"لتنهي" - Traduction Arabe en Français

• pour finir
• terminer

Tu dois être suffisamment forte pour finir le combat pour ceux qui ne peuvent pas le faire par eux même.
، يجب أن تكوني قوية بما يكفي لتنهي المعركة . لهؤلاء الذين لا يستطيعون أن يدافعوا عن أنفسهم

Et si cette pensée ne m'avait pas détruite, il y en avait une autre en attente pour finir le travail.
وإذا لم تدمرني هذه الفكرة هناك أخرى تنتظر لتنهي المهمة

Je t'ai gagné une journée pour finir... ce que tu dois finir.
كسبت لك يوماَ لتنهي القضية مهما تحتاج افرغ منه

Je pense qu'elle est loin de sa limite de manches, elle a perdu son dernier match à cause d'un briseur de cœurs, et ce serait une terrible façon de terminer sa saison.
اعتقد أنها تبلي حسنًا لكنها اخفقت في اخر مباراة لها . وسيكون أمرًا مريعًا لتنهي به موسمها

Oh, bonjour, ma chère. Vous êtes ici pour terminer votre dépôt?
.مرحباً عزيزتي .أنتي هنا لتنهي ترتيب الملفات

et "cafèt" comme si t'étais trop occupé pour finir tes putains de mots, mais c'est moi qui ai un problème ?
وتقول كلمات مختزلة مثل "الأستاذ" و "المقهى" كما لو أنك مشغول جدّا لتنهي كلماتك اللعينة لكنني أنا الوحيد صاحب المشاكل؟

La police est venue pour finir ce qu'ils faisaient et elle a craquée.
الشرطة أتت لتنهي عملها ففقدت صوابها

Quoi, vous êtes venu ici pour finir le boulot ?
هل جئت إلى هنا لتنهي المهمة ؟ ....

Tu es toujours trop faible pour finir le travail.
انت مازلت ضعيف جداً لتنهي العمل

Il vous faut au moins 16 porcs pour finir le boulot en une fois.
تحتاج على الأقلّ إلى 1 6 خنزيرا لتنهي العمل في جلسة واحدة ...

Vous avez rendu sa voix à Lisa Keller, même pour un court moment, pour finir ce qu'elle avait commencé.
لقد أعدتِ لِـ(ليزا كيلير) صوتها حتى إذا كان فقط لوقتٍ قصير لتنهي ما بدأته

J'espère juste pouvoir vous donner une semaine pour finir le boulot à Téhéran.
آمل فقط أن استطيع منحك سبعة أيام (لتنهي المهمة في (طهران

Tu n'y es pas allée pour finir le boulot de Toby ?
لتنهي عمل توبي ؟

Tu vas y aller pour finir le travail.
! تعود لتنهي المهمّة

Tu es ici pour finir le travail ?
-هل جئتَ لتنهي المهمّة؟

Vous aviez besoin d'argent pour terminer vos études ?
اذا كيف حصلت علي الوظيفة؟ تحتاج للمال لتنهي الجامعة او شئ ما؟

Mais pas assez bon pour terminer ?
ولكن... ليسوا جيدين بما فيه الكفاية لتنهي القطعة؟

Tu es venue terminer le travail?
هــل عدّتي لتنهي عملــكِ ؟

Tu devrais aller terminer les bagages.
عليك العودة، لتنهي الحملة