"لدستور الولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Français

• la Constitution des États-Unis
• amendement de la Constitution américaine
• la Constitution des ÉtatsUnis
• Constitution des Etats-Unis
• à la Constitution américaine
• Constitution des États-Unis d'

Mais les dispositions des constitutions des États doivent toutes respecter la Constitution des États-Unis.
بيد أنه يجب أن تكون جميع أحكام دساتير الولايات ممتثلة لدستور الولايات المتحدة.

Avec la ratification du treizième amendement de la Constitution des États-Unis en 1865, l'effort d'abolition de l'esclavage des États-Unis a franchi une étape supplémentaire.
ومع التصديق على التعديل الثالث عشر لدستور الولايات المتحدة في عام 1865، تدعمت جهود الولايات المتحدة لإنهاء الرق.

Le gouvernement territorial devrait alors convoquer une assemblée constituante et former un gouvernement sur la base des décisions adoptées par les assemblées et non de la Constitution des États-Unis.
ثم تعقد الحكومة مؤتمرا دستوريا وتنظّم الحكومة وفقا لأحكام وشروط الاتفاق، لا وفقا لدستور الولايات المتحدة.

Ce traitement cruel et inhabituel viole le huitième amendement de la Constitution américaine et revient dans la pratique à imposer une perte supplémentaire à M. Gerardo Hernández en prétendant contraindre ce couple à être séparé à vie.
لقد أدت هذه المعاملة القاسية وغير العادية إلى انتهاك التعديل الثامن لدستور الولايات المتحدة الأمريكية، وأدت عمليا أيضا إلى إنزال عقوبة إضافية بالسيد خيراردو إيرنانديس بحرمان هذين الزوجين مدى الحياة من اللقاء مجددا.

La Cour suprême devait décider si l'exécution de prisonniers souffrant de troubles mentaux constituait une violation du huitième amendement de la Constitution des ÉtatsUnis qui interdit les châtiments cruels et inhabituels.
وكان على المحكمة العليا أن تبت في ما إذا كان إعدام السجناء المعوقين عقلياً يمثل انتهاكاً للتعديل الثامن لدستور الولايات المتحدة الذي يحظر العقوبة القاسية وغير العادية.

Il a édicté des lois permettant au gouvernement d'espionner ses propres citoyens, en violation de la Constitution des États-Unis.
فقد سنَّ ذلك البلد قوانين تمكِّن الحكومة من التجسس على مواطنيها، على نحو يمثل انتهاكا لدستور الولايات المتحدة.

Cette situation peut être réglée grâce à l'octroi de la qualité d'État fédéral à Porto Rico et à l'élection de ses représentants conformément à la Constitution des États-Unis.
91 - ومضى قائلا إنه يمكن تصويب هذا الوضع بإعلان بورتوريكو ولاية وانتخاب ممثلين عنها وفقا لدستور الولايات المتحدة.

Ils ne peuvent toutefois se porter coauteur du projet de résolution car certaines prises de position, dans le projet, sont contraires au Premier amendement de la Constitution des États-Unis relatif à la liberté d'expression.
غير أنها لا تستطيع الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار، لأن بعض المواقف الواردة فيه تناقض التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة الخاص بحرية التعبير.

Le premier amendement à la Constitution des États-Unis garantit le droit à la liberté de religion.
44 - ويكفل التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة الحق في حرية الدين.

Son organisation a pris l'initiative de prévoir un mécanisme de procédure - une assemblée constitutionnelle sur le statut de Porto Rico qui permettrait de trouver des solutions non coloniales qui ne relèveraient pas de la Constitution des États-Unis.
9 - وقالت إن منظمتها قد اضطلعت بدور قيادي في العمل على توفير آلية إجرائية - جمعية تأسيسية دستورية تعنى بوضع يتيح وضع بدائل لا استعمارية، لا تكون خاضعة لدستور الولايات المتحدة.

153. La section II.B.1 ci-dessus expose les grandes lignes de la Constitution des États-Unis et des amendements qui y ont été apportés.
153- يحدد القسم الثاني باء-1 أعلاه الخطوط العريضة الأساسية لدستور الولايات المتحدة وتعديلاته.

3. Conférence de commémoration du bicentenaire de la Constitution des États-Unis d'Amérique où je me suis rendu, sur l'invitation du Gouvernement des États-Unis et en qualité de délégué du Pakistan à cette conférence où j'ai présenté un exposé sur la Constitution américaine.
3 - عضو الوفد الباكستاني إلى مؤتمر المئوية الثانية لدستور الولايات المتحدة الأمريكية بصفة ضيف حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

Dans une lettre du 3 août 2004, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a répondu en soulignant l'importance du premier amendement à la Constitution des États-Unis et le principe de la liberté d'expression.
81 - وبموجب رسالة مؤرخة 3 آب/أغسطس 2004، أكدت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أهمية التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة ومبدأ حرية التعبير.

