"لا يمكن للفريق أن" - Traduction Arabe en Français

• le Comité ne peut

C'estàdire que le Comité ne peut tenir compte et ne tient pas compte de ces rectifications lorsqu'il formule ses recommandations à l'intention du Conseil d'administration.
وعليه لا يمكن للفريق أن يأخذ في الحسبان، وهو لا يأخذ في الحسبان، مثل هذه التعديلات عند إعداد توصياته لمجلس الإدارة.

Dans ces conditions, le Comité ne peut pas recommander d'allouer une indemnité pour le montant que NKF aurait versé à M. A.W.S.G. à titre de dédommagement pour perte de biens personnels.
وفي هذه الظروف لا يمكن للفريق أن يوصي بدفع تعويض عن المبلغ الذي تزعم الشركة أنها دفعته للسيد أ.

C'estàdire que le Comité ne peut tenir compte et ne tient pas compte de ces rectifications lorsqu'il formule ses recommandations à l'intention du Conseil d'administration.
وعليه لا يمكن للفريق أن يأخذ هذه التعديلات في الحسبان، وهو لا يأخذها في الحسبان، عند إعداد توصياته لمجلس الإدارة.

En conséquence, le Comité ne peut pas recommander de verser une indemnité au titre des frais de démobilisation.
وبناء على ذلك، لا يمكن للفريق أن يوصي بالتعويض عن تكاليف تصفية المشروع.

L'Iraq soutient par conséquent que le Comité ne peut prendre en considération l'exposition à un risque que si ce dernier a effectivement entraîné un dommage ou un préjudice.
ووفقاً لذلك، يحتج العراق بأنه لا يمكن للفريق أن يأخذ في الاعتبار مسألة التعرّض للخطر إلا إذا أسفر الخطر فعلاً عن وقوع ضرر أو أذى.

En conséquence, le Comité ne peut pas recommander d'indemniser l'élément de la Réclamation qui concerne la perte de la voiture de l'ambassade.
وتبعاً لذلك، لا يمكن للفريق أن يوصي بتقديم تعويض فيما يخص ذلك الجزء من هذه المطالبة المتعلقة بفقدان سيارة السفارة.

En conséquence, le Comité ne peut pas recommander d'indemniser l'élément de cette Réclamation qui a trait au cambriolage des bureaux de la représentation commerciale.
وعليه، فإنه لا يمكن للفريق أن يوصي بتقديم تعويض فيما يخص ذلك الجزء من هذه المطالبة المتعلق بسرقة المكتب التجاري.

le Comité ne peut donc pas recommander d'indemniser le Requérant au titre des paiements qu'il a opérés en l'espèce.
وعلى أساس ما تقدم، لا يمكن للفريق أن يوصي بمنح تعويض فيما يخص المدفوعات التي قدمتها الجهة المطالبة في هذه الحالة.

le Comité ne peut par conséquent pas recommander d'indemniser la perte ainsi alléguée.
ونتيجة لذلك، لا يمكن للفريق أن يوصي بمنح تعويض عن هذه الخسارة المدعاة.

le Comité ne peut pas procéder ainsi.
وهذا شيء لا يمكن للفريق أن يقوم به.

Si cela se produit quand même, le Comité ne peut tenir compte de ces augmentations ni de ces nouveaux éléments dans la recommandation qu'il formule à l'intention du Conseil d'administration.
وفي هذه الظروف لا يمكن للفريق أن يأخذ في الاعتبار هذه الزيادات أو عناصر الخسارة الجديدة عند إعداد توصياته لمجلس الإدارة.

le Comité ne peut pas procéder ainsi.
وهو أمر لا يمكن للفريق أن يقوم به.