"لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Français

• des îles Vierges américaines
• les îles Vierges américaines
• aux îles Vierges

Son Excellence M. Carlyle Corbin, Ministre d'État aux affaires extérieures des îles Vierges américaines
معالي السيد كارلايل كوربن، وزير الدولة للشؤون الخارجية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة

A pris part à la réunion en qualité d’observateur M. Carlyle Corbin Jr., Ministre des affaires étrangères des îles Vierges américaines.
وحضر بصفة مراقب الدكتور كارليل كوربين الابن، وزير الدولة للشؤون الخارجية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Si le texte n'est pas adopté, la cinquième Assemblée constitutionnelle aussi bien que la cinquième Assemblée de révision seront dissoutes et l'Assemblée législative des îles Vierges américaines aura pleine compétence pour s'occuper de la Constitution du territoire.
وإذا لم يعتمد النص، يُحل كل من المؤتمر الدستوري الخامس والمؤتمر الاستعراضي الخامس ويمنح المجلس التشريعي لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة السلطة الكاملة لتناول مسألة دستور الإقليم.

En ce qui concerne l'Association des États des Caraïbes, nous pourrions peut-être mentionner l'Organisation des États des Caraïbes orientales comme l'une des organisations dans lesquelles les îles Vierges américaines ont des intérêts.
كذلك فيما يتصل برابطة الدول الكاريبية، لعله يصح لنا أن ندرج منظمة دول شرق البحر الكاريبي باعتبارها إحدى المنظمات ذات الاهتمام بالنسبة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Si le texte n'est pas adopté, la cinquième Assemblée constitutionnelle aussi bien que la cinquième Assemblée de révision seront dissoutes et l'Assemblée législative des îles Vierges américaines aura pleine compétence pour s'occuper de la Constitution du territoire.
وفي حال عدم اعتماد النص، سيحل كل من المؤتمر الدستوري الخامس والمؤتمر الاستعراضي الخامس وسيمنح المجلس التشريعي لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة السلطة الكاملة لتناول مسألة دستور الإقليم.

4. Accueille avec satisfaction les travaux en cours du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins;
4 - ترحب بالعمل المتواصل الذي يضطلع به مجلس فرجن المشترك بين الحكومتين المنتخبتين لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وجزر فرجن البريطانية بوصفه آلية للتعاون العملي بين الإقليمين المتجاورين؛

Par conséquent, en 1994, nous allons élire le cinquième gouverneur élu des îles Vierges américaines, qui de nouveau sera élu par tous les électeurs éligibles du Territoire.
من ثم، ستجري انتخابات في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ لانتخاب خامس حاكم منتخب لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة من قبل جميع الناخبين المؤهلين في الاقليم.

a Le PIB par habitant des îles Vierges américaines n'était pas disponible.
)أ( لم يتوافر بيان نصيب الفرد من الناتج المحلي الاجمالي لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Gerard Luz A. James II, Président de la cinquième Convention constitutionnelle des îles Vierges américaines (A/C.4/64/4/Add.1)
جيرارد لوز أ. جيمس الثاني، رئيس المؤتمر الدستوري الخامس لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة (A/C.4/64/4/Add.1)

La Convention s'est ouverte le 29 octobre 2007 et a adopté le 26 mai 2009 un projet de constitution des îles Vierges américaines à la majorité des deux tiers.
وافتتح المؤتمر الدستوري الخامس في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007. وفي 26 أيار/مايو 2009، أقر المؤتمر الدستوري دستورا مُقْترحا لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بأغلبية ثلثي الأصوات.

Comme il a été dit dans un rapport précédent, la cinquième Convention constitutionnelle a adopté le 26 mai 2009 un projet de constitution des îles Vierges américaines à la majorité des deux tiers.
7 - وكما ذُكر سابقا، أقر المؤتمر الدستوري الخامس في 26 أيار/مايو 2009 دستورا مُقترحا لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بأغلبية ثلثي الأصوات.

Le principe de l'autodétermination est essentiel à la décolonisation de tous les territoires non autonomes, car le colonialisme persiste : récemment, les représentants élus des îles Vierges américaines ont été privés de leur droit de vote au Congrès des États-Unis.
وأضاف أن مبدأ تقرير المصير أمر أساسي بالنسبة لإنهاء الاستعمار في لجميع الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، نظراً لأن الاستعمار لا يزال قائماً: وقد تم مؤخراً استبعاد الممثلين المنتخبين لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة من حقوق التصويت في كونغرس الولايات المتحدة.

Donna M. Christensen, également membre du Parti démocrate, a été réélue en 2004, pour un cinquième mandat de deux ans, en tant que représentante des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis, avec 66 % des voix.
وأعيد انتخاب المندوبة الحالية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة لدى كونغرس الولايات المتحدة دونا م. كريستنسن من الحزب الديمقراطي في عام 2004 لشغل هذا المنصب لولاية خامسة مدتها سنتان، وذلك بنسبة 66 في المائة من الأصوات.

La titulaire d'une autre charge, Donna Christian-Christensen, membre du Parti démocrate, a été réélue en 2004, pour un cinquième mandat de deux ans, représentante des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis, avec 66 % des voix.
وأعيد انتخاب المندوبة الحالية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة لدى كونغرس الولايات المتحدة دونا كريستيان كريستانسن من الحزب الديمقراطي في عام 2004 لشغل هذا المنصب لولاية خامسة مدتها سنتان، وذلك بنسبة 66 في المائة من الأصوات.

Donna M. Christensen, également membre du Parti démocrate, a été réélue pour un sixième mandat de deux ans au poste de représentante des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis, avec 63 % des suffrages.
وأعيد انتخاب المندوبة الحالية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة لدى كونغرس الولايات المتحدة دونا م. كريستنسن من الحزب الديمقراطي أيضا لشغل هذا المنصب لولاية سادسة مدتها سنتان، وذلك بنسبة 63 في المائة من الأصوات.

Sur l'invitation du Président, M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) prend place à la table du Comité.
3 - وبدعوة من الرئيس، أخذ السيد كوربن (وزير الدولة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة) مكانه إلى المائدة.

a Le PIB par habitant n'était pas disponible pour les îles Vierges américaines.
)أ( لم يتوافر بيان لنصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Les mesures d'incitation en faveur de la production manufacturière relèvent d'un régime commercial qui confère des avantages exceptionnels aux îles Vierges américaines.
23 - يوفّر نظام تجاري الحوافز للتصنيع إذ يكفل مزايا فريدة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.