132. En vertu du droit international, les traités dûment ratifiés ont force obligatoire pour les États-Unis et, conformément au deuxième paragraphe de l'article VI de la Constitution des États-Unis, font partie de la < < loi suprême du pays > > .
132- تعد المعاهدات المصادق عليها حسب الأصول ملزمة للولايات المتحدة من باب أنها قانون دولي وتشكل " القانون الأسمى للبلد " بموجب الفقرة 2 من المادة السادسة لدستور الولايات المتحدة.

"un amendement "à la Constitution des États-Unis.
تعديل لدستور الولايات المتحدة

159. Il y a cinquante-sept ans, dans la décision historique qu'elle a prise dans l'affaire Brown v. Board of Education, la Cour suprême des États-Unis a estimé que la ségrégation intentionnelle des élèves au motif de leur race dans l'enseignement public était contraire au quatorzième amendement de la Constitution des États-Unis.
159- ومنذ سبعة وخمسين عاماً، ذهبت المحكمة العليا للولايات المتحدة في قرارها التاريخي في قضية براون ضد مجلس التعليم، إلى أن الفصل المتعمد للطلاب على أساس العرق في المدارس الحكومية ينتهك التعديل الرابع عشر لدستور الولايات المتحدة.

Naturellement, les programmes de discrimination positive ont toujours fait l'objet d'attaques de la part de ceux qui ne peuvent en bénéficier. En 2003, un étudiant blanc a demandé à la Cour suprême américaine de déclarer que l'utilisation des critères raciaux dans les politiques d'admissions violait la Clause d'égalité de protection du quatorzième amendement de la Constitution américaine.
بطبيعة الحال، كانت برامج التمييز الإيجابي عرضة للهجوم على نحو دائم من قِـبَل هؤلاء الذين لا يستطيعون الانتفاع بها. ففي عام 2003 طالبت فتاة بيضاء المحكمة العليا في الولايات المتحدة بأن تعلن أن استخدام العِـرق في سياسات القبول بجامعة ميتشيجان ينتهك الفقرة الخاصة بالحماية المتساوية في التعديل الرابع عشر لدستور الولايات المتحدة.

Cependant, lorsque candidats et partis se présentent aux élections, ce qu'ils feront en cas de victoire n'est pas toujours évident. C'est là que certaines règles, comme le vingt-deuxième amendement de la Constitution américaine, imposant aux élus des limites au nombre de leurs mandats, ont leur place.
ولكننا لا نستطيع أن نجزم دوماً بما سيحدث من قِـبَل الأفراد والأحزاب التي ترشح نفسها للانتخابات إذا ما فازت. وهنا ندرك مدى أهمية القواعد التي تفرض تحديد مدة ولاية أصحاب المناصب، مثل التعديل الثاني والعشرين لدستور الولايات المتحدة. والحقيقة أن العديد من الدساتير تحتوي على مثل هذه القاعدة، حتى أن فلاديمير بوتن الرئيس الروسي قرر أنه سيتقيد بهذه القاعدة.

De même, lorsque le quatorzième amendement à la Constitution des ÉtatsUnis octroya < < le statut de citoyen aux AfroAméricains, ce statut ne fut pas étendu aux Amérindiens > > .
وعندما منح التنقيح الرابع عشر لدستور الولايات المتحدة " الأمريكيين الأفارقة مركز المواطنة، لم يُعتبر السكان الهنود الأمريكيون مواطنين " (42).

Donc nous soutenons la modification de la Constitution des Etats-Unis qui proscrira les partis politiques qui ne considèrent pas le socialisme comme leur philosophie...
لذلك نحن ندعم قرار تعديل لدستور الولايات المتحدة دراسة قانوينة لكل الاحزاب السياسية التي لاتدعم الاشتراكية كاساس فلسفي

Il retrace les quatre derniers mois de la vie d'Abraham Lincoln et est centré sur les efforts qu'il a déployés en janvier 1865 pour faire voter le treizième amendement à la Constitution américaine par la Chambre des représentants.
ويتناول الفلم الأشهر الأربعة الأخيرة في حياة أبراهام لينكولن، ويركز على جهوده في كانون الثاني/يناير 1865 من أجل إجازة التعديل الثالث عشر لدستور الولايات المتحدة في مجلس النواب.