"لحيته" - Traduction Arabe en Français

• sa barbe
• la barbe
• une barbe

Son corps présentait des traces de nombreuses blessures et contusions et son visage était tuméfié là où on lui avait arraché sa barbe.
وتوفي في اليوم التالي ووجدت بجسده إصابات وكدمات كثيرة كما وجد انتفاخ في وجهه من جراء انتزاع لحيته.

Vous auriez repéré sa barbe en pleine tempête de sable ?
أخبرني أنك رأيت لحيته في وسط عاصفة رمليّة لعينة

Il aurait été battu au point d'avoir le bras brisé, et ses cheveux et sa barbe auraient été rasés.
ويقال إنه تعرض للضرب مما أدى إلى كسر ذراعه، كما حُلقت لحيته وشعره.

Il avait l'œil comme ça et la barbe dans ce sens.
كانت عينه هكذا و لحيته كانت منحنية بهذا الشكل

Certains l'ont insulté et lui ont tiré la barbe.
وشتمه بعض أفراد الجيش الملكي النيبالي وجرُّوا لحيته.

Sans mentionner, c'est dur de se concentrer quand sa barbe d'homme grizzli ne fait qu'apparaître dans ma tête.
دون ذكر أنه من الصعب التركيز عندما تظل لحيته تظهر ببالي

sa barbe n'était pas comme ça. Vas-y, fais-lui la barbe.
لم تكن لديه لحية كهذه حسنا ايتش احلق لحيته

...essayé de rendre Castro fou en truffant sa barbe de poil à gratter.
حاولت أن تصيب كاسترو بالجنون عن طريق وضع بودرة الحكة في لحيته

sa barbe blanche est un signe de sa sagesse et de son expérience.
لحيته البيضاء تُظهر سنواتٍ من الحكمة والخبرة

Peut-être est-ce sa barbe luxuriante, ses dents éclatantes ou sa vague odeur de noix de coco.
ربما لحيته الجذابه او اسنانه اللامعه او رائحته التي تشبه جوز الهند

Qu'elle retourne dans cette folie avec ce D'Artagnan de fils de pute, avec ses cheveux et sa putain de sa barbe.
بشعره ذاك و لحيته اللعينة ذلك بغيض وذلك غير مضحك

coulent sur sa barbe comme... la pluie d'hiver sur un toit de chaume.
فالدموع تسيل من خلال لحيته نظير غيث الشتاء من سقوف القصب

Voyez, M. Nomoto... sa démarche, sa barbe insensée, son œil crevé.
فقط شاهد ,سيد نوموتو مشيته لحيته المجنونة

Un ennui. Il avait perdu sa barbe.
انه يعاني من مشكلة , فلابد أن أحدهم قد قام بانتزاع لحيته

Plus tard dans la journée, l'auteur s'est plaint auprès de l'inspecteur des prisons, qui l'a autorisé à se laisser pousser la barbe à nouveau.
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، اشتكى صاحب البلاغ إلى مفتش السجون، الذي أذن له بإطلاق لحيته من جديد.

On lui aurait arraché les ongles des orteils, on lui aurait rasé la moitié de la barbe, de la moustache et du crâne, et on lui aurait brûlé les cuisses en mettant le feu à un produit chimique avec lequel on les avait préalablement frictionnées.
ونزعت أظافر رجليه وحلقت لحيته وشاربه ونصف رأسه وحرق فخذاه بإشعال مادة كيميائية تم دعكهما بها.

À chaque fois, il portait des vêtements ordinaires propres et avait la barbe et les cheveux soignés.
وكان يرتدي في جميع الأوقات ملابس مدنية نظيفة وكان شعر لحيته ورأسه مهذباً بعناية.

Il a confisqué tout ce qui était en fer et nous a renvoyés chez nous, car il s'est coincé la barbe dans le taille-crayon.
ولقد صادر كل شيء مصنوع من القصدير ومن ثم سمح لنا بالرجوع للمنزل مبكراً لأن لحيته علقت في قلامة أقلام الرصاص

- 12 ans. Mon cul! II a la barbe qui pousse entre deux lancers!
إثنا عشر هراء، انظرا إليه لحيته نمت بوصة تحت ذقنه

- Non, Monsieur. - Cheveux longs, une barbe. Personne ?
ـ كلا يا سيدي ـ شعره طويل لحيته أي شخص ؟