"لا عجب" - Traduction Arabe en Français

• Pas étonnant
• Je comprends
• Pas surprenant
• Voilà pourquoi
• C'est pour ça
• Normal que
• D'où
• Tu m'étonnes
• Pas de doute
• C'est normal
• Il ne faut

Pas étonnant qu'il ait fait sortir ça par Seth du bâtiment.
لا عجب فى انه يعرف كيفية التسلل خارج المبنى

Pas étonnant que tu doives te cacher derrière toute cette merde.
لا عجب بأن عليكِ أن تختبئي خلف هذا الهراء

Pas étonnant qu'ils me disaient illettrée dans ma nouvelle école.
لا عجب أنهم نادوني بالأمية في مدرستي الجديدة

C'est Pas étonnant que la CAT se soit effondrée avec lui.
لا عجب أن الوحدة تداعت تحت قيادة هذا الرجل

Pas étonnant que leur sortie se soit soldée par un schisme.
لا عجب أن نزهتهم للسينما قد إنتهت بهذا الخلاف

C'est Pas étonnant. En un coup d'œil j'ai sentie que vous étiez un expert.
لا عجب , لقد عرفت انك خبير منذ رأيتك اول مره

Stupéfiant... Ce n'est Pas étonnant que le monde fût brûlé !
أمر لا يصدق لا عجب أن تعرض العالم للحريق

Pas étonnant qu'on soit ensemble, chérie. Moi aussi, je suis orphelin.
.لا عجب أننا معا يا حبيبتي .فأنا أيضا يتيم

Pas étonnant que les démons périssent toujours aux mains des Sorcières.
. لا عجب أن المشعوذون يموتون بأيدي تلك الساحرات

Pas étonnant que tu n'arrives pas à invoquer l'Iron Fist.
لا عجب أنك لا تستطيع استحضار "القبضة الحديدية".

Pas étonnant que le Congrès soit tombé à 11 % d'opinions favorables.
لا عجب أن تقيمات الموافقة حالياً بمعدل 11 بالمائة

Pas étonnant que tu ne voulais pas la laisser entrer ici.
أوه، لا عجب أنك لا تريد منها الذهاب إلى أي حفر أخري

"Pas étonnant que vous n'ayez pas eu de poste,
لا عجب في أنك لم تحصل على أى مناصب كُبرى

Pas étonnant que ta mère soit partie, j'aurais fait pareil.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

Pas étonnant qu'elle utilise toutes ces méthodes clandestines.
لا عجب في أنها استخدمت طرق الخنجر والعباءة

Pas étonnant que Dieu nous ait abandonnés, qu'il n'y ait plus d'enfants.
لا عجب أن الربّ تخلّى عنا لا عجب أننا لا نُنجِب أطفالاً

Pas étonnant que tu sois un serial killer en herbe.
سحقًا، لا عجب أنّك سفاح صغير قيد النمو.

Pas étonnant que ça fonctionne pas.
لا عجب فى ان وحداتنا لا تعمل بنفس السرعه

Je comprends pourquoi il y a de la corruption.. Tout le monde a de meilleures ressources.
لا عجب أن ثمّة فسادًا في قوّة الشرطة، فلدى الجميع فيما سوانا موارد أفضل.

Étant donné cette tradition bien établie d'une coopération étroite, il n'est Pas surprenant que notre Communauté souhaite développer ses relations avec l'ONU.
في ضوء هذا التقليد الراسخ من التعاون الوثيق، لا عجب في أن ترغب جماعتنا الكاريبية في تعزيز علاقاتها مع اﻷمم المتحدة.

Voilà pourquoi votre père n'a pas eu d'autre enfant.
لا عجب في أن والدك لم يحظ بالابن الذي أراده

C'est pour ça que tu es parti il y a 10 ans. Tu es trop spécial pour cet endroit et ces gens.
لا عجب أنك هربت منذ 10 سنوات، كنت مميزاً للغاية على هذا المكان والناس

C'est Normal que la lettre ne soit pas signée. Comment aurait-il confiance en nous ?
لا عجب فى ان الرجل لم يوقع بأسمه فى الخطاب لأستدعاء الشرطة

D'où les fautes et toutes ces lettres majuscules.
لا عجب انها كانت مليئه بالأخطاء المطبعية

Tu m'étonnes qu'on trouvait pas la Graine.
لا عجب بأننا لا نستطيع إيجاد البذرة الكونية

Tu es le fer de lance de la faiblesse. Pas de doute qu'il cherche ta compagnie.
إنّك مساعِدة الضعف، لا عجب أنّه يسعى لصحبتك.

Il ne faut donc pas s’étonner que les dirigeants politiques personnalisent systématiquement les conflits internationaux. Hélas, ce lieu commun a aussi eu pour effet de rendre les guerres plus difficiles à éviter et à terminer et on peut sans doute dire, plus meurtrières.
لا عجب إذن أن يسعى الزعماء السياسيين على نحو متواصل إلى إضفاء طابع شخصي على النزاعات الدولية. والمؤسف أن هذه اللغة المألوفة تساهم أيضاً في عرقلة محاولات تجنب الحروب، أو إنهائها، بل وتجعلها أشد فتكا.