"لحين انتخاب" - Traduction Arabe en Français

• jusqu'à l'élection
• en attendant l'élection

Les membres et les suppléants restent en fonctions jusqu'à l'élection de leur successeur;
ويبقى الأعضاء والأعضاء المناوبون في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم؛

Les membres et les membres suppléants restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs;
ويبقى الأعضاء والأعضاء المناوبون في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم؛

Les membres restent en fonction jusqu'à l'élection de leur successeur;
ويبقى الأعضاء في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم؛

en attendant l'élection du Président par les juges du Tribunal, le Greffier intérimaire doit continuer à remplir ses fonctions;
وينبغي أن يواصل المسجل المؤقت أداء مهامه لحين انتخاب قضاة المحكمة للرئيس؛

Les membres et les membres suppléants restent en fonctions jusqu'à l'élection de leur successeur;
ويبقى الأعضاء والأعضاء المناوبون في مناصبهم لحين انتخاب من يخلفهم؛

Les membres du Bureau de l'Assemblée prennent immédiatement leurs fonctions et exercent cellesci jusqu'à l'élection de leur successeur au début de la session ordinaire suivante.
ويشغل أعضاء لمكتب الجمعية مناصبهم على الفور لحين انتخاب من يخلفهم في بداية الدورة العادية التالية().

c) Les membres de la Commission serviront à titre personnel et exerceront leur mandat jusqu'à l'élection des nouveaux membres à la réunion suivante.
(ج) يعمل أعضاء اللجنة بصفتهم الشخصية ويتولون مناصبهم لحين انتخاب الأعضاء الجدد في الاجتماع التالي؛

Les membres de la Sous-Commission ont décidé de poursuivre leurs travaux individuellement sur la demande pendant la période intersessions jusqu'à l'élection des nouveaux membres de la Commission en juin 2007.
54 - وقرر أعضاء اللجنة الفرعية مواصلة تدارس الطلب فرديا، خلال فترة ما بين الدورتين لحين انتخاب لجنة جديدة في حزيران/يوليه 2007.

Par sa résolution ICC-ASP/1/Res.16, l'Assemblée a décidé, entre autres, de reporter le tirage au sort prévu au paragraphe 13 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5 jusqu'à l'élection des deux membres restants au Comité.
وفي قرارها ICC-ASP/1/Res.16، قررت الجمعية، ضمن جملة أمور، إرجاء إجراء القرعة المقررة بموجب قرارها ICC-ASP/1/Res.5 لحين انتخاب العضوين المتبقيين للجنة.

Élections 1. Chaque année, à sa première session ordinaire, le Conseil d'administration élit parmi les représentants de ses membres un bureau composé d'un président et de quatre vice-présidents qui restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
١ - ينتخب المجلس التنفيذي، في دورته العادية اﻷولى سنويا، من بين ممثلي أعضائه، ومع مراعاة ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل، مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يستمرون في شغل منصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

1. Chaque année, à sa première session ordinaire, le Conseil d'administration élit parmi les représentants de ses membres un bureau composé d'un président et de quatre vice-présidents qui restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
1 - ينتخب المجلس التنفيذ في دورته العادية الأولى سنويا، من بين ممثلي أعضائه، ومع مراعاة ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل، مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يستمرون في شغل منصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

Chaque année, à sa première session ordinaire, le Conseil d'administration élit parmi les représentants de ses membres un bureau composé d'un Président et de quatre vice-présidents qui restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs, compte tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
1 - ينتخب المجلس التنفيذي، في دورته العادية الأولى سنويا، من بين ممثلي أعضائه، ومع مراعاة ضرورة كفالة التمثيل الجغرافي العادل، مكتبا يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يستمرون في شغل منصبهم لحين انتخاب من يخلفهم.

Mme Hala Sultan Saif AlEasa (Qatar - États d'Asie et du Pacifique) a été désignée pour remplir la fonction de Présidente par intérim du Comité en attendant l'élection d'un président par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion.
182- واختيرت السيدة هالة سلطان سيف آل عيسى (قطر - إقليم آسيا والمحيط الهادئ) للعمل كرئيس بالنيابة للجنة لحين انتخاب رئيس من جانب مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس.

Les Parties souhaiteront peut-être élire Mme Hala Sultan Saif AlEasa (Qatar), qui a été choisie lors de la septième réunion du Comité d'étude des produits chimiques par le nouveau Bureau du Comité pour remplir les fonctions de Présidente par intérim du Comité en attendant l'élection d'un président par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion.
وقد ترغب الأطراف في انتخاب السيدة هالة سلطان سيف آل عيسى (قطر)، التي اختارها المكتب الجديد للجنة استعراض المواد الكيميائية في الاجتماع السابع للجنة للعمل كرئيسة بالنيابة للجنة لحين انتخاب رئيس جديد من قبل مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس.