"لا يَعْني" - Traduction Arabe en Français

• ne veut pas dire
• qui ne signifie pas
• Ca veut pas dire

Le fait qu'aucun fabriquant de munitions établi... militaire ou civil ne produise une telle balle... ne veut pas dire qu'il n'en existe pas, 007.
الحقيقة بأنةّ لا توجد ذخيرةَ انتجت عسكريا أَو مدنيا، انتاج مثل هذه الرصاصةِ لا يَعْني بأنّها لا توجِدُ، 007.

Christian, le fait qu'elle ne ressente pas la même douleur que vous ne veut pas dire qu'elle ne soit pas légitime.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

Marie, j'ai dit quelque chose de stupide à Frank, mais ça ne veut pas dire que je me crois mieux que lui.
ماري، قُلتُ شيءاً غبي إلى فرانك، لكن الذي لا يَعْني أعتقد أَنا أفضل مِنْه.

Mais ça ne veut pas dire pour autant qu'ils ne sont pas bien.
لكن الذي لا يَعْني هناك أيّ شئ خاطئ مَعهم.

Ce qui ne signifie pas que nous ne pourrons pas vous identifier.
فقط لأنه لَيسَ وجوهَكَ لا يَعْني بأنّنا لا نَستطيعُ تَمييزك.

Ces mesures vous sont étrangères. Ça ne veut pas dire que je ne sais pas reconnaître une baisse relative.
هذه القياسات غريبه بانسبه إليك لا يَعْني ذلك بأنّني لا أَستطيعُ تمييز الهبوط الواقعى

Même si on ne voit pas quelque chose, cela ne veut pas dire que ça n'existe pas.
حتى إن لم تَستطيعُ رُؤية شيء ما، هذا لا يَعْني بأنّه لَيسَ هناك.

Être policier ne veut pas dire manger comme un chien.
مايكل، لأن أصبحتَ شرطي، لا يَعْني بأنّك عِنْدَكَ لأَكْل مثل كلب.

Mais ça ne veut pas dire qu'un père aime son fils moins...
لكن هذا لا يَعْني ان الابّ يَحبُّ إبنَه أقل

Seulement parce que j'ai rêvé de t'épouser ne veut pas dire que tu dois m'épouser...
فقط لأني حلمت أن نتزوج لا يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتزوجَني

Ça ne veut pas dire que l'opération a échoué.
هو لا يَعْني التي الجراحة ما كَانتْ ناجحةَ.

C'est facile d'être sans attachement et libre comme l'air quand tu n'as aucune résponsabilité, mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas content maintenant.
من السّهلِ أَنْ تكونَ متهورا وحرّا عندما لايكون لديك اية مسؤولياتَ لكن ذلك لا يَعْني اني لَستُ سعيدَة الآن

Ca ne veut pas dire qu'ils n'existent pas. Je ne peux toujours pas croire que tu es coloré ta peau aux couleur de notre école.
ذلك لا يَعْني بأنّهم ليسوا موجودين أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ التصديق

Vous savez, je viens du pétrole, mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas profondément préoccupé par l'avenir de mes enfants et, biensur, l'avenir de leurs enfants.
تَعْرفين، أَنا مِنْ النفطِ، لكن ذلك لا يَعْني بأنّني لا أَهتمُّ بعمق حول مستقبلِ أطفالِي، وبالطبع مستقبل أطفالهم.

Écoute, tu sais, ça ne veut pas dire que je suis gay ou quoi que ce soit.
إسمعْ، تَعْرفُ، هذا لا يَعْني أَنا شاذُّ أَو أيّ شئُ.

Ca ne veut pas dire que je l'ai fait pour de vrai, et je ne l'ai pas fait.
الذي لا يَعْني بأنّني يَقْتلُها في الحقيقة، وأنا لَمْ.

Ça ne veut pas dire qu'elle voudra de toi.
لا يَعْني بأنّها سَيَختارُك، بروس.

Ça ne veut pas dire qu'ils ne me rendent pas folle.
الذي لا يَعْني هم لا يُجنّنونَني.

Ça ne veut pas dire que je ne me demande jamais si je devrais être surfeuse avec sept petits copains idiots.
هو لا يَعْني أنا لا أَتسائلُ أحياناً إذا... أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ فرخ راكبِ أمواج مَع سبعة أخلاءِ أغبياءِ.

Ce qui ne signifie pas : "Agir de nouveau"...
هذا لا يَعْني التمثيل مرة ثانيةً.

Ca veut pas dire que tu peux te garder la balle maintenant.
الذي لا يَعْني بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقْصَّ الكرةَ الآن.