"لجميع أحكام القرار" - Traduction Arabe en Français

• toutes les dispositions de la résolution
• des dispositions de la résolution

Conformément aux mesures imposées par le Conseil de sécurité, la Banque centrale de Chypre a donné pour instruction à l'ensemble du secteur bancaire national de se conformer à toutes les dispositions de la résolution, en particulier ses paragraphes 7 et 10.
ووفقا للتدابير التي فرضها مجلس الأمن، أصدر المصرف المركزي في قبرص تعليمات إلى كامل قطاع المصارف في قبرص بالامتثال لجميع أحكام القرار المذكور، ولا سيما الفقرتين 7 و 10.

Dans ce contexte, je souhaiterais lancer un appel puissant à tous nos partenaires de développement pour que toutes les dispositions de la résolution soient réellement mises en œuvre et pour que les engagements pris soient tenus.
وفي ذلك السياق، أود أن أوجه نداء قويا إلى شركائنا الإنمائيين من أجل التنفيذ الفعال لجميع أحكام القرار وتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها.

À cet égard, ils demeurent prêts à coopérer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et avec les représentants du Quatuor, qu'ils invitent instamment à intensifier leur action en vue d'assurer l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution.
وتبقى القيادة الفلسطينية على استعداد للتعاون مع الأمين العام للأمم المتحدة واللجنة الرباعية بهذا الشأن وتناشدهما تكثيف جهودهما للمساعدة في كفالة التنفيذ التام لجميع أحكام القرار.

Le Comité s'est réuni plusieurs fois et a pris un certain nombre de mesures pour faire en sorte que toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001) soient pleinement appliquées.
وقد اجتمعت اللجنة عدة مرات واتخذت عددا من الخطوات لكفالة التنفيذ الكامل لجميع أحكام القرار 1373 (2001).

Ni la crise politique actuelle au Liban ni l'application intégrale des dispositions de la résolution 1559 (2004) ne sont des questions purement intérieures.
58 - ولا تعد الأزمة السياسية الراهنة في لبنان ولا التنفيذ الشامل لجميع أحكام القرار 1559 (2004) مسألة محلية محض.

Nous comptons aussi, à bon droit, que le Conseil fera le nécessaire pour que soient respectées toutes les dispositions de la résolution 1244 (1999).
كما نتوقع مُحقِّين أن يتخذ مجلس الأمن إجراء عاجلا وفعالا لكفالة الاحترام التام لجميع أحكام القرار 1244 (1999).

Mon gouvernement demande donc que la République du Soudan se conforme pleinement à la lettre et à l'esprit de toutes les dispositions de la résolution 2046 (2012), et prie le Conseil de sécurité de formuler la même exigence. L'Ambassadeur,
ومن ثم، فإن حكومة بلدي تُطالب جمهورية السودان بالامتثال التام لجميع أحكام القرار 2046 (2012)، نصا وروحا. وإننا نلتمس إلى مجلس الأمن باحترام أن يطالب بالأمر نفسه.

Réaffirmant son attachement à l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme du conflit, comme l'envisage ladite résolution,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بالتنفيذ التام لجميع أحكام القرار 1701 (2006)، وإدراكا منه لمسؤولياته في المساعدة على كفالة وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار،

Réaffirmant son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à garantir un cessez-le-feu permanent et la solution à long terme du conflit comme l'envisage la résolution,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بالتنفيذ التام لجميع أحكام القرار 1701 (2006)، وإدراكا منه لمسؤولياته في المساعدة على كفالة وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار،

Réaffirmant son attachement à l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme du conflit, comme l'envisage ladite résolution,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بالتنفيذ التام لجميع أحكام القرار 1701 (2006)، وإدراكا منه لمسؤولياته في المساعدة على كفالة وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في ذلك القرار،

Avec l'adoption des résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006) et des décisions du Conseil des ministres libanais relatives au rétablissement de l'autorité du Gouvernement sur tout le territoire, un nouveau cadre a été établi pour l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004).
فباتخاذ القرارين 1680 (2006) و 1701 (2006) وقرارات مجلس الوزراء اللبناني المتكررة القاضية ببسط سلطة الحكومة على جميع الأراضي اللبنانية، وُضع إطار جديد للتنفيذ الكامل لجميع أحكام القرار 1559 (2004).

Réaffirmant son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à garantir un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme au conflit comme l'envisage la résolution,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بالتنفيذ التام لجميع أحكام القرار 1701 (2006)، وإدراكا منه لمسؤولياته في المساعدة على كفالة وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار،

Le Conseil déclare à nouveau combien il tient à ce que toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) soient intégralement appliquées et réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'action menée par le Secrétaire général à cet égard.
ويكرر تمسكه بالتنفيذ الكامل لجميع أحكام القرار 1701 (2006)، ويؤكد من جديد دعمه القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام في هذا الصدد.

Réaffirmant son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à garantir un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme au conflit comme l'envisage la résolution,
وإذ يؤكد من جديد حرصه على التنفيذ التام لجميع أحكام القرار 1701 (2006)، وإدراكا منه لمسؤولياته في المساعدة على كفالة وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار،

Le comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) devrait aussi déterminer les autres points faibles du régime de non-prolifération et coordonner l'assistance nécessaire pour que toutes les dispositions de la résolution soient mises en œuvre de façon efficace.
وينبغي للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) أن تحدد أيضا نقاط الضعف المتبقية في نظام منع انتشار الأسلحة النووية وتنسيق المساعدة من أجل التنفيذ الفعال لجميع أحكام القرار.

Par ailleurs, la mise en œuvre de l'ensemble des dispositions de la résolution n'est pas une question purement intérieure.
وفي الوقت نفسه، فإن التنفيذ الشامل لجميع أحكام القرار 1559 (2004) ليس مسألة محلية صرفة.