"لجميع الوفود التي" - Traduction Arabe en Français

• toutes les délégations qui
• à toutes celles qui
• toutes les délégations dont
• ensemble des délégations qui

Il remercie toutes les délégations qui ont voté pour la décision.
وتقدم بالشكر لجميع الوفود التي صوتت لفائدة مشروع المقرر.

Enfin, je voudrais vivement remercier toutes les délégations qui ont pris une part active aux consultations ayant abouti à l'adoption de ce texte.
وأخيرا أود أن أعرب عن جزيل الشكر لجميع الوفود التي شاركت مشاركة فعالة في المشاورات المفضية إلى اعتماد هذا النص.

Je voudrais remercier toutes les délégations qui ont pris part à cet échange de vues général, qui a été très fructueux.
وأود أن أعرب عن شكري لجميع الوفود التي شاركت في التبادل العام للآراء، الذي كان مثمرا جدا.

Je tiens à remercier très sincèrement toutes les délégations qui ont apporté leur soutien et leur contribution à ce projet de résolution.
وأود أن أعرب عن شكري الجزيل لجميع الوفود التي أيدت صياغة هذا النص وأسهمت فيه.

Je voudrais à ce propos remercier toutes les délégations qui ont joué un rôle constructif dans la recherche d'un terrain d'entente pour parvenir au consensus au cours des négociations.
وهنا، أود أن أتوجه بالشكر لجميع الوفود التي اضطلعت بدور بناء في إيجاد أرضية مشتركة لتوافق اﻵراء خلال المفاوضات.

Avant de terminer, je voudrais exprimer notre gratitude à toutes les délégations qui ont contribué de façon constructive et avec beaucoup de souplesse à la rédaction de ce texte révisé.
قبل أن أختتــم بياني، أود أن أعرب عن امتناننا لجميع الوفود التي ساهمت بروح بنﱠاءة وبقدر كبير من المرونة في وضع هذا النص المنقح.

Enfin, je voudrais user de cette occasion pour adresser l'expression de ma gratitude à toutes les délégations qui ont exprimé leur satisfaction de notre travail en tant que cofacilitateurs.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لجميع الوفود التي أعربت عن تقديرها لعملنا بوصفنا ميسرين مشاركين.

De cette tribune, je souhaiterais exprimer notre gratitude à toutes les délégations qui ont signé la Déclaration commune et qui ont manifesté leur appui et leur solidarité.
ومن فوق هذه المنصة، أود أن أعرب عن امتناننا لجميع الوفود التي وقَّعت على البيان المشترك وعبرت عن دعمها وتضامنها.

Je voudrais remercier toutes les délégations qui ont pris une part active à l'élaboration de ce projet de résolution.
وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الوفود التي شاركت مشاركة فعالة في صياغة مشروع القرار هذا.

Je voudrais réitérer la gratitude de la Syrie à toutes les délégations qui ont exprimé leur solidarité avec la Syrie en votant en faveur de la résolution.
أكرر شكر سورية لجميع الوفود التي عبـّرت عن تضامنها مع سورية بتصويتها لصالح هذا القرار.

Le Gouvernement japonais voudrait exprimer sa profonde gratitude à toutes les délégations qui n'ont ménagé aucun effort lors des négociations sur le texte, dans un esprit de coopération.
فحكومة اليابان تعرب عن امتنانها العميق لجميع الوفود التي عملت جادة في التفاوض على النص بأسلوب تعاوني.

Je tiens à exprimer notre reconnaissance à toutes les délégations qui ont pris part à ces consultations.
وأود أن أعرب عن تقديرنا لجميع الوفود التي شاركت في تلك المشاورات.

Je tiens à exprimer notre gratitude à toutes les délégations qui ont participé à ces consultations.
وأود أن أعرب عن تقديرنا لجميع الوفود التي شاركت في تلك المشاورات.

La délégation rwandaise remercie toutes les délégations qui ont évoqué la question.
وذكرت أن وفدها يوجه الشكر لجميع الوفود التي تصدت لهذه المسألة.

Après avoir résumé les principaux points traités dans la résolution, Mme Liira remercie toutes les délégations qui ont participé à l'élaboration du texte.
وبعد أن أوجزت النقاط الرئيسية الواردة في القرار، أعربت عن امتنان وفدها لجميع الوفود التي شاركت في تطوير النص.

Je souhaite exprimer ma reconnaissance à toutes les délégations qui ont participé activement et de manière constructive à ces séances.
وأود أن أعرب عن الامتنان لجميع الوفود التي شاركت بشكل نشط وبنَّاء في هذه الاجتماعات.

Je voudrais également remercier toutes les délégations qui ont participé au processus de consultation pour leurs suggestions, leur compréhension et leur patience, qui ont été nécessaires pour assurer le succès de notre rédaction.
وأود أيضا أن أعرب عن شكري لجميع الوفود التي شاركت في عملية التشاور على مقترحاتها، وتفهمها وصبرها، الأمور التي كانت كلها ضرورية لنجاح عملنا في الصياغة.

À cet égard, le Mouvement des pays non alignés voudrait exprimer sa reconnaissance et sa gratitude à toutes les délégations qui ont appuyé ces projets de résolution.
وفي هذا الصدد، تود الحركة أن تعرب عن تقديرها وامتنانها لجميع الوفود التي أيدت مشاريع القرارات المذكورة.

Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont transmis leurs condoléances à mon pays après l'événement tragique de l'effondrement du pont à Bagdad.
أود أن أوجه الشكر لجميع الوفود التي قدمت تعازيها إلى بلادي عقب الأحداث المأساوية التي وقعت على الجسر الذي انهار في بغداد.

Au nom du Secrétariat, je tiens à exprimer ma reconnaissance aux délégations qui ont déjà déposé leurs projets de résolution et de décision et à toutes celles qui s'apprêtent à le faire.
وباسم الأمانة العامة، أود أن أعرب عن امتناني لجميع الوفود التي قدمت بالفعل مشاريع قرارات أو مقررات، ولكل من يتوقع أن يحذو نفس الحذو.

C'est pourquoi je voudrais également adresser mes remerciements à toutes les délégations dont la coopération constructive a permis d'obtenir les résultats de cette année.
ولذلك، أود أن أعرب أيضا عن تقديري لجميع الوفود التي أتاح تعاونها البنّاء تحقيق نتائج في هذا العام.

Les États-Unis tiennent à exprimer leur gratitude à l'ensemble des délégations qui ont travaillé dans un esprit de coopération pour obtenir ces deux textes équilibrés.
وتود الولايات المتحدة أن تعرب عن امتنانها لجميع الوفود التي عملت بروح من التعاون للتوصل إلى نص متوازن لكل من مشروعي القرارين.