"لتذكر" - Traduction Arabe en Français

• rappeler
• se souvenir
• me souvenir
• commémorer
• commémoration en
• en souvenir

Essaye juste de te rappeler que je ne ferai jamais rien pour te blesser.
فقط الرجاء في محاولة لتذكر أنني لن تفعل أي شيء ليؤذيك.

L'ouverture de la session annuelle est, par tradition, une occasion pour rappeler les accomplissements passés dans le domaine de la décolonisation.
14 - وافتتاح الدورة السنوية من شأنه دائما أن يتيح الفرصة لتذكر المنجزات الماضية في ميدان إنهاء الاستعمار.

Essayant d'accéder à cette partie de ma mémoire, pour me rappeler quelque chose.
. محاولا الوصول إلى ذاك الجزء من ذاكرتي . فقط لتذكر شيء ما

C'est l'occasion de se souvenir que les enfants ont besoin d'amour et de respect pour développer toutes leurs possibilités.
ويتيح هذا اليوم فرصة لتذكر أن الأطفال بحاجة إلى الحب والاحترام لكي يتحقق نماؤهم بصورة كاملة.

Depuis, je suis condamné à me souvenir d'un simple d'esprit, et de sa coupure de presse.
بسبب أن في ذلك الوقت أنا مشؤوم لتذكر السجين مع القصاصة الورقية

- Bouger de ce sol dégueu ? On devrait prendre un selfie parterre pour commémorer ton anniversaire.
لا، بل علينا التقاط صورة في الحمام لتذكر عيد ميلادك

Cette date est à présent célébrée comme la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste.
ويجري الآن الاحتفال بهذا التاريخ بوصفه اليوم الدولي لتذكر المحرقة.

Vous étiez peut-être un peu trop occupé à voler des voitures et casser des gueules pour vous en souvenir.
لعلّ ذهنك كان مشتّتا بسرقة مسجّلات السيّارات لتذكر هذا

Il n'y a pas que le sexe pour te rappeler ce que ça fait d'être en vie.
هناك طرق أكثر من ممارسة الجنس لتذكر ماهية الحال بأن نكون أحياءً

Je pensais que si on re-expérimentait certaines choses, ça pourrait te rappeler des souvenirs.
اعتقدت ان عادة تجربة الاشياء قد يؤدي لتذكر شيئا ما

Je suis assez vieux pour me rappeler de mail pirate, traceur GPS, drones de surveillance.
أنا كبير بما يكفي لتذكر اختراق البريد الإلكتروني تتبع نظام تحديد المواقع طائرات المراقبة بدون طيار

Je me suis dit que vous auriez besoin d'aide alors je suis restée éveillée toute la nuit dernière et j'ai essayé de me rappeler des anecdotes drôles et des moments qui en disaient tant sur Rex.
ظننت أنك ستحتاج المساعده .. فسهرت طوال الليل أمس لتذكر الأمور الطريفة واللحظات

Peut-être vient-il pour apprendre certaines choses... mais peut-être veut-il vous rappeler quelque chose.
ربما هو هنا لتعلمه بعض الاشياء لكن ربما هو هنا لتذكر بعض الاشياء هل فكرت في هذا؟

Il fallait lui rappeler qu'il a eu 18 ans aujourd'hui ?
من أنت لتذكر ذلك المسكين بأنه عيد ميلاده الثامن عشر؟

Puissiez-vous accepter ce cadeau de sel et de terre pour vous rappeler que vous appartenez à la fois à la terre et à la mer.
قد تقبل هذهِ الهدية من الأرض و الملح لتذكر نفسك. أنّكما تنتميان لليابسة والبحر.

J'ai vite cessé d'essayer de me rappeler chaque relation.
وبسرعة تخليت عن محاولاتي لتذكر العلاقات الفردية

Tu accoles des professions, une association pour te rappeler qui c'est.
تجاور الأسماء بمهن، رابطة ما لتذكر هوية الشخص

Je te jure, j'ai mis une semaine à me rappeler mon nom.
وأقسم بالآلهة، أخذ مني الأمر أسبوعا كاملا لتذكر إسمي

Donc pas besoin de se souvenir des noms, j'oublie de toute manière.
لذا لا داعٍ لتذكر الأسماء, التي أنساها بأي حال من الأحوال.

Pour se souvenir du bon et oublier beaucoup du mauvais.
قليل لتذكر الشيئ الجيد الكثير لنسيان السيئ

Alors que j'essayais de me souvenir, j'ai réalisé pourquoi il valait mieux oublier certaines choses.
في محاولتي لتذكر الليلة إكتشفت لماذا بعض الأمور كانت تستحق النسيان

39. Plusieurs délégations ont évoqué le dixième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, en 1996, et demandé que le Département élabore et exécute un programme d'activités pour commémorer cette tragédie.
٩٣ - وأشارت عدة وفود إلى أن عام ١٩٩٦ يصادف الذكرى السنوية العاشرة لكارثة تشيرنوبل، وطالبت اﻹدارة بتطوير وتنفيذ برنامج أنشطة لتذكر هذا الحدث المأساوي.

Il se fonde également sur la déclaration faite en 2002 par le Conseil de l'Europe en faveur de la proclamation d'une Journée annuelle de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste et de prévention de crimes contre l'humanité.
كما أنه يبني على إعلان مجلس أوروبا في عام 2002 يوماً سنوياً لتذكر المحرقة ومنع الجرائم التي ترتكب ضد الإنسانية.

Tu es venu pour t'en souvenir ?
إذن لقد أتيت لتذكر نفسك أليس كذلك؟