"لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية" - Traduction Arabe en Français

• diversification pour les produits de base africains
• de diversification des produits de base africains

iv) Entreprendre une étude sur la nécessité et la faisabilité de la création d'un fonds de diversification pour les produits de base africains, et favoriser un accord sur la question;
' ٤ ' إجراء دراسة عن الحاجة إلى إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وعن جدوى ذلك الصندوق وتشجيع التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة؛

III. QUESTIONS POSÉES PAR LA CRÉATION ET LE FONCTIONNEMENT D'UN FONDS DE diversification pour les produits de base africains
ثالثا - المسائل المتعلقة بإنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وعمليات هذا الصندوق

À cet égard, la création d'un fonds de diversification pour les produits de base africains serait un moyen pour la communauté internationale de traduire concrètement sa volonté de fournir l'aide financière en question.
وفي هذا الصدد، يصبح إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية تعبيرا ملموسا من المجتمع الدولي عن التزامه بتقديم تلك المساعدة الماليه.

La délégation sénégalaise se félicite que le Secrétaire général ait proposé de créer un fonds de diversification des produits de base africains et attend avec intérêt son premier rapport sur la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour.
وأعرب عن ترحيب وفده بالمقترحات من أجل إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وهو ينتظر باهتمام التقرير اﻷول عن تنفيذ جدول اﻷعمال الجديد.

Les négociations entamées depuis la dernière session sur la création d'un Fonds de diversification des produits de base africains devraient aboutir au cours de l'actuelle session de l'Assemblée générale.
وأكد على وجوب الانتهاء بنجاح في الجلسة الراهنة من المناقشة التي بدأت في الجلسة السابقة حول إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية.

4. La proposition visant à créer un fonds de diversification pour les produits de base africains est tout à fait louable.
٤ - واقتراح إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية اقتراح جدير بالثناء حقا.

Nous nous félicitons particulièrement des propositions figurant dans les deux rapports et relatives à l'établissement d'un fonds de diversification pour les produits de base africains, dans le cadre de la Banque africaine de développement, et dont les ressources financières initiales seraient de l'ordre de 50 à 75 millions de dollars.
كما نرحب بوجه خاص بما تضمنه التقريران من اقتراح إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية في إطار مصرف التنمية الافريقي بموارد مالية أولية تتراوح بين ٥٠ و ٧٥ مليون دولار.

Le continent a donc besoin de l'appui international pour assurer son développement, d'où l'appel en faveur de la création et de la mise en opération d'un fonds de diversification pour les produits de base africains, qui permettrait de prendre les mesures nécessaires pour appuyer l'Afrique dans les efforts qu'elle a entrepris dans ce sens.
فالقارة إذن بحاجة الى دعم دولي لتنميتها، وبالتالي الدعوة الى إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وتشغيله، اﻷمر الذي سيمكن من اتخاذ التدابير المطلوبة لدعم الجهود التي تبذلها افريقيا بالذات في هذا الاتجاه.

20. Lorsque l'Assemblée générale a examiné, à sa quarante-huitième session, la création et le fonctionnement d'un fonds de diversification pour les produits de base africains, un certain nombre de questions se sont posées, notamment celles qui sont consignées dans la résolution 48/124 de l'Assemblée.
٢٠ - طُرح عدد من المسائل المتعلقة بإنشاء مرفق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وعملياته أثناء المناقشة التي جرت في الدورة الثامنة واﻷربعين لﻷمم المتحدة، بما في ذلك المسائل المذكورة في القرار ٤٨/٢١٤.

La seule initiative prise dans le cadre de ce programme, à savoir la création d'un fonds de diversification pour les produits de base africains, n'a jusqu'ici pas abouti face à la réticence affichée de certains pays développés.
والمبادرة الوحيدة المضطلع بها في إطار البرنامج - أي إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية - لم تنجح بفعل السكوت الواضح من جانب بعض الدول المتقدمة.

Notre Directeur du Département de la recherche et des politiques en matière de développement, M. D. G. Rwegasira, m'a informé des entretiens qu'il a eus avec le Groupe d'experts africains à l'ONU, le 9 décembre 1994, sur la question de la création éventuelle d'un fonds de diversification pour les produits de base africains.
أطلعني السيد د. غ. رويغاسيرا مدير إدارة البحوث والسياسات اﻹنمائية بالمصرف على المناقشات التي أجراها مع فريق الخبراء الافريقيين في اﻷمم المتحدة في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن مسألة احتمال إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية.

