"لتخفيه" - Traduction Arabe en Français

• à cacher

- Si vous n'avez rien à cacher, alors pourquoi fuir un navire de la Navy ?
-أن كنت لا تمتلك شيء لتخفيه إذًا لما تهرب من سلاح البحرية الأميركي؟

Je ne comptais même pas en parler. Tu m'as demandé ce que tu avais à cacher.
لم يكن عليّ أن أقول ذلك، أنتِ سألتيني ماذا لديكِ لتخفيه.

Pourquoi un type qui n'a rien à cacher et qui a réellement déposé sa femme à la gare aurait-il retenu les services d'un avocat ?
كما تعلم ، إن لم يكن هنالك شيء لتخفيه أو أنك قمت بدفع زوجتك في محطة القطار، لم تعيّن فريق دفاع من المحامين؟

De ce que j'ai vu, elle n'a rien à cacher.
بقدر ما أستطيع أن أري ليس لديها شيء لتخفيه

Si vous n'avez rien à cacher, pourquoi avoir menti à la police en disant ne pas être dans son appartement la nuit de sa mort ?
بما انك لا تملك شيء لتخفيه لٍم كذبت للشرطة وقلت انك لم تكن موجوداً في شقتها عندما ماتت؟

Vous avez des choses à cacher dans plusieurs domaines. Intéressant.
إذا لديك الكثير لتخفيه بشأن كل أطوار حياتك, مثير جدا

Si vous coopérez, cela me dit que vous n'avez rien à cacher.
اذا تعاونت معي, فذلك يعني لي انه لا يوجد شيء عنك لتخفيه

Eh bien, si tu es différent maintenant, tu ne devrais rien avoir à cacher.
حسناً، إذا أنت مختلف الآن لا يجدر أن يكون هناك شيء لتخفيه

Si vous n'avez rien à cacher, pourquoi ne pas me montrer l'arme qui correspond à ces balles ?
إذا لم يكن لديك شئ لتخفيه فلم لا تريني المسدس الذي يتطابق مع هذه الرصاصات الزرقاء الفاخرة؟

Plus tu fais des histoires, plus je crois que tu as quelque chose à cacher.
تعرف، كلما جادلت أكثر، كلما ظننت بأن لديك شيء لتخفيه.

Ainsi, on verra que tu n'as rien à cacher.
حتى يبدو الأمر وكأنه لا شيء لديكِ لتخفيه

Si vous avez rien à cacher, vous avez rien à cacher.
إذا كنت قد حصلت على أي شيء لإخفائه ، كنت قد حصلت على أي شيء لتخفيه.

Plus facile à manier et à cacher et entre bonnes mains, plus effrayant.
سهل التعامل معه وسهل لتخفيه وفي اليد الصحيحه يخيف

Et bien qu'elle n'ait rien à cacher, elle ne veut pas que la presse l'implique de quelconque manière dans votre enquête.
وبينما هى ليس لديها شئ لتخفيه فهى بالتأكيد لا ترغب بأن يتم النشر فى الصحف بأن لها أى علاقه بالتحقيق الجارى

Ce n'est pas comme si on avait quelque chose à cacher.
انها ليست مثل لدينا أي شيء لتخفيه.

Prouve leur que tu n'as rien à cacher.
لذا... أثبت لهم بأن ليس لديكَ شيئاً لتخفيه.

Si t'as rien à cacher, parle.
إن لم يكن لديكَ شيئاً لتخفيه فلتقله إذن

Ça ne veux pas dire que vous n'ayez rien à cacher.
لا يعني أنه ليس لديك أي شيء لتخفيه.

Particulièrement quand vous avez quelque chose à cacher.
خاصةً عندما يكون لديك شيء ما لتخفيه

Peut-être que si tu avais le sentiment que tu n'avais rien à cacher...
... ربما إذا شعرت بذلك ليس لديك شيئ لتخفيه