"لتتأكد" - Traduction Arabe en Français

• pour vérifier
• pour être
• pour vous assurer
• pour voir
• pour confirmer
• pour t'assurer
• voir si
• être sûr
• assurer que
• assurez-vous
• pour s'assurer
• afin de s

Tu les cherchais juste pour vérifier si je les traitais d'une façon spéciale ?
هل بحثت عن الحذاء لتتأكد من أنني إعتنيت به جيداً ؟

et elle te tirerait dans la tête pour vérifier que l'arme fonctionne.
وراقية ، لكانت ستطلق النار عليك في الرأس فقط لتتأكد من أن السلاح يعمل

Avant d'enlever ce costume, tu devrais vérifier la poche pour être sûr que ton portefeuille rentre dedans.
قبل أن تخلع هذه البدلة ربما يجب أن تتفقد الجيوب لتتأكد أن محفظتك تناسبها

Êtes-vous là pour vous assurer que I'argent du contribuable participe bien à mon confort?
هل عدت لتتأكد أن أموال دافعي الضرائب تستخدم جيدا من أجل راحتي ؟

Je suis sûr que tu as déjà regardé dans les dossiers NROTC, pour voir s'il n'y a pas de génie en informatique dans l'unité.
لذا أنا متأكد من أنك تفقدت سجلات فيالق تدريب الضباط لتتأكد انه لا يوجد بينهم عبقري بالحاسوب في الوحدة

Faites une écho pour confirmer. Ensuite, préparez-vous à l'opérer.
قم بفحص للصدى لتتأكد ثم ارتدي زي العمليات، سيحتاج لجراحة

Il y a eu une époque où tu faisais tout qu'il y avait en ton pouvoir pour t'assurer que je reste loin du danger, et maintenant tu essayes de m'y mettre.
كان هناك وقت عندما كنت تفعل كل ما في وسعك لتتأكد أن أبقتني بعيدا عن الخطر والأن أنت تحاول أن تجذبني

Oui, elle avait l'habitude de venir pour vérifier les livraisons de farine.
نعم، كانت تأتي احيانا لتتأكد من شحنات الطحين

Ma mère restait devant ma chambre pour vérifier que je faisais mes devoirs.
و أمي كانت عادةً تقف خارج غرفتي لتتأكد بأني أقوم بأداء واجباتي.

Ensuite... elle a introduit son doigt dans son sexe, l'enfonçant jusqu'au fond comme nous le faisons pour vérifier la fin de nos règles.
ووضعت إصبعها في مهبلها. صعوداً للأعلى, كما نفعل نحن. لتتأكد من أن دورتها الشهرية قد انتهت.

Elle explore la ville pour être sûre qu'il n'y a plus d'orbes qui pourraient nous hypnotiser tous.
تمشط المدينة لتتأكد من عدم وجود أي من تلك الأشياء التي تحكمت بنا جميعًا

Elle vient juste de faire chanter Elisabeth, et a offert sa vie pour être sûre que les Bourbons ne menaceraient plus jamais ses enfants.
لقد أبتزت اليزابيث للتو, وقدمت حياتها لتتأكد من أن البوربن لن يؤذوا أولادها مجدداً.

Aspire un peu pour être sur de ne pas avoir touché une veine.
اسحب قليلاً لتتأكد من أنك لم تقطع عِرقاً.

Vous êtes là pour vous assurer que je vais bien ?
هل أنت هنا لتتأكد بأنني بخير ؟

Très classe. Tu devrais faire un test pour voir si tu peux franchir le mur du temps.
أنيقة للغاية، أقترح أن تقوم بتجربتها لتتأكد من كسر حاجز الزمن هذا.

Vous entrerez après pour confirmer qu'il est mort.
انت تأتى بعدنا لتتأكد من القتل

Essaie-les pour t'assurer qu'ils ne sont pas trop grands pour ta petite tête.
أردتك أن تجربهم لتتأكد أنهم لن يغلبوا رأسك الصغير

La première règle quand on vit comme si c'était la fin du monde c'est de s'assurer que ça l'est vraiment.
أَعتقد أن القاعدةَ الأولى بعيش كُلّ يوم كأنه نهاية العالمِ لتتأكد بأن العالمَ سيَنتهي في الحقيقة.

assurez-vous également qu'il n'y ait pas de courant d'air dans votre maison.
وابحث فى البيت لتتأكد انه ليس هناك تيار هواء يدخل اليه

Vera a travaillé très dur pour s'assurer que tout le monde passerait une bonne soirée.
فيرا عملت حقا بجد لتتأكد ان الجميع حصل على ليله جيده حقا.

Bien que les registres soient tenus dans des lieux d'affectation multiples, le Comité attend du personnel d'encadrement qu'il procède régulièrement à des vérifications sur un échantillon de l'ensemble des traitements et prestations versés, afin de s'assurer que, de manière générale, les paiements effectués au profit du personnel sont légitimes.
وعلى الرغم من الاحتفاظ بسجلات في مواقع متعددة، يطلب المجلس إلى الإدارة أن تقوم بفحص عشوائي بانتظام لكامل مجموعة الأجور والاستحقاقات المدفوعة لتتأكد بنفسها من أن المبالغ المدفوعة عموما للموظفين صحيحة.