"لتعزيز المساءلة في" - Traduction Arabe en Français

• de responsabilisation du
• pour renforcer la responsabilisation du
• visant à renforcer la responsabilisation au sein

Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة

1. Prend note du rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2013 (DP/FPA/2011/11) et se félicite de l'orientation stratégique indiquée dans le rapport pour renforcer la responsabilisation du FNUAP en matière de résultats et d'excellence opérationnelle;
1 - يحيط علما بالتقرير المتعلق باستعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، 2008-2013 (DP/FPA/2011/11)، ويرحب بالتوجه الاستراتيجي في التقرير لتعزيز المساءلة في الصندوق عن النتائج والتفوق التشغيلي؛

14. Considère qu'elle examinera le rapport pertinent du Secrétaire général visé au paragraphe 13 ci-dessus à sa soixante et unième session, en vue de prendre des décisions visant à renforcer la responsabilisation au sein de l'Organisation;
14 - تدرك أنها ستنظر في تقرير الأمين العام ذي الصلة المشار إليه في الفقرة 13 أعلاه في دورتها الحادية والستين بهدف اتخاذ قرارات لتعزيز المساءلة في المنظمة؛

Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312 et A/60/418)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (A/60/312 و A/60/418)

Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (A/60/312)

Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (تابع)

Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/312 et A/60/418)
تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (تابع) (A/60/312 و A/60/418)

Depuis son rapport à l'Assemblée générale intitulé < < Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies > > (A/60/312), le Secrétaire général a poursuivi ses efforts visant à renforcer le dispositif de responsabilisation au Secrétariat de l'Organisation.
2 - وقد تم، منذ تقديم التقرير الأخير للأمين العام إلى الجمعية العامة، المعنون " تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة " (A/60/312)، بذل جهود متواصلة لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة.

Rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 59/264 A, par. 11, 59/264 B et 59/272, par. 9 et 10, de l'Assemblée générale)
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (قرارات الجمعية العامة 59/264 ألف، الفقرة 11، و 59/264 باء، و 59/272، الفقرتان 9 و 10)

A/60/312 Points 122 et 123 de l'ordre du jour provisoire - - Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes - - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - - Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
A/60/312 البندان 122 و 123 من جدول الأعمال المؤقت - التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات - استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة - تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Le Secrétaire général a aussi souligné à plusieurs reprises à quel point un dispositif de contrôle indépendant était un élément essentiel de tout système global de responsabilisation, et tout dernièrement dans son rapport sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312).
3 - عمد الأمين العام أيضا، في مناسبات شتى كان أقربها تقريره بشأن تدابير لتعزيز المساءلة في الأمم المتحدة (A/60/312)، إلى تأكيد أهمية الرقابة المستقلة بوصفها جزءا أساسيا من أي نظام شامل للمساءلة.

14. Compte examiner le rapport pertinent du Secrétaire général visé au paragraphe 13 ci-dessus à sa soixante et unième session, en vue de prendre des décisions visant à renforcer la responsabilisation au sein de l'Organisation ;
14 - تدرك أنها ستنظر في تقرير الأمين العام ذي الصلة المشار إليه في الفقرة 13 أعلاه في دورتها الحادية والستين بهدف اتخاذ قرارات لتعزيز المساءلة في المنظمة؛