"لجنة المحلفين" - Traduction Arabe en Français

• juré
• au jury
• un grand jury
• jurés
• jurys
• que le jury
• du grand jury

Ce juré pense que Lloyd Garber ment, qu'il ne se souviendrait jamais d'une conversation avec Peter.
هذ العضو في لجنة المحلفين يضن ان لويد غاربر يكذب وانه ليس بامكانه ان يتذكر اي محادثة مع بيتر

Donc je dois essayer de parler à ce juré...
اذن تريدنى ان خاطب مخاوف لجنة المحلفين دون

Il fallut quatre heures au jury pour trouver le coupable.
إستغرقت لجنة المحلفين أربع ساعات فحسب لتجده مذنباً.

Bonne chance pour faire croire au jury que le mec bizarre issu de parents consanguins ne l'a pas fait.
حظا موفقا في جعل لجنة المحلفين تصدق أن الغريب الفطري لم يقم بالجرائم

un grand jury a inculpé les adjoints présidentiels Haldeman, Ehrlichman...
أدانت لجنة المحلفين الكبرى مساعدي (نكسون) السابقين (هالدمن) و(إرلكمن)

Dis-lui que la décision des jurés a été altérée.
دعها تعلم ان لجنة المحلفين تم التلاعب بها

"comment les avocats de la défense se font-ils défoncer par des jurys ?"
كيف يفشل مُحامي الدفاع أمام لجنة المحلفين ؟

Je ne veux pas que le jury vous juge quand vous direz : "privilège conjugal, je choisis de ne pas répondre à cette question."
لا اريد من لجنة المحلفين ان تحكم عليك في كل مرة تقولين فيها انك تحتفضين بحقك في عدم الرد واختيارك لعدم الاجابة

On change de stratégie pour votre déposition du grand jury.
سنغير الاستراتيجية حول شهادتك امام لجنة المحلفين حاضر

Avez-vous déjà rencontré ce juré en dehors de cette salle ?
هل التقيت مع عضو لجنة المحلفين هذا من قبل خارج اسوار هده القاعة؟

Procureur, juge et maintenant juré principal.
المحامي, و القاضي و الأن رئيس لجنة المحلفين

Mais je suis content, je peux parler du verdict d'une affaire dans laquelle j'étais juré, l'Étrangleur de Scranton.
بأنني على المنصة لأتحدّث عن القضيّة القادمة التي كنت أحد أعضاء لجنة المحلفين فيها '' خانق السكرانتون ''

Ça marche très bien quand t'es juré.
...لنقل ما الذي تريده لقد أفلح الأمر لأجل لجنة المحلفين

Tirez au sort un douzième nom pour choisir le dernier juré.
حسناً يا " مورت " قم بالإختيار لتملأ المقعد ال 12 و الأخير من لجنة المحلفين

Colonels, vous allez pouvoir interroger le prochain juré potentiel.
"كولونيل " برادى "كولونيل " دراموند سوف تختبرون عضو لجنة المحلفين التالى

La défense présentera son dossier, et le juge décidera quelle preuve pourra être présentée au jury.
الدفاع سوف يقدمون قضيتهم و بعدها القاضي سيُقرر أيّ من الأدلة سيتم وضعها أمام لجنة المحلفين.

Une fois que son nom sera transmis au jury d'accusation, ce sera une espèce en danger.
فعندما يُطلب للشهادة أمام لجنة المحلفين الكبرى فسيصبح من الأنواع المهددة بالإنقراض

Comme vous dîtes si bien, on doit donner quelqu'un d'autre au jury, pour qu'il nous soutienne.
كما قلت, يجب ان نعطي لجنة المحلفين شخصاً اخر تتحيز ضده

Au cours du dialogue avec l'État partie, pour illustrer ces préoccupations, le Comité a soulevé les cas du père Joseph Jeyapaul et du père Peter Kramer, et les conclusions auxquelles était parvenu un grand jury à Philadelphie, aux États-Unis, en 2005 (art. 2).
وأثناء الحوار مع الدولة الطرف، أثارت اللجنة قضية الأب جوزيف جيابول، وقضية الأب بيتر كرامير، والاستنتاجات التي توصلت إليها لجنة المحلفين الكبرى في فيلاديلفيا، في الولايات المتحدة، في عام 2005، بوصفها توضح هذه الشواغل (المادة 2).

Messieurs les jurés, vous devez nous dire si l'accusé est un meurtrier.
على لجنة المحلفين أن تقرر ما إذا عملية القتل هذه هي جريمة

Vous les jurés n'avez aucun texte sur lequel vous baser pour juger.
لا يوجد قانون يحكم لجنة المحلفين لإصدار حكم في هذه القضية

Huissier, je veux que vous intervertissiez les jurys
أيها المأمور اريدك ان تبدل لجنة المحلفين

Ils ne veulent pas que le jury entende ce qu'il a à dire.
لا يريدون ان تسمعَ لجنة المحلفين مالديه لِقوله

Donc, membres du grand jury, merci de vous abstenir d'un tel jugement.
اعضاء لجنة المحلفين ارجو ان لا تبدو اي حكم عليها