"لا يَهْمُّ" - Traduction Arabe en Français

• Peu importe
• pas grave
• n'a pas d'importance
• sans importance
• Aucune importance
• fait rien
• n'est pas important

Peu importe le nombre de procès que je fais.
هو لا يَهْمُّ كم عدد المحاكماتَ أنا أعْمَلُ.

Peu importe ce que tu dis, tout ce que tes gars vont entendre, c'est que tu as doublé Alvarado.
هو لا يَهْمُّ الذي تَقُولُ، ' يَجْعلُ كُلّ أولادكَ سَيَسْمعُ بأنّك طَويتَ على ألفارادو.

Quand un invité joue plusieurs millions de dollars par visite, Peu importe ce que je crois.
عندما a ضيف يُقامرُ عِدّة مليون دولار لكلّ زيارةِ، هو لا يَهْمُّ الذي أَعتقدُ.

Mais ce n'est pas grave.
' يَجْعلُ هم لا إذهبْ بالحمّامِ، لَكنَّه لا يَهْمُّ.

C'est pas grave car le sang du mort mène à la maison des Hamilton.
حسناً لَكنَّه لا يَهْمُّ لأن المَقْتُولينَ يُؤدّي دمُّ الرجلِ إلى بيتِ هاملتن. حَصلنَا على التفويضِ.

Ce que j'ai dit à ces gars n'a pas d'importance.
هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

Techniquement, c'est sans importance. Ils ont trouvé une faille.
.تقنياً، ذلك لا يَهْمُّ .لقد وَجدوا منفذ

Aucune importance.
كَيفَ تَشْعُرْ حول ذلك؟ حَسناً، هو لا يَهْمُّ.

Peu importe, je ne sors pas avec lui.
لكن هذا لا يَهْمُّ لأني لن أَخْرجُ معه

Non, écoute, Peu importe parce que j'achèterai la marque que j'aime quand j'irai au magasin.
إل... راي،نظرة، هو لا يَهْمُّ. أنا سَأَحْصلُ على فقط نوعي في المرة القادمة أَذْهبُ إلى المخزنِ.

Quand tu t'engages, Peu importe avec quoi tu te laves, elles sentent l'infidélité sur toi.
هي لَنْ تَعْرفَ. نعم، هي الدامية سَ. بعد أن يَرتكبُ، هو لا يَهْمُّ الذي تَغْسلُ مَع...

Peu importe notre classement tant qu'on est ensemble.
أُخبرُ ميتش هو لا يَهْمُّ كَمْ نحن نَعمَلُ... طالما نحن سوية.

Peu importe qui a créé quoi.
اسمعوا, لا يَهْمُّ من خَلقَ ماذا

Peu importe qui on est, ce qu'on est, tout le monde est égal à la table.
لا يَهْمُّ مَنْ أنت، أَو ما أنت... ... كُلّشخصمساويُفيالمنضدةِ.

Peu importe pourquoi tu es venu ici.
هو لا يَهْمُّ لِماذا جِئتَ هنا.

C'est pas grave.
لا يَهْمُّ. لا يَهْمُّ.

Ce n'est pas grave.
جيرالد: هو لا يَهْمُّ.

Ok. Ouais, c'est pas grave.
حسنا، نعم، انه لا يَهْمُّ.

Ça n'a pas d'importance que ce soit à 1,6 km ou 160 km.
لا يَهْمُّ إن كان ميلاً واحداً أم 100 ميل

Maintenant, est-ce qu'ils savent que le Dr simon avait les deux comme patients, je ne sais pas, mais en fait, Scott, ça n'a pas d'importance.
سواء يَعْرفونَ ذلك الدّكتور سايمون عالجَه وها، أنا لا أَعْرفُ، لكن الحقيقةَ، سكوت، هو لا يَهْمُّ.

Et c'est sans importance parce que personne n'appelle sauf moi, non?
وهو لا يَهْمُّ على أية حال، لأن لا أحد يَدْعوك ماعداي، حقّ؟

Aucune importance. Je claque la porte !
لا يَهْمُّ, أنا أستقيل

Ca ne fait rien puisque tu parleras des Ravens.
هذا لا يَهْمُّ لأنك ستتحدثين عن الغُربانِ.

Ce n'est pas important, il risque de ne pas être là.
حَسناً، هو لا يَهْمُّ حقاً على أية حال، لأنه قَدْ لا يَكُونُ حتى هنا.