"لدى المحكمة الإدارية" - Traduction Arabe en Français

• auprès du Tribunal administratif
• devant le Tribunal administratif
• au tribunal administratif
• auprès de la Cour administrative
• du Tribunal administratif de

Les décisions ainsi prises et les décisions prises par des commissions au nom du Gouvernement peuvent faire l'objet d'un appel auprès du Tribunal administratif.
ويمكن الطعن في القرارات التي تتخذها تلك الجهتان وكذا القرارات التي تتخذها اللجان باسم الحكومة لدى المحكمة الإدارية.

Appel auprès du Tribunal administratif des Nations Unies
يقدم طعن لدى المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

L'auteur a fait appel de la décision du tribunal auprès du Tribunal administratif suprême.
وطعن صاحب البلاغ في قرار المحكمة لدى المحكمة الإدارية العليا.

Le litige au principal était toujours en instance devant le Tribunal administratif à la date de la lettre initiale.
وكانت الإجراءات الرئيسية لا تزال معلقة لدى المحكمة الإدارية في وقت تقديم الرسالة الأولى.

Il est susceptible de recours pour excès de pouvoir devant le Tribunal administratif.
ومن الممكن ضمان سبل الانتصاف لدى المحكمة الإدارية إزاء أي تجاوز لحدود السلطة.

2.10 Un recours tardif a été introduit par le requérant devant le Tribunal administratif fédéral (TAF) qui l'a déclaré irrecevable le 5 mars 2009.
2-10 وقدم صاحب الشكوى طعناً متأخراً لدى المحكمة الإدارية الاتحادية، رُفض في 5 آذار/مارس 2009.

Les questions de personnel et la représentation au tribunal administratif de l'ONU;
مسائل الموظفين والتمثيل لدى المحكمة الإدارية للأمم المتحدة؛

L'auteur a interjeté appel auprès de la Cour administrative centrale, mais cette dernière l'a débouté, estimant qu'elle n'était pas compétente pour statuer sur les décisions des commissions de qualification.
وقدم صاحب البلاغ استئنافاً لدى المحكمة الإدارية المركزية، ولكن المحكمة رفضت استئنافه، على أساس أنها لا تملك صلاحية البت في قرارات لجان التأهيل.

Les décisions du comité seront susceptibles de recours auprès du Tribunal administratif compétent.
ويمكن الطعن على قرارات اللجنة لدى المحكمة الإدارية ذات الصلة.

Le 30 juin 2008, elle a formé un recours auprès du Tribunal administratif de Paris.
وفي 30 حزيران/يونيه 2008، استأنفت صاحبة البلاغ الحكم لدى المحكمة الإدارية لباريس.

S'il n'était pas satisfait du résultat obtenu, le fonctionnaire concerné pouvait également exercer un recours auprès du Tribunal administratif des Nations Unies dont la décision était contraignante.
وكان بإمكان الموظف أيضا الطعن في نتيجة غير مُرضية لدى المحكمة الإدارية للأمم المتحدة، التي تصدر قرارا ملزما بشأن هذه المسألة.

Le requérant a fait appel de cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral (TAF), qui a rejeté sa demande le 12 février 2009.
واستأنف ملتمس اللجوء هذا القرار لدى المحكمة الإدارية الاتحادية، التي رفضت طلبه في 12 شباط/فبراير 2009.

Le requérant a formé un recours contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral, qui l'a rejeté en date du 16 mars 2009 et a ordonné l'exécution immédiate de l'ordonnance d'expulsion rendue par l'Office fédéral des migrations.
وطعن صاحب الشكوى في القرار لدى المحكمة الإدارية الاتحادية التي رفضت طعنه في 16 آذار/مارس 2009 وأمرت بالتنفيذ الفوري لأمر المكتب الاتحادي للهجرة القاضي بإعادته قسراً.

2.5 Le 10 juin 1999, l'auteur a fait appel de la décision du Garde des Sceaux devant le Tribunal administratif de Paris.
2-5 وفي 10 حزيران/يونيه 1999، استأنفت مقدمة البلاغ القرار الصادر عن وزير العدل لدى المحكمة الإدارية لباريس.

Les auteurs expliquent qu'il faut en moyenne un an au Garde des Sceaux pour rendre une décision, un an pour se pourvoir devant le Tribunal administratif et un an et demi pour que le Tribunal administratif se prononce.
وتوضح مقدمات البلاغ أن وزير العدل يستغرق مدة عام في المتوسط ليصدر قراره، ثم يستغرق الاستئناف لدى المحكمة الإدارية عاما آخر، ثم يستغرق الأمر عاما ونصف العام لتصدر المحكمة الإدارية قرارا.

Le 11 août 1993, le Domaine d'Albaretto demanda l'annulation de cette décision devant le Tribunal administratif de Paris.
وفي 11 آب/أغسطس 1993، طلبت " ملكية ألباريتو " إلغاء هذا القرار لدى المحكمة الإدارية في باريس.

Ainsi, le Conseil National pour les Libertés en Tunisie a introduit un recours pour excès de pouvoir devant le Tribunal administratif contre la décision de refus de constitution.
وبهذا، فإن المجلس الوطني للحريات في تونس قد تقدم بطعن لتجاوز حدود السلطة لدى المحكمة الإدارية ضد القرار القاضي برفض التأسيس.

20.6 Passifs éventuels - Les passifs éventuels de l'Organisation ont trait à des recours en instance, interjetés devant le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail par des membres du personnel encore en poste ou ayant quitté l'Organisation.
20-6- الخصوم الطارئة. تتكون الخصوم الطارئة للمنظمة من قضايا الاستئناف التي ما زالت قيد النظر لدى المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية والتي رفعها موظفون حاليون وسابقون على السواء.

- Avocat devant le Tribunal administratif de l'OIT, les Commissions de recours de l'OCDE, de l'Agence spatiale européenne et du Conseil de l'Europe dans de très nombreuses affaires
- محام لدى المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية، ولجان الطعون في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ووكالة الفضاء الأوروبية ومجلس أوروبا في عدد كبير من القضايا.

:: Les questions de personnel et la représentation au tribunal administratif de l'ONU
:: مسائل الموظفين والتمثيل لدى المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Il a également été conseiller auprès de la Cour administrative suprême de Thaïlande en 2002 et 2003, et juge administratif à Papeete, en Polynésie française, en 1991 et 1992.
كما عمل مستشارا لدى المحكمة الإدارية العليا في تايلند (في عامي 2002 و 2003)؛ وبصفة قاض إداري في بابيتي في بولينيزيا الفرنسية (في 1991 و 1992).