"لا يتجزأ من الهند" - Traduction Arabe en Français

• intégrante de l'Inde

Le Jammu-et-Cachemire est et restera partie intégrante de l'Inde.
وجامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند وستظل كذلك.

L'Etat de Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante de l'Inde.
إن ولاية جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند.

Le Jammu-et-Cachemire ne fait pas partie intégrante de l'Inde.
وجامو وكشمير ليستا جزءا لا يتجزأ من الهند.

Voilà ce qu'il en est de la théorie selon laquelle le Cachemire fait partie intégrante de l'Inde.
وهذا يكفي قولا في الرد على الادعاء بأن كشمير تعد جزءا لا يتجزأ من الهند.

Si l'Inde est prête à parler du différend du Jammu-et-Cachemire, c'est que cette région ne fait pas partie intégrante de l'Inde.
فإذا كانت الهند مستعدة لمناقشـة النـزاع حـول جامو وكشمير، فلا يمكن إذن أن تكونا جزءا لا يتجزأ من الهند.

L'intervenant réaffirme la position de sa délégation, à savoir que le Jammu-et-Cachemire fait à jamais partie intégrante de l'Inde.
وكرر موقف وفد بلده الذي مفاده أن جامو وكشمير هما جزء لا يتجزأ من الهند وستظلان كذلك في المستقبل.

Cet État est une partie intégrante de l'Inde et des élections libres s'y déroulent de façon répétée.
وذكر أن هذه الولاية هي جزء لا يتجزأ من الهند أجريت فيها انتخابات حرة مرات عديدة.

Le Ministre indien des affaires extérieures s'est de nouveau autorisé à déclarer que le Jammu-et-Cachemire faisait partie intégrante de l'Inde.
لقد ساق وزير الخارجية الهندي مرة أخرى الإدعاء الذي يخدم مصالح بلده بأن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند.

L'allégation selon laquelle le Jammu-et-Cachemire serait partie intégrante de l'Inde est mensongère; cette région est en fait la proie du colonialisme indien.
فالادعاء بأن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند هو ادعاء باطل؛ والواقع أنه ضحية للاستعمار الهندي.

La revendication de l'Inde selon laquelle le Cachemire fait partie intégrante de l'Inde est donc sans fondement et incorrecte.
ولذلك فإن ادعاء الهند بأن كشمير جزء لا يتجزأ من الهند هو ادعاء لا يمكن الدفاع عنه وغير صحيح.

Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante et continuera de faire partie intégrante de l'Inde.
إن جامو وكشمير كانت وستبقى جزءا لا يتجزأ من الهند.

Nous sommes las de la litanie indienne selon laquelle le Cachemire fait partie intégrante de l'Inde.
وقد مللنا الطقوس والشعائر التي تكرر فيها الهند أن كشمير جزء لا يتجزأ من الهند.

Le Cachemire n'a jamais fait partie intégrante de l'Inde.
إن كشمير لم تكن في يـــوم من اﻷيام جزءا لا يتجزأ من الهند.

Chaque fois qu'une réunion a lieu, la partie indienne déclare que le Cachemire fait partie intégrante de l'Inde et qu'il ne s'agit donc pas d'un différend international.
وفي كل مرة، يعقد فيها اجتماع، كان الطرف الهندي يقول إن كشمير جزء لا يتجزأ من الهند وليس نزاعا دوليا.

Qu'il me soit permis d'examiner les questions qu'il a soulevées, en commençant par l'allégation selon laquelle le Cachemire ferait partie intégrante de l'Inde.
وأود أن نختبر النقاط التي تعــرض لها، بدءا باﻹشــارة إلى كشمير بصفتها جزءا لا يتجزأ من الهند.

Le Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante de l'Inde et le restera à jamais.
وجامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند وسيبقى اﻷمر على هذا النحو إلى اﻷبد.

En second lieu, le Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante de l'Inde et son union à l'Inde en termes juridiques et par consentement populaire est incontestable.
وثانيا أن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند لا ريب في ضمه الى الهند بالوسائل القانونية والقبول الشعبي.

Les affirmations indiennes selon lesquelles Jammu-et-Cachemire font partie intégrante de l'Inde ne reposent sur aucun fondement soit juridique, soit historique.
وقول الهند بأن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند هو ادعاء لا يمكن الدفاع عنه قانونيا أو تاريخيا.

Jammu—et—Cachemire, qui fait partie intégrante de l'Inde.
لقد أُشير إلى جامو وكشمير اللذين يشكلان جزءاً لا يتجزأ من الهند.

Sa lutte déterminée pour le rétablissement de ses droits fondamentaux démentit l'affirmation selon laquelle le Cachemire fait partie intégrante de l'Inde.
ونضاله الصامد من أجل استعادة حقوقه اﻷساسية يتحدى الادعاء بأن كشمير جزء لا يتجزأ من الهند.