"لحضوركم" - Traduction Arabe en Français

• d'être venus
• d'être venu
• d'être ici
• votre présence
• merci

Bonsoir Mesdames et Messieurs, et merci d'être venus à une heure aussi tardive.
السيدات والسادة، مساء الخير، وشكرا لحضوركم في هذا الساعة المتأخرة.

merci à tous d'être venus aujourd'hui, et Dieu bénisse l'Amérique !
شكرًا لكم شكرًا لكم حميعًا لحضوركم اليوم فليبارك الرب أمريكا شكرًا لكم

merci d'être venus pour célébrer l'anniversaire de Buffalo bill Cody avec nous.
شكراً لحضوركم للاحتفال بميلاد بوفانو بيل معنا.

merci d'être venu pour si peu.
أجل سنفعل شكراً لك لحضوركم أقدّر هذا كما تعلم لأجل أمر قليل الأهمية

merci tout le monde d'être venu à la fête de réconciliation de Yun Chan Yeong et Lee Bo Na.
شكرا لكم جميعاً لحضوركم حفلة عودة يون تشان يونغ ولـــــي بونـا مع بعضهما

merci d'être venus tous les deux. C'est très gentil.
شكراً لكم جزيلا لحضوركم نحن نقدر ذلك حقا

Chers amis, et merci d'être venus chez Elhert Motor pour le concours "mains sur la voiture".
مرحا يا رفاق ونشكركم لحضوركم لمسابقة "شركة "إلهارت موتورز "الأيادي على الجسم الصلب"

merci d'être venus à ma lecture de ce soir.
شكرا لكم لحضوركم لسماع قصائدى ساقرء اليوم

Mesdames et Messieurs, merci à vous d'être venus tous ensemble malgré ce si court délai
أيها السيدات والسادة، شكراً لحضوركم سوية فى مثل هذه المهلة القصيرةِ

Bonsoir et merci d'être venus.
المواطنين المهتمين, شكرا لحضوركم.

et je vous remercie tous d'être venus ici aujourd'hui.
وأود أن أشكركم جميعاً لحضوركم اليوم هنـا.

merci infiniment d'être venus. Ce sont des beignets faits maison.
شكراً جزيلاً لحضوركم تفضليّ كعكة منزلية.

Je voudrais vous remercier d'être venus ce soir.
ـ أود ان أشكركم جميعا لحضوركم هنا الليلة

merci à tous d'être venus, et merci de m'avoir soutenue durant tous mes combats...
شكرا لكم لحضوركم جميعا وشكرا لكم لتشجيعي دائما في عراكاتي

Le Ciné-Club vous remercie d'être venus à la troisième édition du "Stab-o-thon".
شكرا لحضوركم للمهرجان السنوي الثالث ستابثون

merci d'être venus à l'inauguration de ma dernière création culinaire.
شكراً لحضوركم إلى كشف الستار عن آخر فنون الطهي لديّ.

Je vous remercie d'être venu à la lecture de ma pièce.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم لجزئية القراءة لمسرحيتي الخاصة

merci beaucoup d'être venu la réception est toujours d'actualité.
شكرا جزيلا لحضوركم الحفله ما زالت مستمره

Ecoutez, je veux que vous tous passiez un bon moment, et merci beaucoup d'être venu.
اسمعوا, اريدكم جميعاً أن تحظوا بوقت رائع ولكم جزيل الشكر لحضوركم

merci d'être venu, et bienvenue à notre second gala pour la fondation Portes Ouvertes.
شكراً جزيلاً لحضوركم و أهلاً بكم في الحفل السنوي الثاني لجمع التبرعات للأبواب المفتوحة

Je veux tous vous remercier d'être ici ce soir, pour passer la veille des élections avec Mellie et moi.
اريد ان اشكركم جميعا لحضوركم اليوم لتقضوا ليلة يوم الانتخابات مع ميلي ومعي

Mes amis, je viens devant vous aujourd'hui profondément ému par votre présence ici.
أيها الأصدقاء، ها أنا أمامكم اليوم وقد تأثرت كثيراً لحضوركم.

merci d'assister à cette répétition en costumes de mon alunissage à bord d'Apollo 12 !
أنا ممتن لحضوركم جميعا هذا الحفل النهائي لهبوط أبوللو 12 الخاص بي