"لا يريد أن" - Traduction Arabe en Français

• ne veut pas
• ne voulait pas
• refuse de
• ne souhaite pas
• Il ne veut
• Il veut pas
• ne veut rien
• ne voudrait
• ne veulent pas

La population des îles Falkland ne veut pas faire partie de l'Argentine.
إن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

Ce bâtard de nègre ferait bien de ne pas s'approcher trop de mon homme s'il ne veut pas se retrouver pendu à un réverbère.
هذا الأسود اللقيط من الأفضل ألا يحتك برجلي إذا كان لا يريد أن يجد نفسه معلق على عمود إنارة

On ne croit pas en gardant lien quelqu'un qui ne veut pas être lié, donc, on leur souhaite du bien.
لا نؤمن بإبقاء أي شخص مقيد هذا لا يريد أن يبق مقيدا لذا نتمنى لهم الخير

Elle a dit que la maison ne voulait pas être habitée. Elle a tort.
لقد قالت أن المنزل لا يريد أن يسكنه أحد إنها مخطئة

Notre peuple, qu'il se trouve au nord, au sud ou à l'étranger, aime son pays et sa nation et refuse de mener une lutte fratricide.
وشعبنا الذي يحب وطنه وأمته، سواء أكان في الشمال أم الجنوب أو ما وراء البحار، لا يريد أن يقاتل بعضُه بعضا.

Aussi, à la première audience, le défendeur qui ne souhaite pas être jugé selon la coutume peut le faire savoir au tribunal avant tout débat au fond.
وهكذا، بإمكان المدعى عليه الذي لا يريد أن يحاكم حسب التقاليد أن يبلغ المحكمة بذلك في أول جلسة قبل أي مناقشة موضوعية.

Il a dit qu'on ne pouvait pas trouver quelqu'un qui ne veut pas l'être.
قال أنك لا تستطيع إيجاد شخص لا يريد أن يتم إيجاده

Et son pisse-froid de mari ne veut pas qu'on sache qu'il tire à blanc.
وزوجها البائس لا يريد أن يعرف أحد أنها لا يستطيع الإنجاب

Ouais, et il ne veut pas en faire toute une histoire, mais moi si.
نعم, وتعرف أنه لا يريد أن يجعل الأمر هام, ولكني أفعل

Thomas a adoré ton idée, mais il ne veut pas dépendre que de B et V.
توماس أحب فكرتك لا يريد أن يعتمد عليك و زميلك في تنفيذ الفكرة

Je connais quelqu'un qui ne veut pas gagner un prix. Qui veut le voir ?
أنا أعرف شخص لا يريد أن يفوز بالجائزة من يريد أن يراها؟

Il ne veut pas tester contre son beau frère, mais il veut quand même s'assurer qu'il ira en prison, huh ?
لا يريد أن يشهد ضد شقيقة بالقانون, لكن مازال يريد أن يتأكد أنه سيذهب للسجن؟ 470 00:

Arrête de vivre dans le passé et embrasse celui que tu es aujourd'hui... un fatigué et vieux barman avec un mauvais dos qui ne veut pas reconnaître qu'il a toujours froid.
توقف عن العيش في الماضي وأقبل من أنت اليوم ، ساقي كبير في السن مع آلام الظهر الذي لا يريد أن يعترف بأنه دائما متجمد

Il ne veut pas que ses ennemis sachent la vraie raison de cette naissance.
هو لا يريد أن يكشف الغرض الحقيقى لهذا الطفل الى أعدائه

Tout ce que je sais, c'est que ce gars ne veut pas être que mon ami.
كل ما أعرفه ,أن ذلك الشخص لا يريد أن يكون مجرد صديق لى.

On ne risque pas la prison et sa carrière pour sauver quelqu'un qui ne veut pas l'être... sauf si on a quelque chose, n'importe quoi, une chose.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

Selon lui, le juge ne voulait pas de sa présence parce qu'il n'était pas disposé à faire droit à ses requêtes légitimes.
وهو يذكر أن القاضي لا يرغب في حضوره ﻷنه لا يريد أن يجيب طلباته القانونية.

Quelqu'un ne voulait pas être trouvé.
انه مسبوف الدفع هناك شخص لا يريد أن يتم العثور عليه

- Je sais. Comme un enfant qui refuse de prendre son médicament.
أعلم هذا، أعلم هذا.أنه مثل الطفل الذي لا يريد أن يأخذ الدواء.

Je suis sûr que le colonel ne souhaite pas voir ça.
أنا متأكد أن الكولونيل لا يريد أن يرى هذا.

Il est plein aux as. Il veut pas partager son fric.
الرجل فاحش الثراء لا يريد أن يقسم ثروته نصفين

Il dit qu'il a un pouvoir magique, mais Il ne veut rien faire pour moi.
يقول أن لديه مقدره سحريه لكنه لا يريد أن يفعل شيئا لى

Il ne voudrait pas que l'examen de la question par la Troisième Commission nuise à l'ensemble de mesures visant à mettre en place les institutions de la Commission.
وأضاف أنه لا يريد أن يؤدي استعراض في اللجنة الثالثة إلى المساس بحزمة بناء المؤسسات.

Hé bien certains jours, des choses à l'intérieur ne veulent pas se réveiller.
حسناً.. بعض الأيام شيءٌ في الداخل, لا يريد أن يستيقظ