"لدورتها الثالثة والأربعين" - Traduction Arabe en Français

• sa quarante-troisième session
• la quarante-troisième session

À sa quarante-deuxième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
وقد أقرت اللجنة في دورتها الثانية والأربعين جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين.

La Commission a adopté le thème spécial de sa quarante-troisième session dans sa décision 2008/101.
وأقرّت اللجنة في قرارها 2008/101 الموضوع الخاص لدورتها الثالثة والأربعين.

Le Groupe des États arabes désirerait que la présente lettre soit distribuée comme document de la Commission de la population et du développement au titre du point 1 de l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
وترجو المجموعة العربية تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق لجنة السكان والتنمية، في إطار البند 1 من جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين.

Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-troisième session de la Commission
تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن أعمال دورتها الثانية والأربعين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين ووثائقها

Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session (E/2009/25, chap. I.A et E/2009/SR.42)
تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثانية والأربعين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين (E/2009/25، الفصل الأول، الفرع ألف، و E/2009/SR.42)

Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session à sa 868e séance, le 7 novembre 2008, et l'a approuvé tel qu'il figure ci-après :
40 - نظرت اللجنة في مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين في جلستها 868 المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، وأقرت جدول الأعمال المؤقت التالي لتلك الدورة:

170. Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
170- لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية قد نظرت، عملا بقرار الجمعية العامة 59/116، في اقتراحات لمشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين.

Conformément au paragraphe 16 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Comité plénier constitué à sa 622e séance, le 23 février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
وعملا بالفقرة 16 من ذلك القرار، طلبت اللجنة الفرعية إلى الفريق العامل الجامع الذي أنشئ في جلستها 622 التي عقدت في 23 شباط/فبراير، أن ينظر في مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين.

Le Comité, à sa quarante-deuxième session, a décidé de la composition des chambres parallèles de sa quarante-troisième session, et décidé de la répartition des rapports des États parties à sa quarante-troisième session.
417 - قررت اللجنة أن توافق على تشكيل مجلسيها المتوازيين وعلى توزيع تقارير الدول الأطراف لدورتها الثالثة والأربعين في دورتها الثانية والأربعين.

À sa session d'organisation, le 5 mai 2003, le Comité a approuvé le projet de programme de travail de sa quarante-troisième session, qui a été ensuite publié sous la cote E/AC.51/2003/L.2.
3 - وفي الدورة التنظيمية، المعقودة في 5 أيار/مايو 2003، أقرت اللجنة برنامج العمل المقترح لدورتها الثالثة والأربعين والذي صدر لاحقا في الوثيقة E/AC.51/2003/L.2.

À sa 868e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session (CEDAW/C/2009/I/1), modifié de façon à fixer au 4 février la date d'examen du rapport du Rwanda.
6 - أقرّت اللجنة في جلستها 868 جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين (CEDAW/C/2009/I/1)، بصيغته المعدلة للنظر في تقرير رواندا في 4 شباط/فبراير.

4. À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-troisième session (voir chap. I, sect. D).
4 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين ووثائقها (انظر الفصل الأول، الفرع دال).

À sa session d'organisation (1re séance), le 5 mai 2003, le Comité a approuvé le projet de programme de travail de sa quarante-troisième session, qui a été ensuite publié sous la cote E/AC.51/2003/L.2.
3 - وفي الدورة التنظيمية (الجلسة الأولى(، المعقودة في 5 أيار/مايو 2003، أقرت اللجنة برنامج العمل المقترح لدورتها الثالثة والأربعين والذي صدر لاحقا في الوثيقة E/AC.51/2003/L.2.

193. Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session, destinées à être soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
193- وفقا لقرار الجمعية العامة 59/116، نظرت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في مقترحات بشأن مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين الذي من المزمع تقديمه إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session, ainsi que la liste des documents demandés.
عمــلا بالفقــرة 2 (هـ) مــن قــرار المجلس الاقتصـادي والاجتماعي 1979/41 والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، قدّمت اللجنة إلى المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين مشفوعا بقائمة الوثائق المطلوبة، لكي يقوما باستعراضهما.

Dans sa décision 2008/101, la Commission a décidé que sa quarante-troisième session en 2010 aurait pour thème < < Santé, morbidité, mortalité et développement
وقررت اللجنة في مقررها 2008/101() أن يكون الموضوع الخاص لدورتها الثالثة والأربعين في عام 2010 هو " الصحة والمرض والوفيات والتنمية " .

9. À sa 638e séance, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Sous-Comité a élu B. N. Suresh (Inde) Président de la quarante-troisième session et Mazlan Othman (Malaisie) Présidente de la quarante-quatrième session.
9- وانتخبت اللجنة الفرعية في جلستها 638 السيد ب. ن. سوريش (الهند) رئيسا لدورتها الثالثة والأربعين ومزلان عثمان (ماليزيا) رئيسا لدورتها الرابعة والأربعين، عملا بقرار الجمعية العامة 60/99 المؤرّخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005.

À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission15, un projet de décision intitulé < < Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-troisième session de la Commission > > .
184 - في الجلسة 47، المعقودة في 21 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر أوصت به اللجنة(15) عنوانه " تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن أعمال دورتها الثانية والأربعين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين ووثائقها " .

À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission15, un projet de décision intitulé < < Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-troisième session de la Commission > > .
237 - في الجلسة 47، المعقودة في 21 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر أوصت به اللجنة(15) عنوانه " تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن أعمال دورتها الثانية والأربعين وجدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والأربعين ووثائقها " .