما

Regarde-moi, Rien de tout ça n'est réel.
سأخلصك , حسناً أنصت لي , أنظر لي لا شئ من هذا حقيقي هذا ليس حقيقياً أنظر لعيناي

Rien de tout ça n'est arrivé jusqu'à ce que tu parles de nous.
لا شئ من هذا سيحدث حتي لو لاحقتني طويلاً للحديث بشأن هذا

De toutes les choses que ma famille m'a dit, Rien de tout ça ne correspond... La connaissance de l'urgence médicale, la saveur de la nourriture à laquelle je suis allergique...
كل عائلتي تخبرنى، لا شئ من هذا يتلائم المعرفة الطبية في حالات الطوارئ

S'il me punit pour mes choix, Rien de tout ça ne colle.
إذا كان يعاقبني لخياراتي لا شئ من هذا مناسبا

- Rien de tout ça n'était dans ma tête. - Tu dois aller à l'hôpital.
لا شئ من هذا حقيقي ، لم أتصور الأمر هكذا- أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى-

Rien de tout ceci ne peut sortir de cette chambre.
لذا لا شئ من هذا يخرج من هذه الغرفة

Rien de tout ça ne vaut la perte de 40 livres !
لا شئ من ذلك كان سيُكلفني خسارة 40 كتاباً!

Je n'ai pas commencé cette guerre. Rien de tout cela n'est ma faute.
أنا لم أبدأ هذه الحرب لا شئ من هذا خطأي

Mais rien ne vous a arrêtée, si?
وتطالبينبجزءمنعملالعائلة, لكن لا شئ من هذا أوقفكِ , صحيح؟

Mais cette reconnaissance n'est rien comparée à la joie de voir le soleil se lever sur son premier bâtiment.
ولكن لا شئ من هذا يهم بالمقارنة بفرحة إبصار الشمس تشرق على أول مبانيكِ