"لتطعيم الأطفال" - Traduction Arabe en Français

• vaccination des enfants

Le Ministère a réalisé trois campagnes nationales de vaccination des enfants contre la poliomyélite et une quatrième, qui se poursuit actuellement, permettra de vacciner en un mois seulement quelque 250 000 enfants. Environ un million de doses ont été administrées pendant ces campagnes.
وقد انتهت الوزارة من تنفيذ ثلاث حملات وطنية لتطعيم الأطفال ضد شلل الأطفال، إضافةً إلى الحملة الرابعة التي تنفذ حالياً لتغطي حوالي 000 250 طفل خلال شهر واحد وقد استخدمت حوالي مليون جرعة بهذه الحملات.

La priorité accordée à la vaccination des enfants a permis d'atteindre un taux de couverture vaccinale très élevé pour la rougeole, l'hépatite B, la polio, le BCG et le DCT 3.
وأعطيت الأولوية القصوى لتطعيم الأطفال وبلغت التغطية بلقاحات الحصبة والتهاب الكبد الوبائي وشلل الأطفال والسل والجرعة الثالثة من اللقاح الثلاثي مستويات عالية جداً.

12. Taux de vaccination des enfants âgés de moins d'un an (2004-2005) 38
12- النسبة المئوية لتطعيم الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام واحد (2004-2005) 48

Le tableau 12 illustre le taux de vaccination des enfants qui sont âgés de moins d'un an (2004-2005).
ويوضح الجدول رقم 12 النسبة المئوية لتطعيم الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام واحد (2004-2005).

Taux de vaccination des enfants âgés de moins d'un an (2004-2005)
النسبة المئوية لتطعيم الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام واحد (2004-2005)

133. S'agissant de la tuberculose, un système de contrôle direct permet le dépistage de 95 % des cas. Récemment, une vaste campagne de vaccination des enfants contre la rougeole a été menée et diffusée par tous les moyens de communication.
133- أما فيما يخص نسبة اكتشاف حالات الدرن باستخدام نظام المراقبة المباشر فقد بلغ 95 في المائة، ومؤخراً جرت حملة واسعة لتطعيم الأطفال ضد مرض الحصبة تم الإعلان عنها بجميع الوسائل.

430. Le gouvernement a mis sur pied, entretenu et financé un programme de vaccination des enfants dans le cadre duquel 95 % des enfants des Pays-Bas ont été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio, l'haemophilus influenza, les oreillons, la rubéole et la rougeole.
430- أقامت الحكومة وأبقت وموّلت برنامجاً لتطعيم الأطفال جرى في إطاره تطعيم 95 في المائة من الأطفال في هولندا ضد الدفتريا، والسعال الديكي، والتيتانوس، وشلل الأطفال، والنزلة النزفية، والنكاف، والحصبة الألمانية، والحصبة.

7. La volonté des gouvernements arabes d'établir et d'exécuter de vastes programmes nationaux de vaccination des enfants, de faire baisser le taux de mortalité chez les moins de 5 ans, de sensibiliser les sociétés aux questions sanitaires et écologiques et de faire progresser l'enseignement quantitativement et qualitativement.
7 - اهتمام الحكومات العربية بتطوير وتنفيذ البرامج الوطنية الموسعة لتطعيم الأطفال وإحراز التقدم المطلوب في خفض معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة، وفي تنمية الوعي الصحي والبيئي في مجتمعاتها والسعي المتواصل في سبيل النهوض بالعملية التعليمية كما وكيفا.