12. Accueille favorablement le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, transmis par le Secrétaire général, intitulé " Nécessité et faisabilité de la création d'un fonds de diversification pour les produits de base africains " 5/;
١٢ - ترحب بالتقرير الذى أعدته منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، الذى أحاله اﻷمين العام، والمعنون " الحاجة إلى إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وجدوى إنشائه " )٥(؛

Le Groupe recommande que la proposition de création d'un fonds de diversification pour les produits de base africains (A/48/335 et Add.1) soit négociée plus avant et adoptée par l'Assemblée générale.
يوصي الفريق باجراء مزيد من المفاوضات بشأن الاقتراح المتعلق بانشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية )A/48/335 و Add.1(، وبأن تعتمده الجمعية العامة.

i) Le présent document a été établi comme suite à la demande formulée dans le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, invitant le Secrétaire général à entreprendre une étude sur la nécessité et la faisabilité de la création d'un fonds de diversification pour les produits de base africains et à présenter cette étude à l'Assemblée générale en 1993.
موجز ُ١ُ أعدت هذه الوثيقة استجابة لطلب قدم الى اﻷمين العام في برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا " للاضطلاع بدراسة ٠٠ عن الحاجة الى إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وجدوى إنشائه " ، وذلك كي تقدم الى الجمعية العامة في سنة ١٩٩٣.

26. Dans sa résolution 48/214, l'Assemblée générale a souligné l'importance que l'Afrique et un nombre croissant de pays attachaient à la mise en place d'un fonds de diversification pour les produits de base africains, dont l'intérêt a également été mis en relief par plusieurs organisations internationales et par le Groupe d'éminentes personnalités sur le développement de l'Afrique.
٢٦ - وقد أكدت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢١٤ على اﻷهمية التي تعلقها افريقيا ويعلقها عدد من البلدان على إنشاء مرفق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية. وأكد على فائدة هذه المرافق أيضا اجتماع الشخصيات الرفيعة المستوى المعني بالتنمية في افريقيا وعدة منظمات دولية.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen préliminaire de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour 4/, le rapport transmis par le Secrétaire général sur la nécessité et la faisabilité de la création d'un fonds de diversification pour les produits de base africains 5/ et le rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources à destination de l'Afrique 6/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن النظر اﻷولي في تنفيذ البرنامج الجديد )٤(، والتقرير الذى أحاله اﻷمين العام بشأن الحاجة الى انشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وجدوى انشائه)٥(، وتقرير اﻷمين العام بشأن تدفقات الموارد المالية إلى افريقيا)٦(،

d) Paragraphe 45.20 : Remplacer le texte du nouvel alinéa d) iv) par le texte ci-après : " Entreprendre une étude sur la nécessité et la faisabilité de la création d'un fonds de diversification pour les produits de base africains, et favoriser un accord sur la question " ;
)د( الفقرة ٤٥-٢٠ : يستعاض عن نص الفقرة الفرعية الجديدة المقترحة `٤` من الفقرة )د( بما يلي : " إجراء دراسة عن الحاجة إلى إنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية وعن جدوى ذلك الصندوق وتشجيع التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة " .

4. Nous invitons toutes les parties à la négociation du projet de résolution portant création du fonds de diversification des produits de base africains à faire preuve de souplesse afin que soit adoptée la résolution au cours de cette quarante-neuvième session de l'Assemblée générale.
٤ - ندعو جميع اﻷطراف المشتركة في المفاوضات المتعلقة بمشروع القرار الخاص بإنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية إلى إبداء المرونة حتى يتم اتخاذ القرار في أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

De plus, la reprise de session prévue pour poursuivre et achever les négociations relatives au projet de résolution portant création du Fonds de diversification des produits de base africains est demeurée au stade des voeux pieux faute, dit-on, d'un président pour diriger les débats et conclure les travaux, et ce malgré les efforts déployés par le Président Insanally.
فضلا عن ذلك، فإن الدورة المستأنفة المنتواة لمواصلة وإكمال المفاوضات حول مشروع القرار المتعلق بإنشاء صندوق لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية ظلت مجرد رغبة، وذلك ﻷن الحاجة قائمة - كما قيل لنا - الى إيجاد رئيس يقود المداولات وينهي العمل، وهذا كله بالرغم من الجهود التي بذلها رئيس الجمعية العامة في الدورة السابقة.