"لا يزال تحت" - Traduction Arabe en Français

• demeure sous
• reste sous
• revenu inférieur au
• est toujours

Profondément préoccupée de constater que le Golan syrien, occupé depuis 1967, demeure sous occupation militaire israélienne,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر،

Il est clair aussi que, sous l'angle du droit international, la bande de Gaza reste sous occupation israélienne, le statut de Puissance occupante impliquant des devoirs légaux, et que les conventions de Genève continuent de s'appliquer pleinement.
وأضاف أن من الجلي، من منظور القانون الدولي، أن قطاع غزة لا يزال تحت الاحتلال الإسرائيلي، بما يرتبه ذلك من مسؤوليات قانونية على سلطة الاحتلال، وأن اتفاقيات جنيف تنطبق عليه تمام الانطباق.

L'OIT conclut qu'un < < jeune sur trois cherche du travail sans succès, a totalement renoncé à la recherche d'emploi, ou travaille pour un revenu inférieur au seuil de pauvreté (2 dollars des États-Unis par jour) > > .
وقد تبين لمنظمة العمل الدولية " أن شابا من كل ثلاثة شباب في العالم، إما أنه يبحث عن عمل ولكن دون التمكن من الحصول عليه، أو أنه قد تخلى تخليا تاما عن البحث عن وظيفة، أو أنه يعمل غير أنه لا يزال تحت خط الفقر المقدر بدولارين من دولارات الولايات المتحدة في اليوم " ().

Profondément préoccupée de constater que le Golan syrien, occupé depuis 1967, demeure sous l'occupation militaire d'Israël,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي،

Profondément préoccupée de constater que le Golan syrien, occupé depuis 1967, demeure sous l'occupation militaire d'Israël,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر،

Profondément préoccupée de constater que le Golan syrien occupé depuis 1967 demeure sous l'occupation militaire d'Israël,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر،

Il est donc plus que certain que, du point de vue du droit international, la bande de Gaza reste sous occupation israélienne - les responsabilités juridiques connexes incombant à la Puissance occupante - et que la Convention de Genève demeure pleinement applicable.
وبناء على هذه الاعتبارات، فإن من الواضح دون أي شك معقول من منظور القانون الدولي في أن قطاع غزة لا يزال تحت الاحتلال الإسرائيلي، بما يصاحب ذلك من مسؤوليات قانونية ملقاة على عاتق السلطة القائمة بالاحتلال، وأن اتفاقيات جنيف لا تزال سارية بحذافيرها.

L'OIT conclut qu'< < un déficit mondial de possibilités d'emplois décents a entraîné une situation dans laquelle un jeune sur trois cherche du travail sans succès, a totalement renoncé à la recherche d'emploi, ou travaille pour un revenu inférieur au seuil de pauvreté (2 dollars des États-Unis par jour) > > .
ولقد تبين لمنظمة العمل الدولية أن " العجز العالمي في فرص العمل الكريم أسفر عن حالة يكون فيها شاب من كل ثلاثة شباب في العالم إما أنه يسعى إلى الحصول على عمل ولكن دون التمكن من الحصول عليه أو أنه قد تخلى تخليا تاما عن البحث عن وظيفة أو أنه يعمل غير أنه لا يزال تحت خط الفقر المقدر بدولارين من دولارات الولايات المتحدة في اليوم " ().

ok, au dernieres nouvelles le monde sous terrain est toujours sous terre.
حسناً، على حد علمي، العالم السفلي لا يزال تحت الأرض