"لا يمكنني تركك" - Traduction Arabe en Français

• Je ne peux pas te laisser
• Je peux pas te laisser
• Je ne peux pas vous laisser
• Je ne te laisserai pas
• Je peux pas vous laisser
• Je ne peux pas te quitter

Je ne peux pas te laisser modeler ces jeunes esprits impressionables.
لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول الشابة السَريعة التأثــر.

Je ne peux pas te laisser manger n'importe quoi, n'importe quand, et autant que tu veux.
لا يمكنني تركك تأكلين ما و وقت و حجم ما تريدين

Jusqu'à ce que je sache ce que tu vas dire aux hommes, Je ne peux pas te laisser dire quoique ce soit aux hommes.
حتى أعرف ما ستقوله للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

Ouvre la porte. Je peux pas te laisser dans cet état.
افتح الباب لا يمكنني تركك بهذه الحالة

Vous avez toujours un contrat avec cet hôpital, et Je ne peux pas vous laisser partir.
لازلت تملكين عقدا مع المستشفى و أنا لا يمكنني تركك تغادرين , ليس الان.

Je ne te laisserai pas mourir, sans savoir que tu es aimé.
لا يمكنني تركك تموت دون أن تعلم أنك محبوب

Je peux pas vous laisser entrer sans passe.
لا يمكنني تركك تدخل دون تصريح، يارجل.

- Je ne peux pas te laisser faire. - Tu me sauves encore. Je le savais.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

Non. Je ne peux pas te laisser faire ça. Tu aimes cet endroit.
لا.لا يمكنني تركك تفعلين هذا انت تحبين الحي

Maintenant Je ne peux pas te laisser, car j'ai une dette envers toi.
و الآن لا يمكنني تركك لأنه عليّ رد الجميل لك

Je ne peux pas te laisser errer. Désolée.
لا يمكنني تركك حراً طليقاً أنا اسفة

Mais Je ne peux pas te laisser seule.
من الواضح انه لا يمكنني تركك وحيدة

Parce que Je ne peux pas te laisser comme ça avec mon fils.
لأنّه لا يمكنني تركك هكذا بجوار ابني

Je te l'ai dit, Je ne peux pas te laisser partir.
قلت لك لا يمكنني تركك تذهبين.

Je ne peux pas te laisser faire ça.
لا يمكنني تركك تفعل هذا

Anatoly, Je ne peux pas te laisser voler ces médicaments.
(أناتولي)، لا يمكنني تركك تسرق هذا العقار.

Franchement, Je peux pas te laisser dans cet état.
بجدية، لا يمكنني تركك بهذه الحالة

Je peux pas te laisser avoir tout le fun.
لا يمكنني تركك تحصلين على كامل المتعة

Vous savez que Je ne peux pas vous laisser partir d'ici, boss.
تعرف أنه لا يمكنني تركك تغادر هذا المكان يا زعيم

Désolé, mais Je ne peux pas vous laisser partir Avant le dîner de demain.
آسفه لا يمكنني تركك تذهب قبل العشاء غدا

Mais Je peux pas vous laisser ici.
لكن لا يمكنني تركك هنا

Je ne peux pas te quitter.
لا يمكنني تركك