"لا يحسب" - Traduction Arabe en Français

• ne compte pas
• ne doit

Mais ça ne compte pas. C'était une rencontre arrangée.
ولكن هذا أمر لا يحسب كما أنه كان مرتب مسبقًا

Alors ça ne compte pas vraiment comme une personne entière
لذلك هو لا يحسب كشخص كامل أليس كذلك؟

Ceci n'est pas un défi. Ça ne compte pas.
هذا ليس تحدي, هذا لا يحسب كالتحدي الثاني عشر.

Ça ne compte pas car tu me critiquais tout ce temps !
لا يحسب لكِ لإنك كنتِ تنتقدينني طوال الوقت

3. Aux fins des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique ne doit être considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation.
3 - ولأغراض الفقرتين 1 و2، فإن أي صك من هذا القبيل تودعه منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي لا يحسب إضافة للصكوك التي تودعها الدول الأعضاء في هذه المنظمة.

Seulement par accident, donc ça ne compte pas.
فقط بسبب الحادثة لذا فإن ذلك لا يحسب علينا

Messieurs... ce coup ne compte pas. Prends tout.
السادة المحترمون، هذا الدور بالتاكيد لا يحسب خذه كله

Ça ne compte pas quand on porte du Marc Jacobs de Minneapolis.
أنه لا يحسب عليك عندما تلبس مارك جاكوبس من مينيابوليس

Ça ne compte pas comme travail d'intérêt général, maman.
هـذا لا يحسب كخدمة للمجتمع ، أمـي

C'est ton copain. Ça ne compte pas.
تشارلى يعتبر خطيبك لذلك لا يحسب

- C'est mon mec. Ça ne compte pas. - Je m'en fiche.
انه زوجي ، انه لا يحسب كأي أحد - اللعنة ، أنا لا أهتم -

Et je dis "Ce n'est pas juste que je doive voter et que mon vote ne compte pas à cause du découpage des districts.
و أقول "أنه ليس صحيحاً أنه يتوجب علي أن أصوت "و صوتي لا يحسب بسبب إعادة التقسيم

Vous tirez vers le haut avec un vent variable de 5 m/s ! "Presque" ne compte pas au combat, caporal. Avec une erreur de 1,5 cm, votre cible vit encore et vous retourne la pareille.
إن تصويبك ليس جيدا ان تصويبك فوق المعدل لأنك تصوب كأن الهدف بعيد ميل وسرعة الريح 10 عقدات إن البعد لا يحسب في الحرب وإن كانت قياساتك خاطئة ستعطي هدفك فرصة للعيش وهذا ليس من عاداتنا المتدربين :

Non, Helena, ça ne compte pas! Je crois que tu es plutôt une'étoile gâtée pourrie'
هذا لا يحسب قد تكوني نجمة مدللة

Mais tu es un raté, ça ne compte pas.
و لكنك فاشل , و هذا في الحقيقة لا يحسب

Ça ne compte pas. Il a débandé.
هذا لا يحسب لم يحافظ على انتصابه حتى

Ce coup ne compte pas.
عذرا ؟ قلت اعتقد ان هذا الدور لا يحسب

Non, ça ne compte pas.
لا ، لا يحسب لك

Ok, l'entrejambe ne compte pas.
حسناً، الزي المتعري لا يحسب.

Ça ne compte pas.
لا هذا لا يحسب يا مورا