"لتحاول" - Traduction Arabe en Français

• pour essayer
• essayez
• essayant de
• pour me
• à essayer
• tenter de

Au moins assez en colère pour essayer une fois de plus de dégager d'ici.
على الأقل غاضبة بما يكفي لتحاول لأخر مرة الخروج من هنا.

Les pays en développement pourraient en profiter pour essayer de reconquérir des parts de marché dans ce secteur.
وربما تنتهز البلدان النامية هذه الفرص لتحاول من جديد اكتساب الحصص التجارية التي فقدتها في سوق هذا القطاع.

Dans ce cas précis, la RPDC a utilisé un intermédiaire pour essayer de se procurer un centre d’usinage cinq essieux supportant des applications liées à la technologie des missiles.
وفي هذه المحاولة، استخدمت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وسيطا لتحاول الحصول على مركز خماسي المحاور للتصنيع الميكانيكي يمكن استخدامه للتطبيقات ذات الصلة بالقذائف.

Vous essayez de me convaincre que ce héros est mon tueur, alors que vous laissez mon suspect filer par derrière ?
انت تقف هناك لتحاول ان تقنعني ان بطلا محليا هو القاتل بينما هرب المجرم عبر الباب الخلفي

Tu ferais mieux de ne pas essayer d'appeler le téléphone de ce type essayant de le ramener ici.
أنصحك ألا تتصل بهاتف الفتى لتحاول الصعود لهنا

Je sais pourquoi vous faites cela, pour me protéger encore.
انا اعلم لما انت تقوم بهذا لتحاول حمايتي مره أخره

Me sors pas ta colère, à essayer de te prouver des trucs.
لذلك لا تأتى هنا و أنت غاضب لتحاول إثبات شئ لنفسك

Il t'a fallu du cran pour tenter de me tuer à nouveau.
لقد استلزمتك جرأة كبيرة لتحاول قتلي ثانية

Donc Emma a pris un congé de son travail de caissière pour essayer de la trouver, en retraçant son parcours.
لذا أخذت إذناً من عملها كأمينة صندوق لتحاول إيجادها، وإعادة تتبع مسارها

Il faudrait être fou pour essayer d'y entrer.
يجب أن تكون مجنوناً لتحاول الدخول إلى هناك.

Votre amie sorcière a appelé du renfort pour essayer de vous délivrer.
يبدو أنَّ صديقتكِ الساحرة قد أحضرت أُخرَيات لتحاول إنقاذكِ ثانيةً

Tu prends des bagnoles de course, des femmes jeunes pour essayer toi même de rester jeune dans l'espoir de confondre la jeunesse avec la pertinence
أنت تتملك السيارات السريعة و الزوجات الشابات لتحاول أنت البقاء شاب على أمل الخلط بين الشباب و الأهمية

pour essayer de t'enfuir ? Si l'un de mes hommes te tue, je perds la mallette.
لتحاول الهرب وواحد من رجالي يقتلك وأفقد الحقيبة

Elle a rampé jusqu'à la pièce de devant, pour essayer de sortir par la porte coulissante en verre.
لقد زحفت إلى غرفة المعيشة لتحاول أن تصل إلى الباب الزجاجى

Comment osez-vous utiliser Rachel pour essayer de me stopper?
كيف تجروء على أن تستغل سيرة رايتشل , لتحاول ايقافى ؟

Et vous l'avez enlevé pour essayer de trouver le code ?
وأنت اختطفته لتحاول اكتشاف شئ ما عن هذا المفتاح ؟

Apparemment elle a passé l'année dernière à chercher des moyens pour essayer de te sortir de là.
واضح أنها قضت العام الماضى فى المرور عبر قنوات خلفية لتحاول الوصول إليك

Alors pourquoi cette fois vous essayez de me dire quoi faire ?
إذاً هذا الوقت المناسب لتحاول أن تقولي ماذا أفعل؟

essayez de comprendre pourquoi vous étiez si déprimé.
لِمَ لا تستغل الوقت لتحاول أن تفهم ما الذي أوصلك إلى ذلك الإكتئاب؟

- Oui. alors essayez quelque chose d'autre.
لتحاول شيئاً آخر إذن.

Tu seras là, essayant de le voler de nouveau ?
ستكون موجوداً لتحاول سرقته مجدداً؟

A quoi bon penses-tu, en essayant de faire ça de ton côté ?
فيم كنت تفكر بحق الجحيم... لتحاول فعل ذلك وحدك؟

T'as tout fait pour me surprendre à mentir et c'est toi qui étais malhonnête.
تحملت كل تلك المتاعب لتحاول الامساك بي بكذبة وأنت كنت الفرد الذي كان كاذبا

Ne perds pas ton temps à essayer de l'amadouer,
لا تنزف أي طاقة لتحاول التكلم معه بلطف

Tu peux tenter de me cuisiner et tuer des millions de gens.
يمكنك إضاعة الوقت لتحاول أن تجعلنى أنهار وسيموت ملايين الناس