"لا يهُم" - Traduction Arabe en Français

• Peu importe
• importe peu
• ne compte pas
• n'a pas d'importance
• sans importance

Peu importe ce que tu fais, où tu vas, qui tu arnaques, qui tu deviens, en fin de compte, tu es toujours cette même fille assise sur son lit à Pottsville faisant semblant.
لا يهُم ماتعملينه،وأين تذهبين من الذي تحتالين عليه من أنتِ نهاية اليوم تبدين نفس تلك الفتاة الصغيرة

Tu dois en parler, Peu importe si tu ne veux pas.
يتوجب عليك التحدث بشأنه لا يهُم مدى عدم رغبتك في التحدث عنه

Peu importe maintenant. On va retourner la situation.
لا يهُم ذلك الأمر الآن سوف نستفيد منه لصالحنا

Que je sois en prison ou en liberté importe peu.
سواءكنتداخلأوخارج السجن، فهذا لا يهُم ، تفهمين قصدى؟

Ça ne compte pas ?
ذلك لا يهُم ؟

Ça n'a pas d'importance. Je suis content que tu sois réveillé.
لا يهُم ذلك ، أنا سعيد بشأن إستيقاظك فحسب

Peu importe... J'ai l'autorisation.
لا يهُم , المهُم أنّه قد تم السماح لي بالعودة إلى العمل

Ce n'est jamais assez, Peu importe ce que j'accomplis.
أعني , ذلك ليس كافياً أبداً , لا يهُم ما الأشياء التي أنجزتُها

Je voulais de la came. Peu importe d'où elle venait.
لقد أردتُ تعاطي تلكَ المخدرات، و لا يهُم من أعطاني إياها

Qu'on parle de Dieu, ou des dieux, d'un mystère, ou d'une force qui nous dépasse, Peu importe.
سواء كنا ندعوه بالإله أو الألهة أَو بَعْض الإلهامِ الرفيعِ أو قوة مُقدًسة لا نستطيع فهمها .. أو إستيعابها لا يهُم الآمر

- Et à partir de là, Peu importe où elles vont, elles sont connectées.
-ومنذو تلك اللحظة لا يهُم أين ينتهيَ بِهمُ المطاف ، فيبقون دائماً متصِلون

Peu importe s'il est heureux.
لا يهُم مقدار سعادته.

Peu importe.
ـ اخرس ـ حسناً ـ هذا لا يهُم

Chérie, Peu importe ce qui passe... Tout semble bien ici.
يا عزيزتي , لا يهُم ما حصل

Peu importe. Je vais te dire qui il était.
لا يهُم سأخبرك ماذا كان يفعل

Peu importe.
لا يهُم , أيّاَ كان

Peu importe. Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
لا يهُم , لقد سمعتِ ما قالتهُ

Peu importe qui gagne. Ce qui compte, c'est que Big Ben soit maire.
، لا يهُم من رَبِح ومن خَسِر طالما (بيغ بنّ رَبِح) لكي أفوز لرئيس البلدية

L'uniforme importe peu pour certains ici.
ومن الواضح أن زميل العمَل لا يهُم البعَض منكم.

Ça ne compte pas.
لا يهُم.

Ça n'a pas d'importance.
هذا لا يهُم حقاً

En tout cas, c'est sans importance.
هل تعلم هذا لا يهُم فعلى أي حال