"لدى المرسل" - Traduction Arabe en Français

• l'expéditeur

La notification par télex est réputée prendre effet le jour ouvrable suivant le jour où la mention < < réponse > > apparaît sur l'appareil de télex de l'expéditeur.
ويعتبر التبليغ بالتلكس نافذا في يوم العمل التالي لليوم الذي تظهر فيه عبارة الرد " answer back " على آلة التلكس لدى المرسل.

La notification par télex est réputée prendre effet le jour ouvrable suivant le jour où la mention " réponse " apparaît sur l'appareil de télex de l'expéditeur.
ويعتبر التبليغ بالتلكس نافذا في يوم العمل التالي لليوم الذي تظهر فيه عبارة الرد " answer back " على آلة التلكس لدى المرسل.

5.1.5.3.2 l'expéditeur doit avoir en sa possession un exemplaire de chacun des certificats requis et un exemplaire des instructions concernant la fermeture du colis et les autres préparatifs de l'expédition avant de procéder à une expédition dans les conditions prévues par les certificats.
٥-١-٥-٣-٢ تكون في حوزة المرسل نسخة من كل شهادة واجبة التطبيق. وتكون لدى المرسل أيضا نسخة من أي تعليمات تتعلق باﻹغلاق السليم للطرد وأي تهيئة للشحن قبل إرسال أي شحنة بموجب أحكام الشهادات.

Or, on soutient maintenant que si le destinataire a un appareil qui émet automatiquement des accusés de réception, l'un de ces accusés de réception peut être reconnu comme valable dans la loi type même si la forme que revêt cet accusé de réception n'est pas celle qu'avait demandée l'expéditeur.
ويجري اﻵن تبليغ اللجنة أنه إذا كان لدى المرسل إليه نظام يصدر إقرارات بالاستلام تلقائية، فإنه يتعين قبول اﻹقرار بالاستلام التلقائي بوصفه صحيحا في القانون النموذجي حتى ولو كان شكل اﻹقرار بالاستلام ليس هو الشكل الذي طلبه المنشئ.

La notification par télex est réputée effectuée le jour ouvrable suivant le jour où la mention < < réponse > > apparaît sur l'appareil de télex de l'expéditeur.
ويعتبر التبليغ بالتلكس نافذا في يوم العمل التالي لليوم الذي تظهر فيه عبارة الرد " answer back " على آلة التلكس لدى المرسل.

20. Le problème que soulève le paragraphe 2 de l'article 12 est que si l'expéditeur envoie un message en demandant une forme particulière d'accusé de réception et si le destinataire a un appareil qui envoie automatiquement des accusés de réception, il est tout à fait vraisemblable que le destinataire présumera qu'il y a eu automatiquement accusé de réception et ne prendra pas garde au message écrit.
٢٠ - وأضاف أن المشكلة في الفقرة ٢، مادة ١٢ هي أنه إذا أرسل المنشئ رسالة يطلب فيها شكلا معينا من اﻹقرار، ويكون لدى المرسل إليه نظام يصدر إقرارات بالاستلام تلقائيا، فإنه من المرجح تماما أن يفترض المرسل إليه أنه حصل إقرار تلقائي بالاستلام ولا يعير اهتماما للرسالة الخطية.