"لجمهورية إكوادور" - Traduction Arabe en Français

• de la République de l'Équateur

Allocution de S.E. M. Jamil Mahuad Witt, Président constitu-tionnel de la République de l’Équateur
خطاب من سعادة الدكتور جميل ماهود ويت، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور

Son Excellence M. Fabián Alarcón Rivera, Président constitutionnel de la République de l’Équateur.
سعادة السيد فابيان ألاركون ريفيرا، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور.

1. Allocution de Son Excellence M. Jamil Mahuad Witt, Président constitutionnel de la République de l’Équateur.
١ - خطاب من سعادة الدكتور جميل ماهود ويت، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور.

S.E. M. Jamil Mahuad Witt, Président constitutionnel de la République de l’Équateur, prononce une allocution.
ألقـى سـعادة الدكتـور جميــل ماهــود ويت، الرئيـس الدستوري لجمهورية إكوادور خطابا أمام الجمعية العامة.

Allocution de M. Jamil Mahuad Witt, Président constitutionnel de la République de l'Équateur
خطـاب السيـد جميـل مهـواد وت، الرئيــس الدستــوري لجمهورية إكوادور

M. Jamil Mahuad Witt, Président constitutionnel de la République de l'Équateur, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب فخامة السيد جميل ماهود ويت، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fabián Alarcón Rivera, Président constitutionnel de la République de l'Équateur.
واﻷن أعطي الكلمة لفخامة السيد فابيان ألاركون ريفيرا، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور.

Son Excellence M. Gustavo Noboa Bejarano, Président constitutionnel de la République de l'Équateur
9 - فخامة السيد غوستافو نوبوا باجارانو، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور

Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président constitutionnel de la République de l'Équateur.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ستستمع الجمعية العامــة أولا إلى خطــاب من الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président constitutionnel de la République de l'Équateur de sa déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور على بيانه.

La nouvelle Constitution de la République de l'Équateur incorpore un changement de grande portée pour la vie du pays, en passant d'un État pluriculturel et multiethnique, consacré dans la Constitution de 1998, à un État interculturel et plurinational.
13 - وينطوي الدستور الجديد لجمهورية إكوادور على تغيير ذي أهمية كبيرة بالنسبة لحياة البلد، فهو ينتقل من مرحلة الدولة المتعددة الثقافات والإثنيات المنصوص عليها في دستور 1998، إلى الدولة المتعددة الثقافات والقوميات.

3. Lorsque la nouvelle Assemblée constituante a adopté l'actuelle Constitution de la République de l'Équateur (2008), elle a défini un nouveau modèle de développement axé sur le bien-vivre des Équatoriens ou Sumak Kawsay.
3- حددت الجمعية التأسيسية الجديدة لدى اعتمادها الدستور الحالي لجمهورية إكوادور لعام 2008، نموذجاً جديداً للتنمية يتمحور حول العيش الكريم للإكوادوريين.

18 h 451 S.E. M. Rafael Correa, Président constitutionnel de la République de l'Équateur
45/18(1) فخامة السيد رافاييل كورّيا، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président constitutionnel de la République de l'Équateur de l'allocution qu'il vient de prononcer.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور على البيان الذي أدلى به توا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les discours prononcés à la remise du prix international Franklin Delano Roosevelt au Gouvernement de mon pays à travers M. Gustavo Noboa, Président constitutionnel de la République de l'Équateur (voir annexes I, II et III).
أتشرف بأن أحيل إليكم الكلمات التي أُلقيت خلال مراسم تسليم جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية إلى حكومة بلادي ممثلة في شخص الدكتور غوستافو نوبوا، الرئيس الدستوري لجمهورية إكوادور (انظر المرفقات الأول والثاني والثالث).