"لا يجب عليك" - Traduction Arabe en Français

• ne devrais pas
• n'as pas besoin
• Tu n'as pas
• n'as pas à
• ne dois pas
• ne devriez pas
• Vous n'avez pas à
• Inutile
• n'es pas obligée
• T'as pas à
• Pas la peine
• T'as pas besoin
• n'es pas obligé

Je comprends que Tu n'as pas eu le choix avec le premier gars, mais si tu n'es pas obligé de tuer, tu ne devrais pas le faire.
انظر، أدرك أنك لم يكن لديك الخيار هذا مع الرجل الأول، ولكن هذا لا يحق لك قتل شخصاً ما، لا يجب عليك.

Tu n'as pas besoin de me protéger, père. Tu as besoin de me craindre.
لا يجب عليك أنْ تحميني يا أبي بل عليك أنْ تهابني

Tu n'as pas à faire tout ce qu'elle dit, tu sais...
لا يجب عليك فعل كل ماتمليه عليك كما تعلم..

Tu ne dois pas arrêter ça parce que tu as changé.
لا يجب عليك إيقاف ذلك لأنك شخص مختلف الآن

C'est... une décision d'affaire à laquelle vous ne devriez pas prendre part, OK ?
ذلك قرار عمل لا يجب عليك التدخل فيه , سيدتي, حسناً؟

Euh, Vous n'avez pas à vous en soucier. Je peux m'occuper du client.
لا يجب عليك ان تقلق يمكنني ان اتعامل مع العميل

- C'est Inutile, je l'ai payée. - Venez, on s'en va.
لا يجب عليك الدفع ،لقد قمت به هيّا لنذهب

J'ai une explication complète sur la façon dont c'est traitre, et-et vu que tu va te marier, tu ne devrais pas prendre de risque...
لدي تفسير كامل حول كيف أنها لم تؤد حقها منذ أن قررتما الزواج لا يجب عليك أن تتحمل المحاطرة

Tu ne devrais pas parler autant. Ca ralentit ta respiration.
لا يجب عليك التحدث كثيرًا هذا يبطيء من معدل تنفسك

Et peut-être que tu ne devrais pas la laisser prendre l'avion.
و ربما لا يجب عليك ألا تسمح لها بالصعود على متن هذة الطائرة

Bien, les garçons portent des smokings et les filles des robes de bal, mais tu n'as pas besoin d'avoir un style spécifique.
الأولاد يلبسون بدلات عشاء, والبنات يرتدون فساتين سهرة ولكن لا يجب عليك أن تكون من هذا النوع تحديدا

Tu n'as pas besoin d'être nerveux avec moi, par contre.
لا يجب عليك ان تكون متوترًا بالقرب مني

Tu n'as pas à poser les questions et à rester assise là pendant qu'elle te regarde comme si tu étais folle.
لا يجب عليك أنت أن تسألي بالأسئلة وهذا معناه انك لا تجلسي هناك ويحدقوا فيكي كالشخص المجنون

Maman, Tu n'as pas à essayer de me faire sentir mieux.
امي، لا يجب عليك محاولة لتجعلني أشعر بأني أفضل

C'est beaucoup, mais tu ne dois pas tout décider maintenant.
اعلم انه شعور طاغي لكن لا يجب عليك ايجاد حل لكل شي الان

Non, vous ne devriez pas. Finalement je vous vois comme un couple !
لا، لا يجب عليك أن تعتذر اخيراً تسنت ليّ الفرصة لأركما كثنائي

Vous n'avez pas à lui chercher d'excuse. Ni à lui parler.
لا يجب عليك أن تتأسف عليه لا يجب عليك أن تتحدث معه

Colonel, Inutile de me lécher les bottes.
أيها الكولونيل لا يجب عليك أن تقبل مؤخرتي.

Tu sais, tu n'es pas obligée de ressembler à ce à quoi tu ressembles.
تعلمين ، لا يجب عليك أن تظهري بالشكل الذي تظهرين به

T'as pas à m'aimer, mais pour le moment j'ai personne d'autre.
الان,انت لا يجب عليك ان تعجب بى, لكن الان,لا يوجد احد اخر لعمل هذا العمل.

- Je sais, mais ce n'est Pas la peine. - Apparemment, si.
. أعلم ، لكن لا يجب عليك ذلك . أجل ، كما يبدو يجب علي ذلك

T'as pas besoin de sortir de la voiture.
خروج سهل لا يجب عليك ان تغادر السيارة اساسا