| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Ouganda. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية أوغندا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée commencera par entendre une allocution du Président de la République de Chypre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا لخطاب رئيس جمهورية قبرص. |
| Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Tadjikistan. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية طاجيكستان. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Panama. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب رئيس جمهورية بنما. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Haïti. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية هايتي. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Croatie. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية كرواتيا. |
| Le Président par intérim ((parle en anglais)) : L''Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Îles Marshall. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية جزر مارشال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Albanie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية ألبانيا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Îles Marshall. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية جزر مارشال. |
| Le Président par intérim : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Niger. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية النيجر. |
| Le Président : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Honduras, S. E. M. Ricardo Maduro Joest. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية هندوراس. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Honduras. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية هندوراس. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Burundi. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية بوروندي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 