"لحسن الحظّ" - Traduction Arabe en Français

• Heureusement
• une bonne chose
• est une bonne

Heureusement, il a eu le bon sens de ne pas m'écouter.
لحسن الحظّ أنّه تمتّع بإحساس سليم بعدم الإصغاء لي

Heureusement, j'ai pu voir le dossier sur lequel ils travaillaient.
لحسن الحظّ سنحت لي رؤية الملف الذي يعملون عليه.

Mais, Heureusement, une nouvelle espèce s'est levée et les a supplantés, unie par une conscience unique, un unique but.
لكن لحسن الحظّ قد أرتقى نوع جديد ليحل محلهم مُتحدين في وعي واحد

Heureusement que ton fils n'aura pas à grandir avec ça comme l'a fait ton frère hein ?
لحسن الحظّ لن يترعرع ابنك في ظلّه كأخيك، صحيح؟

C'est une bonne chose que je connaisse la personne pour la lui reprendre.
لحسن الحظّ أنّي أعرف الشخص الذي سيأخذها منه

Et bien, Heureusement, nous avons maintenant un adjoint au Maire pour combler le manque.
لحسن الحظّ لدينا الآن نائب عمدة ليساعدنا أثناء غيابك.

Heureusement que vous êtes plus nombreux maintenant.
لحسن الحظّ أنّكم لستُم قِلّة هذه الآونة.

Heureusement, les ancêtres ne sont pas fans des pubs, ils préfèrent les cimetières et les sacrifices de chèvres.
لحسن الحظّ أن السالفين ليسوا من محبّي التجوال بالحيّ فهم ميّالون أكثر للمقابر وتضحيات الماعز.

Heureusement pour moi, plus effrayée tu es, plus fortes ces chaînes te tiendront.
هدرتِها لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

Un plan que tu connais peu Heureusement.
خطّة لا تعرف عنها إلّا القليل لحسن الحظّ

Vous vous seriez étouffé, mais Heureusement vous aviez un liquéfieur de sang efficace sous la main.
نبضك كان سيتوقّف، لكن لحسن الحظّ دمائك فعّالة بشكل جيّد.

Heureusement l'autre côté de cette frontière regorge de belles filles latinos qui cherchent aussi une vie meilleure.
مع ذلك، لحسن الحظّ فخلف الحدود يوجد الكثيرُ من النساء اللاتينيّات . ممّن يرغبن بتحسين حياتهنّ

Heureusement, elle ne sait rien de nous ni de nos plans.
لحسن الحظّ هي طفلة، ولا تعلم شيئًا عنّا أو عمّا نخطط له.

Heureusement, les cabines téléphoniques existent toujours en pleine cambrousse.
لحسن الحظّ هواتف العملات ما تزال موجودة هنا في الريف.

Et bien, Heureusement, ces personnes sont en dehors de nos vies maintenant.
حسناً، لحسن الحظّ أنَّ هؤلاء النّاس خرجوا من حياتنا كليّاً.

Je pensais l'avoir perdu , mais Heureusement il était sous le siège passager.
ظننت أنّي فقدته، لكن لحسن الحظّ أنّه كان وحسب تحت المقعد المجاور للسائق

Heureusement, son cœur n'a pas été touché. Le cœur ne change pas facilement.
لحسن الحظّ أنّه ليس قلبها فليس من السهولة تغيير المشاعر

Heureusement, j'ai une photo de ma grand-mère et moi dans mon portefeuille.
لحسن الحظّ أحتفظ بصورة لي مع جدّتي في محفظتي.

Oui, mais Heureusement, tu n'en es pas une.
أعرف، لكن لحسن الحظّ لستِ فتاةً في أخويّة.

C'est une bonne chose qu'on ait décidé de mettre l'équipement spécial.
لحسن الحظّ أنّنا قررنا اصطحاب عتادنا المميّز.

Eh bien, dans ce cas c'est une bonne chose que tu me payes. Désolé pour l'attente.
إذًا لحسن الحظّ .أنّك تدفعين لي أجرًا أيضًا