"لحياتنا" - Traduction Arabe en Français

• notre vie
• nos vies
• vivre
• de notre

Nous devons construire et renforcer les fondements de notre vie commune dans tous les aspects de nos existences, au sein de notre société multiethnique et multiculturelle.
علينا أن نبني ونعزز الأسس لحياتنا معا في مختلف جوانب الحياة في مجتمعنا المتعدد الثقافات والأعراق.

Notre Constitution les reflète en tant que valeurs suprêmes de notre vie politique et sociale en démocratie.
ودستورنا يجسدها باعتبارها القيم العليا لحياتنا السياسية والاجتماعية في ظل الديمقراطية.

Aujourd'hui, il faut nous demander sérieusement dans quelle mesure les principes consacrés par l'Organisation des Nations Unies depuis 50 ans sont devenus les fondements de notre vie quotidienne.
واليوم يجب أن نركز اهتمامنــا بوجــه خــاص على المدى الذي أصبحت فيه المبادئ التي أعلنتها اﻷمم المتحدة طوال اﻟ ٥٠ سنة الماضية أساسا وطيدا لحياتنا اليومية.

L'utilisation pacifique de l'espace extraatmosphérique joue un rôle crucial dans nos vies et ce, quotidiennement.
إن استعمال الفضاء الخارجي لأغراض سلمية أساسي لحياتنا اليومية.

Seconde après seconde, minute après minute, nous détruisons les fondements naturels de nos vies.
وثانية بعد ثانية، ودقيقة بعد دقيقة ندمر الأسس الطبيعية لحياتنا.

L'ensemble de nos écrits est basé sur le nettoyage de nos âmes afin de pouvoir vivre notre vie réelle.
كتابنا المقدس كله مبني على تطهير أرواحنا لكي نكون مستعدين لحياتنا الحقيقية.

Nous prônons l'ouverture et la transparence en ce qui concerne les données, l'information et les connaissances techniques, dans tous les domaines essentiels dans notre vie.
وندعو إلى إيجاد بيانات ومعلومات ومعارف تقنية مفتوحة، في جميع المجالات الحاسمة لحياتنا.

La démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit sont trois piliers importants de notre vie politique.
إن الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون هي الركائز الهامة الثلاث لحياتنا السياسية.

Si c'est vraiment une autre version de notre vie, que se passe-t-il quand on meurt à nouveau ?
إن كان هناك نسخة أخرى لحياتنا مثلاً ماذا يحصل بعد أن موت مجدداً

Ça serait génial pour notre vie sexuelle.
أجل، سيكون رائعاً بالنسبة لحياتنا الجنسبة

Tu crois qu'on peut simplement reprendre notre vie d'avant, et faire comme si il ne s'était rien passé ?
أتحسب أن بوسعنا العودة لحياتنا القديمة والتظاهر بأن شيئاً من هذا لم يحدث ؟

Quel honneur. Merci d'avoir illuminé notre vie.
سيدي، يا له من شرف، شكراً لك على كل الفرحة التي جلبتها لحياتنا

L'ensemble de nos écrits est basé sur le nettoyage de nos âmes afin de pouvoir vivre notre vie réelle.
لدينا الكتاب المقدس بأكمله تقوم على تطهير نفوسنا بحيث يمكننا أن نكون على استعداد لحياتنا الحقيقية.

Et dire adieu à notre vie.
نلتمس الحصول على جناية هذا يعني أن نقول لحياتنا المهنية في المحاماة الوداع

On espère tous expérimenter quelque chose qui donnera du sens à notre vie.
كلنا نتمنى أن نمر بشيء يجعل لحياتنا معنى

Les océans et les étendues d'eau du monde font partie intégrante de nos vies et de notre planète.
إن محيطات العالم ورقعه المائية أساسية لحياتنا ولكوكبنا.

Nous n'avons pas besoin d'un plus grand nombre d'armes; nous n'avons pas besoin que d'autres menaces pèsent sur nos vies, nos foyers et notre environnement.
إننا لا نريد المزيد من الأسلحة، ولا نريد المزيد من التهديدات لحياتنا وبيوتنا وبيئتنا.

En œuvrant pour la paix, nous donnerons un sens à nos prières et un but nouveau à nos vies.
فالعمل من أجل السلام سيبرر صلواتنا ويعطي لحياتنا حسا جديداً بالقصد.

Il était censé apporter une grande lumière dans nos vies.
وكان يفترض أنْ يجلب نوراً عظيماً لحياتنا