"لجمهورية ليبريا" - Traduction Arabe en Français

• de la République du Libéria

Allocution de M. David Kpomakpor, Président du Conseil d'État du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
خطاب السيد ديفيد كبوماكبور، رئيس مجلس الدولة للحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية ليبريا

J'ai informé l'Assemblée nationale libérienne et le peuple du Libéria que si de tels faits étaient établis, je démissionnerais de mon poste de Président de la République du Libéria.
وقد أبلغت الجمعية الوطنية الليبرية وشعب ليبريا بأنني سوف أتنحى عن منصبي كرئيس لجمهورية ليبريا إذا ما ثبتت صحة ذلك.

Allocution de M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
خطاب السيد تشارلز غيد بريانت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية ليبريا

Allocution de S.E. M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
كلمة فخامة السيد تشارلز غيد بريانت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية ليبريا

- M. Wesley Johnson, Vice-Président, représentant le Président du Gouvernement de réconciliation nationale de la République du Libéria
:: الأونرابل ويزلي جونسون، نائب رئيس وممثل رئيس حكومة المصالحة الوطنية لجمهورية ليبريا

Le Chargé d’affaires par intérim de la République du Libéria
لدى اﻷمم المتحدة للبعثة الدائمة لجمهورية ليبريا لدى اﻷمم المتحدة

Allocution de S. E. M. Wilton S. Sankawulo, Président du Conseil d'État du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
خطاب فخامة السيد ويلتون س. سانكاوولو، رئيس مجلس الدولة للحكومة الوطنية الليبرية المؤقتة لجمهورية ليبريا

S. E. M. Wilton S. Sankawulo, Président du Conseil d'État du Gouvernement national de transition de la République du Libéria, est escorté à la tribune.
اصطحب فخامة السيد ويلتون سانكاوولو، رئيس مجلس الدولة للحكومة الوطنية الليبرية المؤقتة لجمهورية ليبريا إلى المنصة

S. E. M. Wilton S. Sankawulo, Président du Conseil d'État du Gouvernement national de transition de la République du Libéria, est escorté de la tribune.
اصطحب سعادة السيد ويلتون أ. سانكاوولو، رئيس مجلس الدولة للحكومة الوطنية الليبرية الانتقالية لجمهورية ليبريا من المنصة

Le Ministère des affaires étrangères de la République du Libéria saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa très haute considération. "
" وتغتنم وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية ليبريا هذه الفرصة لتعرب لﻷمين العام لﻷمم المتحدة مجددا عن فائق تقديرها. "

12. Allocution de Son Excellence M. Wilton S. Sankawulo, Président de la présidence collective du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
١٢ - خطاب دولة اﻷستاذ ويلتون سانكاوولو رئيس الحكومة الوطنية الليبرية المؤقتة لجمهورية ليبريا

12. Allocution de Son Excellence M. Wilton S. Sankawulo, Président de la présidence collective du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
١٢ - خطاب دولة البروفيسور ويلتون سانكاوولو، رئيس هيئة الرئاسة الجماعية للحكومة الوطنية الليبرية المؤقتة لجمهورية ليبريا

3. Allocution de Son Excellence Mme Ruth Perry, Présidente du Conseil d’État du Gourvernement national de transition de la République du Libéria.
٣ - خطاب صاحبة السعادة السيدة روث بيري، رئيسة مجلس الدولة للحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية لجمهورية ليبريا.

2. Allocution de Son Excellence Mme Ruth Perry, Présidente du Conseil d’État du Gourvernement national de transition de la République du Libéria.
٢ - خطاب صاحبة السعادة السيدة روث بيري، رئيسة مجلس الدولة للحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية لجمهورية ليبريا.

8. Allocution de Son Excellence M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria
7 - كلمة يلقيها فخامة السيد تشارلز غيد بريانت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية ليبريا

Le Sommet a connu la participation de L. E. Alhaji Dr Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria.
وحضر القمة سعادة الحاج الدكتور أحمد تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون، وسعادة السيد تشارلز غويدي براينت، رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية لجمهورية ليبريا.

Ellen Johnson-Sirleaf a prêté serment en tant que Présidente de la République du Libéria le 16 janvier 2006.
4 - وأدت السيدة إلين جونسون - سيرليف اليمين بصفتها رئيسة لجمهورية ليبريا في 16 كانون الثاني/يناير 2006.

Ils ont souligné qu'en vertu de l'Accord relatif au statut des forces, l'ECOMOG et le Conseil d'État de la République du Libéria devaient oeuvrer en étroite coopération, et qu'en aucune circonstance l'Accord ne devait être interprété comme signifiant que les opérations de l'ECOMOG, le Représentant spécial, le commandant ou tout membre de l'ECOMOG étaient placés sous l'autorité du Gouvernement libérien.
وشددوا على أن التعاون بين فريق الرصد ومجلس الدولة لجمهورية ليبريا بموجب اتفاق مركز القوات له طابع تعاضدي وأن الاتفاق لا ينبغي تفسيره تحت أي ظرف من الظروف على أنه يعني أن عمليات فريق الرصد والممثل الخاص والقائد الميداني أو أي عضو من أعضاء فريق الرصد ستخضع لسيطرة حكومة ليبريا.

i) Les Parties conviennent que pendant la période de transition devant déboucher sur la mise en place d'un gouvernement élu, les pouvoirs exécutifs de la République du Libéria seront confiés à un Conseil d'État de six membres composé comme suit :
' ١ ' تتفق اﻷطراف على أن تسند السلطات التنفيذية لجمهورية ليبريا - خلال الفترة الانتقالية المفضية إلى تنصيب حكومة منتخبة - إلى مجلس للدولة يتألف من ستة أعضاء على النحو التالي: