"لتأجيل" - Traduction Arabe en Français

• report
• reporter
• différer
• pour retarder
• ajournement
• repousser
• ajourner
• de retarder
• visant à retarder

Les principaux motifs de report sont présentés par chapitre budgétaire dans le tableau 3.
وترد الأسباب الرئيسية لتأجيل النواتج حسب أبواب الميزانية في الجدول 3.

Je viendrai voir, mais je pense que tu as raison de reporter la chirurgie après l'accouchement.
سأتي لألقي نظرة ، لكني أعتقد أنك محقة لتأجيل جراحة الرباط الصليبي لمريضتك

Je vais reporter à demain ton rendez-vous avec la Ministre.
سوف أرتب لتأجيل مقابلتك مع الوزيرة لتكون غداً

Il était tout à fait partisan de différer l'entrée en vigueur de la Réglementation afin de trouver une solution mutuellement acceptable.
وأعرب عن تأييده الكامل لتأجيل بدء نفاذ البرنامج من أجل إيجاد حل يكون مقبولا للجميع.

Le rôle des tribunaux peut être si surchargé que les affaires ne sont pas traitées avant des années, ou les juges peuvent accepter des pots-de-vin pour retarder des affaires ou acquitter les auteurs.
وقد يكون جدول الدعاوى المعروضة على القضاة مكثفاً جداً بحيث يؤجل موعد الدعاوى لعدة سنوات أو قد يرشى القضاة أيضاً لتأجيل موعد الدعاوى أو تبرئة ذمة المجرمين.

Pour y répondre, je demande un ajournement.
سيادة القاضي، للإجابة على سؤالك، إنني بحاجة لتأجيل الجلسّة.

J'ai tout fait pour le repousser, mais ce jour est arrivé.
حاولت جهدي لتأجيل هذا، لكنّ اليوم قد أتى أخيراً.

Les graves implications du report de l'examen de questions aussi importantes à des sessions ultérieures sont bien connues.
وقالت إن اﻵثار الخطيرة لتأجيل مناقشة مثل هذه المسائل المهمة الى دورات لاحقة أمر معروف تماما.

Troisième réunion du Comité interministériel régional (n'a pas encore eu lieu en raison du report du deuxième sommet)
الاجتماع الثالث للجنة الإقليمية المشتركـــة بين الوزارات: لم يعقد الاجتماع نظرا لتأجيل عقد اجتماع القمة الثاني

Des économies d'un montant de 82 000 dollars ont été réalisées du fait du report des élections à une date indéterminée.
تحققت وفورات بمبلغ ٠٠٠ ٨٢ دولار نتيجة لتأجيل الانتخابات في ليبريا إلى تاريخ غير محدد.

Le Mexique s'est associé au consensus réalisé en faveur d'un report de cette première élection. Selon nous, il s'agit d'une mesure exceptionnelle, unique et définitive.
وانضمــت المكسيـــك الـــى تــوافق اﻵراء تأييدا لتأجيل هــذا الانتخاب اﻷول، الذي نعتبره إجراء استثنائيا وفريدا ونهائيا.

Des renseignements plus détaillés sur les raisons du report de produits sont disponibles en ligne. Tableau 3
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن الاطّلاع على شبكة الإنترنت على تفاصيل إضافية عن الأسباب المحدّدة لتأجيل النواتج المبرمجة.

En ce qui concerne un éventuel report de prise de décisions sur tout projet de résolution, les délégations devront également en informer par avance le Secrétariat.
وفي ما يتعلق بأي طلب لتأجيل البت في أي مشروع قرار، ينبغي للوفود أيضا أن تبلغ الأمانة العامة بذلك مقدما.

L'amicus curiae chargé des poursuites a présenté ses moyens dans la journée et Vojislav Šešelj a demandé à reporter la présentation des siens jusqu'à ce que la Chambre ait tranché la question du financement de sa défense.
وتقدم شيشيلي بالتماس لتأجيل بدء مرافعة محامي الدفاع عنه ريثما تبت دائرة الاستئناف في تمويل ذلك المحامي.

Nous approuvons la proposition initiale du Président. Je pense que nous comprenons et appuyons les arguments avancés de reporter cet exercice en 2003.
فنحن نتفق مع الاقتراح الأصلي للرئيس وأعتقد أننا نتفهم ونؤيد الحجج التي ساقها لتأجيل هذه الممارسة إلى عام 2003.

Après avoir examiné le dossier médical de l'accusé sur lequel la défense se fondait, le juge de la mise en état a estimé qu'il n'y avait pas lieu de reporter l'ouverture du procès.
ونظر قاضي التحقيق في السجلات الطبية للمتهم التي اعتمد عليها الدفاع، ولم يجد سببا لتأجيل بدء المحاكمة.

Le tribunal ordonne le maintien de la décision provisoire susmentionnée chaque fois qu'il juge nécessaire de reporter l'examen de l'affaire.
وتفصل المحكمة في مدى استمرار العمل بالأمر الوقتي المشار إليه في الفقرة السابقة كلما رأت وجها لتأجيل نظر الطلب.

Des mesures ont dû être prises, tout d'abord pour différer les remboursements, puis, lorsque cela s'est révélé insuffisant, pour annuler une partie de la dette.
وكان من الواجب اتخاذ إجراءات أولاً لتأجيل تسديد الدين، ثم لإلغاء جزء منه، عندما اتضح أن ذلك لا يكفي.

La puissance administrante a eu recours à maintes reprises à des mesures de procédure pour retarder l'examen des questions de décolonisation.
فالدولة القائمة باﻹدارة ظلت تستخدم مرارا وسائل إجرائية لتأجيل مناقشة المسائل المتعلقة بإنهاء الاستعمار.

83. La Présidente dit que, en l'absence de demande officielle d'ajournement de l'examen du projet de résolution, elle suggère que la Commission procède à son adoption.
83 - الرئيسة: قالت إنه في حال غياب أي طلب رسمي لتأجيل النظر فإنها تقترح المضي إلى اعتماد مشروع القرار.

Tout est bon pour repousser les révisions.
لفعلت أيّ شيء لتأجيل المذاكرة لأجل اختبارات منتصف الفترة.

S'il veut bien déférer aux souhaits du Groupe, il ne pense pas que la perspective d'ajourner l'examen de la proposition fasse l'objet d'un large soutien.
وفي حين رأى أن يذعن لرغبات المجموعة، فإنه لا يتصور أن هناك تأييداً واسعاً لتأجيل المناقشات الإضافية حول الاقتراح.

Et si le Russe était d'accord de retarder le mariage?
ماذا لو كان الروسي مستعد لتأجيل حفل الزفاف؟

Des études sur la situation des filles ont débouché sur l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes nationaux visant à retarder l'âge du mariage et de la maternité, et à protéger les filles contre la violence et contre l'exploitation sexuelle et économique.
وقد أفضت الدراسات المتعلقة بحالة المرأة إلى استحداث وتنفيذ برامج وطنية لتأجيل سن الزواج والحمل المبكر، وحماية البنات من العنف والاستغلال الجنسي والاقتصادي.