"لا نقول" - Traduction Arabe en Français

• ne dit pas
• ne pas dire
• ne disons pas
• On dit pas
• ne prétendons pas
• pas dit

On ne dit pas au directeur d'UFR de "se calmer". Tu lui donnes les résultats en fin de journée.
لا نقول لرئيسة الإدارة أن تهدأ، تسلمها أعداد اختبارات الطلاب بنهاية اليوم

On ne dit pas qu'il y a un lien.
نحن لا نقول أن هناك رابط نحن لا نقول أي شيء

On ne dit pas que tu peux pas rentrer avec elle.
نحن لا نقول أنك لا يمكنك الذهاب معها إلى المنزل

Pourquoi ne pas dire que tu ne veux pas que je la vois ?
لماذا لا نقول فقط كنت ترغب في الحصول عليها من طريقي؟

Il faudrait que la formulation retenue suggère clairement que nous ne disons pas que les dates limites devraient être fixées après la fin des discussions officieuses.
ولا بد أن يوضح في الصياغة إننا لا نقول أنه ينبغـــي تحديد المواعيد النهائية فور إنتهاء المناقشات غير الرسمية.

On dit pas que c'est le cerveau, mais elle impliquée.
نحن لا نقول أنها العقل المدبر و لكنها متورطة بشكل ما

Quand ça devient dur au combat, on ne dit pas :
أتعلمين عندما تصعب الأمور في ساحة المعركة لا نقول أبداً

On ne dit pas que vous père a causé la crise de fertilité, mais on pense qu'il savait qu'elle allait arriver.
نحن لا نقول ان والدك سبب الكارثة لكننا نؤمن بانه كان يعلم انها ستحصل

On ne dit pas que la série prend place à un moment en particulier.
نحن لا نقول أن المسلسل يحدث في أي وقت محدد

On ne dit pas " miteux " mais " patiné par les ans ".
نحن لا نقول بال يا ماكس بل نقول أنه يعبق بعطر الماضي

On ne dit pas que tu étais sur ce bateau.
نحن لا نقول بأنك كنت على ذلك المركب أيضا

On ne dit pas Que tu peux le changer Car les gens Ne changent pas vraiment
نحن لا نقول أن بوسعكِ تغيّره لأن النـاس لا تتغيّـر

Hé, Vicar, on ne dit pas qu'on ne va pas le faire.
أيها الرقيب , نحن لا نقول أننا لن نفعلها,

Pourquoi ne pas dire ton nom à l'envers, et retourner d'où tu viens ?
لماذا لا نقول فقط اسم بك إلى الوراء، الأصدقاء، وفقط انطلق إلى أي مكان الذي جئت منه، حسنا؟

Pourquoi ne pas dire 9 h 30 et s'arranger pour être là à 9 h 30 ?
لماذا لا نقول 09: 30، ثم جعله شمع العسل الخاص بك لتكون هنا في الساعة 9:

Par son immobilisme, la Conférence provoquerait une déception, pour ne pas dire un ressentiment légitime, auprès de la communauté internationale, et porterait atteinte à son prestige.
ان عدم تحرك المؤتمر بشأن هذه المسألة سيؤدي الى خيبة أمل مبررة، لكي لا نقول الى استياء، من جانب المجتمع الدولي، وسيكون ضاراً بهيبة هذا المحفل.

Dire oui aux enfants ne signifie rien tant que nous ne disons pas oui à l'humanité.
إذ لا يعــني قــول نعم للأطفال أي شـيء ما دمنـا لا نقول نعم للبشرية.

Nous ne disons pas qu'Israël a ses forces dans telle ou telle région de son pays.
ونحن لا نقول إن ﻹسرائيل قوات في هذا الجزء من البلد أو ذلك الجزء من البلد.

Nous ne disons pas pour autant que nous acceptons le statu quo. Mais nous avons appris à vivre avec.
ونحن لا نقول إننا نقبل بالضرورة الوضع القائم، ولكننا تعلمنا أن نتعايش معه.

Un flic vivant là est censé le rendre plus sûr, donc on y gagne tous... sauf qu'On dit pas "délabré" mais "va-et-vient".
شرطي يعيش هناك يفترض أن يكون الحي آمنًا لذا, فإنه ربح لكلا الطرفين إلا أننا لا نقول أنه سيء بل نقول إنه ناجح

Nous ne prétendons pas que les modèles que nous avons proposés sont les seules approches possibles.
اننا لا نقول إن النماذج التي عرضناها هي النهج الممكنة الوحيدة.

Si c'est réel, alors pourquoi on ne l'a pas dit aux filles ?
حسنا، إذا كانت حقيقية، ثم لماذا لا نقول للفتيات؟