"لا قيمة" - Traduction Arabe en Français

• sans valeur
• inutile
• vaut rien
• ne vaut
• inutiles
• ne valent rien
• de valeur
• dénuées de sens
• ne tirer
• ne sert
• n'est rien
• Aucune valeur

Pour retrouver un paquet sans valeur, comme il le prétend ?
لاسترجاع بعض الاشياء التي لا قيمة لها كما يدعي

En ce qui concerne la torture infligée pour soutirer des aveux, il existe des lois qui disposent que tout aveu obtenu sous la contrainte est sans valeur.
وفيما يتعلق باستخدام التعذيب للحصول على اعترافات، توجد قوانين تنص على أن أي اعتراف يتم الحصول عليه قسرا لا قيمة له.

Tout programme qui ne corrigerait pas cette contradiction serait inutile.
وأي برنامج لا يصحح هذا التناقض لا قيمة له.

S'il a tort, ça ne vaut rien. Vous ignoriez qu'il y en avait.
إن كان مخطئاً، فالزجاج لا قيمة له أنت حتى لم تعرفي أنه كان هنا

Nous, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, approuvons pleinement ces propos, mais les paroles sont inutiles si elles ne sont pas suivies d'actes.
نحن في سانت فنست وجزر غرينادين نتفق تماما مع تلك الكلمات ونؤيدها، لكن لا قيمة للأقوال بدون الأفعال.

Pourquoi devrais-je regretter la perte d'une vie sans valeur ?
لمَ يجب علي أن أندم على خسارة حياةٍ واحدة لا قيمة لها؟

Parce qu'il est sans valeur. Il n'ajoute Aucune valeur au monde.
لأنه لا قيمة له , لم يضف أي قيمة لهذا العالم

Je fournis un gagne pain pour les hommes que la société a jugé sans valeur parce qu'ils ont fait de la prison.
أنا توفير لقمة العيش للرجال أن المجتمع ويعتبر لا قيمة لها لأنهم خدم القليل من الوقت.

Je te le ferais payer, ta petite vie sans valeur.
سأجعلك تدفع الثمن, يا قطعة الحياة التي لا قيمة لها

Yep, t'es un gros sac de graisse trempé dans un jus sans valeur.
حسناً يا أيها الكيس الكبير من الشحم الغارق بعصارة لا قيمة له

pour remplacer les cartes sans valeur qu'ils m'avaient fournies.
لتحل محل الرسوم البيانية التي لا قيمة لها والتي وفروها لي

Tu ne trouves rien parce que c'est une fête commerciale inutile ?
لا يمكنك التفكير بأي شيء بسبب انها عطلة تجارية لا قيمة لها؟

inutile !
أوه، هذا لا قيمة لها. عديم القيمة. عديم القيمة.

Parce que cette assiette vaut très cher et cette serviette ne vaut rien.
لأن هذا الطبق يساوي الكثير من المال وهذه الفوطة لا قيمة لها

Certains parents n'éduquent pas leurs filles parce qu'ils croient qu'elles sont inutiles à moins de pouvoir tirer un profit de leur mariage.
وبعض الآباء لا يقومون بتعليم بناتهن اعتقادا منهم بأنه لا قيمة للفتاة إلا بتزويجها بمقابل، كالمهر.

Les drogues pour lesquelles tu t'es crée plein de problèmes pour voler elles ne valent rien
أن المخدرات التي تكبدتم عناء سرقتها لا قيمة لها

b. La ferraille résultante est de valeur minime;
لا قيمة تذكر للخردة المتبقية من الأسلحة؛

Sur le plan psychologique, les sévices sexuels peuvent installer durablement chez les femmes un état de crainte et un sentiment d'impuissance et leur donner l'impression que leurs vies ne valent rien et sont dénuées de sens.
وقد تخلف الآثار النفسية الناجمة عن الاستغلال الجنسي حالة مستمرة من الخوف والعجز لدى المرأة، وتبث فيها شعورا بأن حياتها لا قيمة لها ولا معنى.

La deuxième phase consisterait à déterminer les domaines dans lesquels existent des cas de double emploi et de chevauchement d'activités, la troisième à examiner certaines activités et certains services de l'Organisation dont on risquait de ne tirer que peu de profit; les résultats seraient portés à l'attention de l'Assemblée générale, qui aurait alors à trancher.
وسوف تنطـوي المرحلة الثانية على تحديد المجالات التي قد يوجد فيهـا تكــرار وتداخل وسوف تشمل مرحلــة ثالثــة استعـراض اﻷنشطة والخدمات التي يجري الاضطلاع بها حاليا ولكنها تعتبر ذات قيمة دنيا أو لا قيمة لها؛ وسوف يوجﱠه نظـر الجمعية العامة إليهـا لكي تتخــذ قرارات مناسبة بشأنها.

Pour cela, il faut mener une réforme législative efficace mais il ne sert à rien de légiférer si les nouvelles normes adoptées ne sont pas dûment appliquées.
وسيتطلب ذلك إجراء إصلاحات تشريعية فعالة، ولكن لا قيمة لسن تشريعات إذا لم يتم تنفيذ المعايير بشكل مناسب.

L'argent, tu me diras, ce n'est rien, je pourrais payer.
ليست مسألة نقود، إنها لا قيمة لها، يمكنني أن أدفعها لكِ

Les faire s'étriper entre eux n'a Aucune valeur si personne ne paye pour le voir.
جعلهم يضربون بعضهم البعض لا قيمة له إذا لم يدفع أحد لرؤيتهم.