"لا فكرة لدي" - Traduction Arabe en Français

• n'ai aucune idée
• ne sais pas
• Je l'ignore
• J'en sais rien
• n'en ai aucune idée
• j'ignore
• ne vois pas
• Pas la moindre idée

Ce n'est pas sûr. Je n'ai aucune idée de ce qui se trame.
هذا ليس آمنًا، فأنا لا فكرة لدي عما يخبأه لي القدر.

Des haches, des scies, des clous de métal, même si je n'ai aucune idée comment m'en servir.
‫هناك فؤوس ومناشير ومسامير معدنية ‫لا فكرة لدي إطلاقا ماذا أفعل بها

Honnêtement, je ne sais pas ce que je lui ai dit.
بصراحة, لا فكرة لدي عما أخبرت به ذاك الفتى

Parfait, parce que je ne sais pas quoi dire.
‫جيد، لأنه لا فكرة لدي ‫ماذا علي أن أقول

Je l'ignore, mais c'est une catin, elle se ferait n'importe quoi.
لا فكرة لدي هذه الكلبة تضاجع ايا كان

Et d'où vient le champ magnétique ? J'en sais rien.
وأين مصدر المجال المغناطيسي - لا فكرة لدي -

Je n'en ai aucune idée, mais je n'ai guère le temps de m'en inquiéter.
لا فكرة لدي لكن ليس لدي الوقت حقاً من أجل هذا كله.

j'ignore ce que tu as pris... mais c'est sûr que tu te shootes, vu que ta tête ne tient pas droit.
لا فكرة لدي ماذا فعلت. و لكنك قطعاً فعلت شيئاً. لأنك تعجزين عن رفع رأسك الآن.

Je ne vois pas du tout de qui tu parles.
أنا جدياً لا فكرة لدي عمن تتحدثين.

Je n'ai Pas la moindre idée de ce qui leur est arrivé.
نعم. لا فكرة لدي عمَّا حدث لهم.

Je n'ai aucune idée de quoi parle "Giustino" la pièce de Vivaldi, mais cela me fait penser à quelque chose comme une sorte de double jeu élégant.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Je n'ai aucune idée de quoi il parle.
حضرتك، لا فكرة لدي إطلاقاً عما يتحدث

Je n'ai aucune idée de ce qu'il vient de dire, mais M.K. L'a contactée une fois à travers un jeu.
لا فكرة لدي عما قاله للتو لكن (أم كاي) تواصلت مع (كيرا) ذات مرة عبر لعبة

Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
لا فكرة لدي عن ماذا تتحدث حوله

Je n'ai aucune idée de qui est votre Mr Thornton.
لا فكرة لدي من يكون سيدك "ثورنتن" هذا.

Je ne sais pas, à part qu'un adulte se promène avec une plume dorée.
لا فكرة لدي عدا حصولكما علي قضية مثمرة كشخص ما يجوب الانحاء وبجيبه ريشه ذهبيه

Je ne sais pas, je n'ai aucun problème avec personne.
لا فكرة لدي في لحظة مع أية مشاكل

Ça semble ridicule, mais je ne sais pas quoi faire avec ça.
قد يبدو سخيفا، لكن لا فكرة لدي ما سأفعله بهذه الاشياء

Tu seras soulagée d'apprendre que Je l'ignore.
سيسرك سماع أنه لا فكرة لدي

J'en sais rien, mais il a de l'argent.
لا فكرة لدي ولكنه رجل ذو ثروه

- d'une maladie incurable? - Je n'en ai aucune idée. Même si, moi, j'ai réussi à en guérir une dans un rêve.
لا فكرة لدي على الإطلاق، رغم أني وجدت لهذا علاجاً في أحد أحلامي.

j'ignore de quoi tu parles. Je suis venu jouer aux quilles, en équipe.
لا فكرة لدي عما يحصل لقد جئت لكي ألعب في الفريق

Ray Ray... je ne vois pas de quoi tu parles.
عجباً (راي راي) لا فكرة لدي عما تتكلّمين

Je n'en ai Pas la moindre idée. - Holà, holà ! - Hé !
لا فكرة لدي حسنا، اذن عليك رعايتها