"لحظات قليلة" - Traduction Arabe en Français

• quelques instants
• quelques minutes
• quelques moments

Je suis resté figé sous la pluie quelques instants, incrédule à l'idée que je ne reverrai plus jamais ma maison.
فوقفت في المطر لحظات قليلة لا أستطيع فيها أن أصدق أنني لن أرى بيتي مرة أخرى إلى الأبد.

Après avoir attendu quelques instants, le témoin est sorti de la maison en rampant, s'est caché dans un trou avant de s'enfuir vers un village voisin.
وبعد لحظات قليلة زحف الشاهد إلى خارج المنزل واستلقى في حفرة قبل أن يهرب إلى القرية المجاورة.

En tout état de cause, je peux affirmer qu'elle est très proche de celle qu'a présentée le représentant de la Colombie il y a quelques instants.
وعلى أية حال أستطيع أن أصرح بأنه مماثل جداً لما ذكرته سفيرة كولومبيا الموقرة منذ لحظات قليلة.

tu sais c'est comme on dit Vous feriez tout pour quelques minutes avec votre père ?
تعرف عندما قلت بأنك لتعطي أي شيء من أجل لحظات قليلة مع والدك؟

M. Eide l'a rappelé il y a quelques minutes.
وقد ذكَّرنا السيد إيدي بذلك قبل لحظات قليلة.

nous arrivions toujours à voler quelques moments ici et là.
لكننا استطعنا أن نسرق لحظات قليلة معا هنا وهناك

Dans quelques instants, le FBI va arriver par cette porte et ils vont t'arrêter.
‫خلال لحظات قليلة سيدخل العملاء ‫الفيدراليون من هذا الباب، وسيعتقلونك

Le Premier ministre sera là dans quelques instants.
تفضلوا بالدخول، سيكون رئيس الوزراء هنا خلال لحظات قليلة.

Il ya quelques instants, le Président a autorisé FEZA de déclarer Mission East ... une zone de quarantaine.
, منذ لحظات قليلة الرئيس قد اعطى تصريحاً في اعلان مهمة الشرق

" Il y a quelques instants j'ai parlé au responsable de la Sécurité du Département des pompiers de la ville de New York, "
فقط من لحظات قليلة تكلمت مع رئيسِ الأمن من إدارة حريق مدينة نيويورك

On dit qu'à la fin notre vie se résume à quelques instants fugaces.
إنهم يقولون أن فى النهاية الحياة تُختصر فى لحظات قليلة عابرة.

Dans quelques instants, nos agents de bord vous feront une importante démonstration de sécurité.
خلال لحظات قليلة ستقوم المضيفات بعرض وسائل أمان هامة للغاية

Ça va juste prendre quelques instants pour que le potassium dans la viande lance le processus.
هذا سيستغرق لحظات قليلة فحسب للبوتاسيوم الموجود في اللحم ليحُدِث العملية

... s'est exprimé il y a quelques instants pour commenter ces allégations.
قبل لحظات قليلة لمعالجة تلك التقارير

Dans quelques instants, nous déploierons une arme si puissante qu'elle...
بعد لحظات قليلة ...سنطلق عنان سلاح قوي للغاية بحيث

Pourquoi ne pas donner à Barb quelques minutes, d'accord ?
لِم لا نمنح بارب لحظات قليلة لتتماسك، هلا قمنا بذلك؟

Je n'ai passé que quelques minutes avec elle... mais elle a l'air assez mûre pour son âge.
حسنا أنا فقط قضيت لحظات قليلة معها لكن حاستى تقول لى أنها أكبر من سنها

Les gens se sacrifieraient pour quelques minutes de plus de leur vie.
على لحظات قليلة من حياتهم المتعفنه .. لكن أنت ِ مختلفة

Dans quelques minutes, vous devrez passer au calibrage et votre aventure héroïque pourra commencer.
بعد لحظات قليلة سيتم اختبار قدراتكم وستبدأ رحلتكم البطولية الخاصة

J'aime mieux vivre avec lui quelques moments intenses plutôt que de partager une existence douillette comme la tienne.
أُفضل أن أعيش لحظات قليلة شديدة العاطفية معه بدلاً من أن أتشارك عيش حياة مريحة كحياتك

Des discussions absurdes suivies de... quelques moments frénétiques... de plaisir, qui se finissent...
نفس الكلام التافه... الذي تعقبه... لحظات قليلة محمومة من...