"لبرنامج عمل بروكسل" - Traduction Arabe en Français

• du Programme d'action de Bruxelles
• le Programme d'action de Bruxelles
• au Programme d'action de Bruxelles
• dans le Programme d'action

Il a publié avec l'Union un guide sur la mobilisation des parlements en faveur du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
ونشر بالاشتراك مع الاتحاد البرلماني الدولي دليل مشترك بشأن حشد الدعم البرلماني لبرنامج عمل بروكسل.

Il a publié avec l'Union un guide sur la mobilisation des parlements en faveur du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
وصدر، بالاشتراك مع الاتحاد، دليل عن تعبئة الدعم البرلماني لبرنامج عمل بروكسل.

Les examens nationaux et régionaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles étaient déjà achevés.
وذُكر أنه تم الانتهاء بالفعل من الاستعراضات الوطنية والإقليمية لبرنامج عمل بروكسل.

Pour le Gouvernement brésilien, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés continue d'avoir une portée exceptionnelle.
وترى الحكومة البرازيلية استمرار الأهمية الفريدة لبرنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا.

Le document final d'Istanbul devrait reprendre le plan et la structure du Programme d'action de Bruxelles.
وقال إنه ينبغي مواصلة الاستعانة في الوثيقة الختامية بالهيكل الإطاري لبرنامج عمل بروكسل.

Récemment, les États membres du groupe des pays les moins avancés (PMA) ont évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
ومؤخرا، أجرت الدول الأعضاء في مجموعة البلدان الأقل نموا استعراضا لبرنامج عمل بروكسل.

Il y a deux semaines, l'Assemblée générale a procédé, dans cette salle, à l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
قبل أسبوعين، وفي هذه القاعة ذاتها، أجرت الجمعية العامة استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا.

Cet examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles de 2001 nous donne l'occasion d'évaluer la situation et suscite de sombres réflexions.
استعراض منتصف المدة هذا لبرنامج عمل بروكسل لعام 2001 مناسبة للجرد والتأمل المتروي.

Ma délégation se félicite de l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
يرحب وفد بلدي باستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا.

Ces tendances traduisent les premiers résultats du Programme d'action de Bruxelles, dont nous devons poursuivre la mise en œuvre intégrale jusqu'en 2010.
هذه الاتجاهات تبرز النتائج الأولى لبرنامج عمل بروكسل. وينبغي لنا أن نواصل تنفيذه الصارم حتى سنة 2010.

À cet égard, le rapport national du Mali sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles a permis de faire les constats suivants.
وفي هذا الصدد يسمح تقرير مالي الوطني عن تنفيذها لبرنامج عمل بروكسل بأن نستخلص الاستنتاجات التالية:

Malgré ces résultats, il reste encore bon nombre de défis que mon pays doit relever pour parvenir à la pleine mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
وعلى الرغم من هذه المنجزات يتوجب على البلد أن يتصدى لعدد من التحديات لضمان التنفيذ الكامل لبرنامج عمل بروكسل.

Les objectifs à atteindre sont définis dans les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles.
أما الأهداف التي يتعين تحقيقها، فهي محددة في الالتـزامات السبعة لبرنامج عمل بروكسل.

Pour terminer, les résultats n'ont pas été aussi rapides et prévisibles que nous l'espérions, mais la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles permettra d'obtenir ces résultats.
ختاما، لم تكن النتائج بالسرعة أو الكيفية التي كنا نودها، ولكن تلك النتائج ستتحقق بالتنفيذ الحازم لبرنامج عمل بروكسل.

Nous appuyons avec force la mise en œuvre coordonnée du Programme d'action de Bruxelles.
ونؤيد بشدة التنفيذ المنسق لبرنامج عمل بروكسل.

Nous appelons à la pleine mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
وندعو إلى التنفيذ الكامل لبرنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا.

La mise en œuvre pleine et efficace du Programme d'action de Bruxelles est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.
إن التنفيذ الكامل والفعال لبرنامج عمل بروكسل قد أصبح الآن أكثر ضرورة.

De même, l'année dernière, nous avons examiné le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
وبالمثل، أجرينا العام الماضي استعراضا لبرنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا.

le Programme d'action de Bruxelles devrait être une priorité et un élément central dans le programme de travail et d'établissement des rapports du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies au niveau national.
وينبغي لبرنامج عمل بروكسل أن يحظى بالأولوية وبالتركيز في ما يضطلع به نظام المنسق المقيم للأمم المتحدة من برامج عمل وتقديم التقارير على الصعيد القطري؛

Même s'il y a eu des progrès, il reste encore beaucoup à faire pour se conformer au Programme d'action de Bruxelles afin que ses objectifs deviennent une réalité pour les PMA.
وعلى الرغم من إحراز تقدم، لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين إنجازه من أجل الامتثال لبرنامج عمل بروكسل كيما تكون أهدافه حقيقة واقعة لأقل البلدان نموا.

Le Soudan a fait montre d'une forte détermination politique à l'égard du Programme d'action de Bruxelles, comme en témoigne l'établissement d'une Commission de haut niveau, qui a entrepris des études des sept engagements contenus dans le Programme d'action et a publié des rapports périodiques sur les progrès réalisés.
وقد أظهر السودان التزاماً سياسياً قوياً ببرنامج عمل بروكسل، كما يتضح من إنشاء هيئة رفيعة المستوى، قامت بدراسات للالتزامات السبعة لبرنامج عمل بروكسل وأصدرت تقارير مرحلية عن التقدُّم المحرز.