"لتعاونيات" - Traduction Arabe en Français

• des coopératives
• coopératives de
• coopératives d
• de coopératives
• aux coopératives
• des sociétés d'assurance mutuelle
• les coopératives
• des organisations communautaires

l'octroi des aides à des coopératives théâtrales à travers le fonds de développement des arts et des lettres
ومنح المساعدات لتعاونيات المسرح من خلال صندوق تنمية الفنون والآداب؛

Le Conseil mondial des coopératives de Crédit (WOCCU) est l'association commerciale globale et l'agence de développement des coopératives de Crédit.
إن المجلس العالمي لتعاونيات الادخار والإقراض هو رابطة التجارة العالمية ووكالة التنمية لتعاونيات الادخار والإقراض.

Au Brésil, un tiers de tous les médecins sont membres d'Unimed do Brasil (Confédération nationale des coopératives de soins de santé).
وفي البرازيل يتمتع ثلث اﻷطباء بعضوية الاتحاد الوطني لتعاونيات الرعاية الصحية.

Fédération nationale de coopératives d'épargne et de crédit,
الاتحاد القومي لتعاونيات الادخار والائتمان ٢٧

Cependant, il faudrait que les organismes des Nations Unies viennent en aide aux coopératives des pays en développement en leur fournissant assistance technique et conseils.
بيد أنه ينبغي أن تقدم هيئات منظومة اﻷمم المتحدة المساعدة لتعاونيات البلدان النامية عن طريق تقديم المساعدات التقنية والنصائح لها.

Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle IACS
الرابطة الدولية لتعاونيات التأمين التبادلي

Ses programmes d'assistance technique introduisent de nouveaux outils et technologies qui améliorent les performances financières et le champ d'intervention des coopératives.
وتقدم برامج المساعدة التقنية التابعة له أدوات وتكنولوجيات جديدة من أجل تعزيز الأداء المالي لتعاونيات الادخار والإقراض وتوسيع نطاق عملها.

Conseil mondial des coopératives d'épargne et de crédit
4 - المجلس العالمي لتعاونيات الادخار والإقراض

Le Conseil mondial des coopératives d'épargne et de crédit est la principale association professionnelle et agence de développement des coopératives d'épargne et de crédit à l'échelle internationale.
إن المجلس العالمي لتعاونيات الادخار والإقراض يمثل الرابطة التجارية والوكالة الإنمائية الدولية الرئيسية بالنسبة لتعاونيات الادخار والإقراض.

Le Conseil encourage le développement durable des coopératives d'épargne et de crédit et d'autres coopératives financières dans le monde en vue de l'autonomisation des populations en assurant à celles-ci l'accès à des services financiers de haute qualité et abordables.
ويعزز المجلس التنمية المستدامة لتعاونيات الادخار والإقراض والتعاونيات المالية الأخرى في جميع أنحاء العالم لتمكين الناس من خلال حصولهم على خدمات مالية عالية الجودة وبأسعار معقولة.

Par exemple, le Gouvernement panaméen, conscient de la valeur des coopératives comme outil d'autonomisation des jeunes, a établi dès 1981 le cadre juridique permettant la création de coopératives de jeunes et fait de l'enseignement de la coopération un sujet obligatoire dans toutes les écoles en 1990.
فعلى سبيل المثال، وضعت حكومة بنما، اعترافا منها بفوائد التعاونيات في تمكين الشباب، إطارا لتعاونيات الشباب منذ عام 1981، وفي عام 1990 قررت جعل تعليم التعاون إلزاميا في جميع المدارس.

Aux Philippines, la Fédération nationale des coopératives de personnes handicapées a été créée en 1998 pour promouvoir les coopératives comme autre moyen d'autonomisation et de progrès socioéconomique des personnes handicapées.
وفي الفلبين، أُسِّس الاتحاد الوطني لتعاونيات ذوي الإعاقة في عام 1998 للنهوض بالتعاونيات باعتبارها وسيلة بديلة لتمكين ذوي الإعاقة وتحقيق تقدمهم الاجتماعي الاقتصادي.

Ces projets, dont l'étendue et la teneur varient, portent sur le renforcement des capacités, la nutrition et l'appui aux coopératives de femmes.
وتختلف هذه المشاريع من حيث نطاقها، وهي تركّز على بناء القدرات، والتغذية، وتوفير الدعم لتعاونيات النساء.

L'autre priorité est d'appuyer les coopératives d'aide aux groupes défavorisés et d'encourager la participation des femmes, des jeunes et des groupes marginalisés.
ومن الأولويات الأخرى تقديم الدعم لتعاونيات الفئات المحرومة وتشجيع مشاركة النساء والشباب والجماعات التي تكون عادة مهمشة.

Association internationale des sociétés d'assurance mutuelle
الرابطة الدولية لتعاونيات التأمين

Auparavant, le Bureau du développement communautaire urbain accordait des prêts à faible taux d'intérêt à des organisations communautaires d'épargne et de crédit qui faisaient preuve d'une capacité suffisante d'administrer des fonds, prêts qui étaient utilisés pour diverses activités allant de la création de revenus à la rénovation de logements et la réinstallation.
وقد ظل مكتب تنمية المجتمعات المحلية الحضرية يقدم قروضاً بأسعار فائدة منخفضة لتعاونيات الادخار والائتمان المحلية التي أثبتت قدرة كافية على إدارة هذه الأموال التي وُظفت في أنشطة شتى، تتراوح بين أنشطة مدرة للدخل وأنشطة لتحسين السكن ولإعادة الإسكان.